第99期 · 普希金情詩誦：《我曾經愛過你》&《致凱恩》&《假如生活欺騙了你》

蝴蝶展翅起舞，即將迎來100次夢想的放飛，每一期朗誦作品的背後都有一個動人的故事，都是用汗水和心血澆灌的結果。蝴蝶將推出問答抽獎等系列活動，誠摯邀請微粉們參與互動。

我曾經愛過你

作者/普希金

我曾經愛過你:愛情，也許

在我的心裡還沒完全消亡；

但願它不會再打擾你；

我也不想再使你難過悲傷。

我曾經默默無語地、毫無指望地愛過你，

我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨；

我曾經那樣真誠、那樣溫柔地愛過你，

但願上帝保佑你，另一個人也會象我愛你一樣。

致凱恩

作者/普希金

翻譯/戈寶權

我記得那美妙的一瞬：

在我的面前出現了你，

有如曇花一現的幻想，

有如純潔之美的天仙。

在那無望的憂愁的折磨中，

在那喧鬧的浮華生活的困擾中，

我的耳邊長久地響著你溫柔的聲音，

我還在睡夢中見到你可愛的倩影。

許多年過去了，暴風驟雨般的微笑

驅散了往日的夢想，

於是我忘卻了你溫柔的聲音，

還有你那天仙似的的倩影。

在窮鄉僻壤，在囚禁的陰暗生活中，

我的日子就那樣靜靜地消逝，

沒有傾心的人，沒有詩的靈感，

沒有眼淚，沒有生命，也沒有愛情。

如今心靈已開始蘇醒：

這時在我面前又重新出現了你，

有如曇花一現的幻影，

有如純潔之美的天仙。

我的心在狂喜中跳躍，

心中的一切又重新蘇醒，

有了傾心的人，有了詩的靈感，

有了生命，有了眼淚，也有了愛情。

（１８２５年）

假如生活欺騙了你

作者/普希金

假如生活欺騙了你

不要難過不要心急

陰鬱的日子須要鎮靜

相信吧那愉快的時候即將來臨

心永遠憧憬著未來

現在卻常是陰沉

一切都是瞬息

一切都將過去

而那過去了的

將變成深切的懷念

一切都將會過去

而那過去了的

就會成為親切的記憶

朗誦者：婁貴山

中國音樂教育專業委員會會員，東莞市朗誦藝術家協會副主席，廣東省首屆「廣朗杯」二等獎獲得者,中學音樂高級教師，高等學校教師資格。致力研究聲樂發聲，論文在《中小學音樂教育》等刊物上發表。主張「朗誦是沒有旋律的歌唱」。近年來參加東莞市「東莞原創歌曲」「詩歌回歸大眾」等百餘場的演出活動。做過「聲樂原理」、「朗誦的魅力」的講座。現在東莞石龍中學任教。

蝴蝶

廣東朗誦協會副秘書長，居廣州，熱愛朗誦、文學、電影、旅遊。

如何收聽以往作品，請在關注後查看歷史消息，或進行如下操作：

1、回複數字。回複數字「1」，即可收聽第1期作品，回複數字「2」，即可收聽第2期作品等，以此類推。

2、收聽各專題。

回復「經典1」直至「經典5」可收聽經典詩歌朗誦

回復「中英」可收聽雙語朗誦

回復「美文」可收聽經典美文朗誦

回復「繪本1」至「繪本2」可收聽繪本、故事、童話

回復「古文」收聽古詩文專輯

回復「配音」可收聽電影配音

回復「朦朧詩」可收聽北島、舒婷、顧城等人朦朧詩名作

回復「倉央嘉措」、「蕭紅」、「張愛玲」、「葉芝」、「徐志摩」、「林徽因」、「席慕蓉」、「舒婷」、「海子」、「泰戈爾」、「茨維塔耶娃」可收聽朗誦專輯

回復「紀念」可收聽紀念專題詩歌

回復「原創詩1」直至「原創詩6」可收聽以國內詩社原創詩歌為主的詩歌朗誦

回復「原創散文」可收聽以國內作家原創散文為主的散文朗誦

回復「創意」可收聽創新朗誦。

3、回復作品名稱。例如：「雨巷」、「致橡樹」、「一棵開花的樹」、「當你老了」、「一切」、「相信未來」、「青春萬歲」等可收聽作品。

推薦閱讀：