一位母親的心裡話 ［美］莫林?麥基　馮國川 譯

莫林·麥基是一位美國母親，她看著兒子迎娶了新娘、女兒嫁作了人婦，欣喜於兒女的幸福。但有些話是她憋在心裡，不好意思對兒媳、女婿當面說出的。

婆婆不想對兒媳說的心裡話

　　這麼多年來都是我當家作主，所以一旦轉換角色，我心裡有點不舒服，而且很受傷。

　　我知道他是你丈夫，但是他依然是我兒子。

　　你似乎不夠自信。我的一點點小抱怨就被你視作批評，所以和你在一起，我說話得留心。

　　每次給你買禮物，你都忘記打電話說聲謝謝。今年我實在不想買了，但又忍不住訂購了一份。也許這就是當婆婆的心態吧。

　　作為母親，當我對你們說「我希望你們幸福」時，確實是真心實意。但還有一句我放在心裡沒有說出來——「我也期待幸福」。

　　我一生中搬過幾次家，也買賣過房子，為什麼在這方面你們不聽聽我的建議？

　　我去拜訪你們時，不是搞審查，只是想享受一下天倫之樂。

　　為什麼總把話筒給他？如果我想和兒子說話，就不會打家裡的電話。我會直接打他手機。

　　母親節那天你能讓我的兒子——你的丈夫來看我，我真的很高興。謝謝你。

我的愛不能和你媽媽的愛相比。她給你買很多貴重的禮物，帶你度假。而我能做的只是幫你看看孩子。我希望這就夠了，而且你能對我心存一絲感激。

　　岳母不想對女婿說的心裡話

　　我從沒看到女兒這麼開心過，謝謝你。如果我沒有對你說過謝謝，那是我放不下面子。

　　你可以不管我叫「媽媽」。但如果你這麼叫了，我會很高興。

　　女兒多了一個照顧她的人，我很感激。

　　我非常急迫地想知道，你們什麼時候要孩子？

　　哪怕咱們關係處得不太好，看到女兒這麼幸福，我內心仍然很欣慰。

　　我意識到自己活在地球上的時間越來越少了。我想活得積極一點，不要和你父母有任何不快。

　　雖然我的主意不一定最好，但我畢竟經過了幾十年的磨練，所以請分享我的經驗。

　　我時不時地想給孩子買禮物。但你總說我溺愛孩子，這讓我很難過。

　　上次去你們家，你不怎麼和我說話，我很困惑。

　　我想要的東西不能裹在盒子里，也不能從網上購得——我最想要的是關愛。

　　咱們關係好不好，和我去你們家看孩子的次數成正比。

　　我渴望被需要的感覺。我需要價值感。

　　當我周六早上8點給你們打電話，我希望你把電話遞給我女兒的同時，不要嘴裡嘟囔：「煩人！這麼早打電話幹嗎！」