你可以不給我春天，但可以給我微笑么
? 點擊收聽?
你的微笑
作者：聶魯達 [智利]
為你讀詩：黃曉明｜ 演員
你需要的話，可以拿走我的麵包，
可以拿走我的空氣，可是
別把你的微笑拿掉。
這朵玫瑰你別動它，
這是你的噴泉，
甘霖從你的歡樂當中
一下就會噴發，
你的歡愉會冒出
突如其來的銀色浪花。
我從事的鬥爭是多麼艱苦，
每當我用疲憊的眼睛回顧
常常會看到
世界並沒有天翻地覆，
可是，一望到你那微笑
冉冉飛升尋我而來，
生活的大門
一下子就都為我打開。
我的愛情啊，
在最黑暗的今朝
也會脫穎出你的微笑，
如果你突然望見
我的血灑在街頭的石塊上面，
你笑吧，因為你的微笑
在我的手中，
將變做一把鋒利的寶刀。
秋日的海濱，
你的微笑
掀起飛沫四濺的瀑布，
在春天，愛情的季節，
我更需要你的微笑
它像期待著我的花朵，
藍色的、玫瑰色的
都開在我這回聲四起的祖國。
微笑，它向黑暗挑戰，
向白天，向月亮挑戰，
向盤旋在島上的
大街小巷挑戰，
向愛著你的
笨小夥子挑戰，
不管是睜開還是閉上
我的雙眼，
當我邁開步子
無論是後退還是向前，
你可以不給我麵包、空氣
光亮和春天，
但是，你必須給我微笑
不然，我只能立即長眠。
譯者：陳光孚
我對你的愛直截了當，不複雜也不傲慢。
——聶魯達
- 關於作者 -
巴勃羅·聶魯達（1904—1973），智利著名詩人。著有詩作《二十首情詩和一支絕望的歌》《地球上的居所》等。1971年，詩人榮獲諾貝爾文學獎，「由於他的詩歌，以大自然的偉力，復甦了一個大陸的命運和夢想。」
你還記得誰的笑，又被誰感動過
請移步圖文下方「留言區」
﹀
﹀
全詩滿溢詩人對愛人熾熱的感情。麵包，空氣，光亮和春天，所有這些必需的、美好的事物，如果沒有你的微笑，便失去了意義。
庫舍爾在《笑: 上帝和人的藝術》中寫道，「笑的精神似乎就是自由的精神,就是無視現實的扭曲、以笑打破隔閡,在人群中找到共鳴。」即使前路多險阻，世事常不如人願，每當疲倦困頓，瀕臨放棄邊緣時，「一望到你那微笑／冉冉飛升尋我而來，／生活的大門／一下子就都為我打開。」
微笑看似柔弱，在詩人筆下卻如鋒利的寶刀，可以在黑暗中划出一道光明。如果你也曾輾轉悱惻，也曾深夜痛哭，請閉上眼睛，回憶那些曾感動過你的笑容。
▼ 向左滑動← 你最喜歡誰的笑▼
黃曉明
演員，畢業於北京電影學院，金雞百花華表獎得主。代表作《琅琊榜之風起長林》《你遲到的許多年》《大唐玄奘》《中國合伙人》《風聲》等。其主演的電影《無問西東》將於1月12日全國公映。「空山窮谷之中，自有黃金萬兩」。
推薦閱讀：
※用八種顏色，帶你正確打開上海的春天...
※豬貓游荷蘭Ⅰ── 庫肯霍夫的春天（四）
※這裡被稱為廣東香格里拉，春天一到，鮮花開成海~