印尼高官稱總統將宣佈取消「支那」稱呼

印尼高官稱總統將宣佈取消「支那」稱呼北京新浪網(2014-03-13 14:51)

中新網3月13日電

據印尼《星洲日報》報導，印尼旅遊與創意經濟部長馮慧蘭，11日(星期二)晚出席印尼惠安同鄉聯誼會成立暨首屆理監事就職典禮時表示，總統蘇西洛即將公佈把Republik Rakyat China的稱呼改為Republik Rakyat Tiongkok，因為在印尼語的China讀成Cina(支那)，有歧視中國和華人的國格和人格，經過慎重的考慮後作此決定。

1998年5月12日到15日的印尼特大排華動亂，造成數千建建築被搶奪一空甚至燒毀，不少華人被殺害，物質和精神上的損失甚至無可估計。當時有一群有志之士，包括退伍准將熊德怡，李伯巧，汪友山和等人，為了爭取印尼華人的社會和法律地位，創立印華百家姓協會，主要是為了要求政府取消多年來多華人的歧視和不公正待遇。

之後有許多華人社會團體紛紛成立，包括李伯巧成立的民主民族論壇，伍瑞章和伍耀輝成立的印華心聲，印尼華裔總會，已卸任國會議員傅志寬，李祥勝國會議員，葉錦標和楊秀珍等地方議員，希望政府能夠取消對華人的歧視，經過多年的努力，國會終於通過2006年第12號國籍法令和2008年第40號反歧視法令。

2006年第12號國籍法令指出，凡是在印尼國土出生的人就是印尼國籍，從此印尼華人申請護照不再需要出示國籍證明書，政府也取消華人省份證的暗號，瓦希德總統取消對華語的禁令，梅加娃蒂總統制定華人新年為國定假日，從此華人可自由慶祝中華傳統節日，三語學校和漢語補習班紛紛成立。

那麼蘇西洛總統為何到現在才決定取消「支那」的稱呼。根據建國五項原則的第四條：作為公民和社區成員，每位印尼人民有同等的地位、權利和義務。也許基於這項條文將取消對「支那」的稱呼，或許與中國在國力和經濟不斷強大有關。

「支那」兩字，半個多世紀以來已成為印尼華人每天必須聽到的詞句，這詞句在眾多華人心裡有侮辱、歧視、貶低的含義，心中不解為何用「支那」稱呼華人。

殊不知，「支那」詞句是日軍統治印尼時期留下的產物，流傳到今天，雖然所有華人都希望政府能禁止人民再使用「支那」稱呼他們，奈何鞭長莫及，在當時蘇哈托的高壓和排華政權下，只能啞巴吃黃連，有苦說不出，直到1999年改革開放，國家元首和一些政府高官才開始稱呼華人為Tionghua(唐人)。

為什麼叫中國人Cina

中國的稱呼起源於商朝，意為中部國家，中央大國。由印尼華人音譯為TiongKok和TiongHoa，實為福建方言口音。1910年荷蘭人頒布國籍法時，稱中國人為cina，是帶有歧視和侮辱的含意，在1928年才由當時的荷蘭總督改為TiongKok或者Tionghoa。

1950年印尼與中國建交時，印尼文稱呼中華人民共和國為Republik Rakyat TiongKok

1966年印尼反華後議會通過法令禁止稱中國人為TiongKok或者Tionghoa，要稱Cina，志在對中國人和華人的侮辱，也是為了壓制當時他們認為的華人自豪感，並同時提高印尼民族的優越感。

中國政府曾對此提出抗議，導致兩國一度中斷外交關糸，直到1990年中國和印尼恢復外交關係時，因印尼法禁止使用TiongKok或者Tionghoa，中國不同意使用Cina，雙方協商後使用China，在英語全稱是The People"s Republic Of China，印尼語則用RepublikRakyat China。

隨著中印兩關係的發展，印尼幾任總統開始稱中國為TiongKok，有示好的意思。

基於蘇哈托時代印尼長達32年的反華政策，印尼一般老百姓叫中國還是Cina，因為印尼文拼音中沒有China拼法，華人聽到Cina(支那)的稱呼，就會聯想到日本人對中國人稱呼，語喻諷刺支那人是劣等民族和東亞病夫的意思。

不過，今日普遍印尼人並沒有這個意思，它畢竟是那個時代遺留下來的情緒。

華人的稱呼有哪些

在印尼，「華人」本來是不存在的，因為早年印尼社會並沒有「華人」這個身份，印尼人與荷蘭政府只知有「中國人」或「支那人」，即使在今日，印尼社會裡其實仍然沒有「華人」這個概念，只有在華人社會裡，華人才會稱呼自己是華人。

關於「華人」這個身份，在印尼各島的華人社區又有不同的認知，例如在印尼爪哇島，因為當地的華族多半已經不會中國的方言，所以他們會稱呼自己是SukuTionghoa「中華族」。

在南與北蘇門答臘，華人會稱呼自己是Orang Cina(支那人)或是TengLang(福建語：唐人)。

在西加里曼丹，當地華人也稱自己是唐人，該地的其他種族則會稱華人是OrangCin(清人)。

1998年5月排華事件後，印尼的政局進入了新階段，瓦希德總統(AbdulrahmanWahid)上任後決定把「支那」這個名詞廢除，改回Tionghoa(中華)。

1945年建國之初，基本憲法也是使用中華Tionghoa，而不是cina(支那)。

(原標題：印尼將取消「支那」稱呼華裔部長：經過慎重考慮)

詳全文 印尼高官稱總統將宣佈取消「支那」稱呼-國際新聞-新浪新聞中心 http://news.sina.com.tw/article/20140313/11972474.html

歡呼印尼政府明智的措施

2014年3月14日千島日報》第4版 www.qiandaoribao.co.id

印尼旅遊暨創意部長馮慧蘭3月11日晚在參加印尼惠安同鄉聯誼會成立及就職典禮時在致辭中透露，尤多約諾總統不久就將簽署一項總統命令書，宣布對中國的稱呼，不再用「支那」或「CHINA」，而恢復稱「中華人民共和國」為「REPUBLIK RAKYAT TIONGKOK」(RRT)，稱「印尼華人」為「ORANG TIONGHOA」。

馮部長說，這個好消息是國務秘書長向她透露的。國務秘書說，命令文件已經擬好，只待總統親自簽字就可馬上在全國發布及實施。

這是一項令人鼓舞值得高興的大喜事。蘇哈托「新秩序」政府統治印尼時（1965-1998），以中國插手「九卅」事變為借口，在國內實施了許多反華排華的政策，發布了許多約束和不利華人的條例。其中之一就是蘇哈托以總統命令書的方式，頒布對中國和中華的稱呼，不再用「TIONGKOK」、「TIONGHOA」而改為「CINA」。從此，印尼華人被稱為「ORANGCINA」，絕大部分華人聽到都很不舒服，感到實在有損華人的人格。

這是別有用心的敵視中國的做法，中國人民和全世界華人無比憤慨和抗議！因為「支那」這一詞是日本人用來侮辱中國人（華人）的貶義詞，意思是「愚蠢、無知、墮落、骯髒」，凡是有血肉的炎黃子孫，無不堅決反對和抗議！40年來，我們忍受了這個污衊和恥辱，敢怒而不敢言，只能忍聲吞氣！

中國人（華人）對待世界上的其他民族都非常善良，中國政府和人民在國際上奉行睦鄰、親鄰、護鄰、幫鄰的政策，印尼政府和人民也深深感受到這一點，中國人（華人）是友善的、熱愛和平的民族，我們互相扶持、互相幫助，共同克服了一切共同的困難，發展了兩國人民的友誼；印尼民主改革後，情況好一些。但是，還有一些人，包括官員和學生，一時還改不了這個壞習慣，開口閉口還是稱呼CINA，這無形中是有礙於民族團結與和諧，有礙於兩國的友好情誼的發展，使兩大民族之間還有一重隔膜。但是，長期以來，中國還是盡一切可能幫助印尼克服金融危機，使印尼很快擺脫了經濟危機，漸漸走向經濟平穩發展的道路。這十幾年的事實證明，中國對印尼是非常友好的。2005年，胡錦濤主席與尤多約諾總統簽訂了兩國建立戰略夥伴關係的協議。2013年10月，習近平主席到印尼訪問，和尤多約諾總統又達成協議，提升兩國關係至「全面戰略夥伴關係」，把兩國的友誼提升更高的層次，加深了我們的友好情誼和親密的合作。

目前印中兩國的關係是歷史上最好的時期，在印尼社會還存在對友好國家不友好的稱呼，是不適應兩國友好關係的現實和未來發展，所以，尤多約諾總統決定撤銷對中國錯誤的稱呼，恢復使用「TIONGKOK」和「TIONGHOA」。相信，CINA這個貶義詞很快就會在印尼廣大社會上消失得無影無蹤。

總統這種堅決的措施，不僅顯示政府的明智措施，也表現印尼政府和人民對中國政府和中國人民的友好情誼，這對鞏固和發展印中兩國牢不可破的友誼起著很大的作用。不僅如此，印尼華人在1998年「五月暴亂」之後的十多年來能安居樂業，再沒有反華排華事件發生，這都與瓦希德、美卡娃蒂和尤多約諾政府明智的愛護華人，關心華人，願意與華人同舟共濟的政策分不開，因此我們要飲水思源，要懂得知恩、感恩，用實際的行動，繼續做好維護印中友好的工作。我們要做個好公民，多做善事好事，為印尼祖國的繁榮富強做出應有的貢獻；也要為印中兩大民族的長期友好團結合作，做好牽線搭橋的作用。如果大家都能做到這樣，就體現了廣大華族融入主流社會，真正無愧於印度尼西亞大家庭的一員。

讓我們與其他兄弟族群攜手合作起來，共圓我們的「印尼夢」。

啄木鳥2014.03.14於雅加達