潮汕俗語的修辭

潮汕俗語經過了人民群眾千百年來口口傳承的錘鍊，簡練傳神地表達了一定的思想內容。　　潮汕方言俗語在語言形象上十分鮮明生動，有的與普通話俗語相對應顯得更為通俗、易懂，又生動、形象。如「大器晚成」，方言說成「大種雞慢啼」：「破罐子破摔」，方言說成「癩哥（麻風）拍做糜（索性爛到底）」：「屋漏又遭連夜雨」，方言說成「破衫撩著刺鉤竹」。　　潮汕方言俗語熟練運用修辭，與方言本義、語音巧妙地結合起來，甚至同一俗語綜合使用數種修辭手法，意韻自然雋永，亦莊亦諧，故易於在民間流傳。較常見的修辭形式有——　　比喻　　運用比喻的俗語特別多，一般只出現喻體，本體和比喻詞不出現。如：　　老蟲食植（老）葉（比喻工於心計的人專門選擇對自己有利的事來做）。　　惰人屎尿皴（比喻懶惰者總有借口）。　　乞食過溪行李鼓（多用以自嘲出差時帶的行李多）。　　目前點火目前光（即「做一天和尚撞一天鐘」）。　　放掉面桃去搶餅（比喻兩頭落空）。　　　　今年番薯唔比舊年芋（比喻情況跟以前不同或者事情已經發生了重大的變化）。）　　斧頭孬削柄。 （喻難以自正）　　瘦豬激（用力）硬屎。 （喻勉為其難）　　對偶　　潮汕俗語中運用對偶表達的很多。余流、洪潮兩位同志專門收了1200多句俗語，集成600多對，十分有趣。如——　　人慾長交，數著短結（指友誼應保持長久，但對賬目則必須及時清點結算，不可含糊拖延）。　　嚴父出孝子，慈母多敗兒。黑髮不知勤學早，白首方悔讀書遲。後生（年青）拼出名，食老（晚年）享名聲。　　對比　　上下兩個分句，形成鮮明對比。　　學力三年，學惰一時（教育青少年要勤奮，不要懶惰）。　　加仔加怨愆，無仔閑過仙（孩子多反而煩惱，不如沒孩子那樣清閑）。　　有嘴呾別人，無嘴呾個己（指那些「寬以待己，嚴以待人」的人）。　　好教囝學泅，孬教囝上樹。　　勸人圓，勿勸人離。　　正想千丁，倒想絕種。　　比較　　俗語修辭中有一種比較形式，往往是通過「過」字結構來表達。　　寅時卯時夗得著，贏過食補藥（凌晨能酣睡，比大進補還有好處）。　　娶嬤無妻姨，輸過博輸錢（妻姨，小姨子。民間謔諧語）。　　食煙無陽火，輸過做忌無炊果（做忌，祖先忌日）。　　雙關　　指一個俗語中雙重意義地方色彩。往往利用方言的音，具有強烈的地方色彩。　　早出日頭唔成天（原為氣象諺語，指一早出太陽天氣好不了，引申為過早鋒芒畢露的人成不了氣候）。　　半夜出陣日（引申為意外事）。　　　上有文昌樓，下有蛤婆石——好死（文昌樓、蛤婆石分別在潮州西湖山上與湖邊，舊社會為自盡者上吊、跳水之處。此歇後語之解語，從字面上領會為這兩處適宜尋死，又有全屍而死。因為潮語「死」作形容詞後綴形容盡極，故利用諧音卻轉為表達「好極」，與字面意思相反）。　　竹葉包沙——假粽。（諧音「壯」）　　阿媽（祖母）生走囝（女兒）——生姑（潮語「生姑」諧音詞為發霉，是歇後語本解）。　　六月大菜——假有心。　　三斤豬頭——食支（個）嘴（本義為豬頭只有豬嘴好吃，「食」在潮語中又可作「靠……為生」解，移稱靠耍嘴皮過日子）。　　閏六——熱家（加）（直解為夏曆閏年六月份炎月。潮音「熱」諧「悅」，即雙關解為浪費表情）。　　反語　　人情好過吊頷鬼（頷，脖項。突出揭露對方像弔死鬼一樣不懷好意，有時也用於沒有惡意的玩笑）。　　涼茄消風豆（茄多吃燥熱，豆類多吃易脹肚）。　　塊鵝做向（怎麼可能這樣）糜（爛）（潮州鹵鵝越爛越好吃，此是反語，喻世上沒有那麼好的事）。　　誇張　　有的是通過誇大或縮小事物特徵來增強表述效果。　　鴨卵算出骨，粗糠榨出油（諷刺斤斤計較的人）。呾到枝花疊粒蕊（說得天花亂墜）。過橋加過你行路，食鹽加過你食米（用誇張的方法來炫耀自己的博聞廣見遠勝於對方）。賣田賣地買鯧魚鼻（用誇張手法極言鯧魚頭的美味）。正月放（屙）尿二月臭（反應遲緩）。食蛇配虎血（兇殘）。三斗油麻（芝麻）倒無一粒落耳（聽不進勸說）。　　比擬　　包括擬人和擬物：　　龜笑鱉無毛。老牛敢死，老馬唔敢死？胡來（狐狸）打扮也是貓。浸水胡蜞（螞蟥）（擬性格陰險歹毒）。鳥鼠（老鼠）嫁走囝（女兒）——吱鳥叫　　反問　　通過反問來加重語氣。　　無好肚量，怎好食瀉藥（相當「沒有金剛鑽，怎攬瓷器活」）？　　家無浪蕩子，官從何處來（要敢闖敢幹，才能有所作為）？
推薦閱讀：