【文化】俄羅斯文學知音

文| 章海陵

俄語文學研究者、上海翻譯家協會會員

　　嘔心瀝血把托爾斯泰、肖洛霍夫等俄國作家介紹到中國來的，是一輩子專攻文學翻譯﹑現已與世長辭的翻譯家草嬰。長期以來，中國民眾對俄羅斯文學懷有特殊的親切感，除了兩國人民對封建專制懷有共同的反抗心態，以草嬰為代表的俄語翻譯家的辛勤勞動也是重要原因。

　　草嬰那一代文學愛好者都知道，托爾斯泰是有名的「矛盾作家」，他的寫作技巧高超，世界觀卻「反動」。創作長篇史詩《靜靜的頓河》的肖洛霍夫，則把一個在紅軍白軍之間來回「站隊」的動搖哥薩克當作主人公，並寄於深切同情。早在「文革」前，面對托爾斯泰與肖洛霍夫的才華，不少中國人只敢暗中拍掌欣賞，卻沒有勇氣公開仰慕。事實上，草嬰也做好了思想準備，他曾說過，真要是受到哪方面的問罪，他將申辯，「我只是照著原著、原文翻譯，作品是好、是不好，你們自己去看，自己下結論。」

　　肖洛霍夫確實是蘇聯文壇的一個異數。這位時代寵兒，1932年中斷《靜靜的頓河》的創作，趕寫反映農業集體化的「急就章」——《新墾地》。他在讚歌的幌子下大膽而巧妙地揭露斯大林當局掠奪、迫害蘇聯農民的殘忍、荒謬與可怕。可以說，《新墾地》是一部控訴「左禍」的血淚史，只是作者講述得格外曲折、委婉、動人罷了，而中文譯者草嬰聽懂了人道主義者、義憤者肖洛霍夫的偉大心聲。

　　草嬰譯著中，尤值一提的是女作家尼古拉耶娃的《拖拉機站站長和總農藝師》。1954年9月，草嬰在蘇聯文學期刊《旗》發現了這篇小說。譯成中文後，很快被當時團中央書記胡耀邦讀到，號召團員和青年向書中的女農藝師娜斯嘉學習。這部譯作在中國多個期刊上與讀者見面，爾後推出單行本，印數達300多萬冊。娜斯嘉是蘇聯新時期「正面人物」，是剛出校門的農藝師、建設年代的改革者。她絕不容忍平庸、混日子，由此成了一些人的眼中釘、肉中刺。這個文學形象，在中國引發了頗見聲勢的讀書運動，繼而是更見聲勢的改革文學的登場。受娜斯嘉的感召，作家王蒙等推出了《組織部新來的年輕人》（註：後改名為《組織部來了個年輕人》）等作品。平心而論，王蒙等作家比尼古拉耶娃更有文學才情，筆下的男女主人公性格更鮮明，思想更有深度，與中國的現實血肉相連；而精神世界的共同點，即光芒萬丈的改革價值觀卻有更多一致。「文革」後，中國文壇一再奏響改革主旋律，「喬廠長」「新星書記李向南」等牽動人心，引發轟動，甚至產生「尋找改革者」的社會波動。這些都是尼古拉耶娃和草嬰沒想到的。

　　人們普遍好奇的是，草嬰究竟怎樣用方塊漢字，將俄語字母中的情懷與氣場，傳導至中國讀者的心中？草嬰是一個十分體諒同胞的文字工作者，這一點也是他仰慕的前輩魯迅的自我要求。他有許多碼字的原則：首先，在表述上打散歐化長句式，做到中國式口語化。其次，遣詞用字儘可能明了、簡潔和通順。第三，要有洋味，不要洋腔。比如，草嬰把流行多年、約定俗成的《被開墾的處女地》改為《新墾地》，贏得同行紛紛叫好。第四，人名前後統一，如果對話中出現對談者的父姓，草嬰一定會略去，而加上「尊敬的」定語，以免有的讀者誤以為是另一主人公。第五，把一些轉折詞、語氣詞、虛詞譯得更精準，更切合上下文。第六，善用「四字聯句」。《新墾地》第一部的首句，其俄語原著或英語譯文這樣描述：「一月底的頓河，冰雪剛剛開始融化，開裂的櫻桃樹皮釋放出一股股微腐的淡淡香甜味，充滿了果園」；草嬰譯文是，「一月底，冰雪初融，櫻桃園清香四溢」。讀來朗朗上口，給人印象深刻。

　　回望草嬰的治學及翻譯之路，他對俄羅斯文學的鐘情及孜孜不倦，也是時代精神的一種反照。草嬰出生於1923年，浙江寧波人，原名盛峻峰，1937年抗日戰爭全面爆發後，隨家人避難上海。青少年時他目睹法西斯鐵蹄踐踏上海的慘狀，心中的屈辱難消。他認為，要讓窮苦大眾的日子過得好些，就要先了解世界上第一個社會主義國家蘇聯的情況，因此他決定學習俄語，以便進一步了解蘇聯。後來走上翻譯之路，草嬰就抱定認真做事、惜時如金的信念：每天譯完、譯好1000字。就這樣，作為文學鍛冶坊的工匠，在叮叮噹噹的文字錘打聲中，草嬰最終捧出總計600多萬字的精緻譯文，包括《托爾斯泰小說全集》12卷、《肖洛霍夫全集》中的4卷等。這是一種堅實的存在，憑藉一人之力，譯出了托爾斯泰全部小說，世上無人可比。

　　2015年10月24日，草嬰在上海華東醫院去世，終年93歲。世上再無草嬰，俄羅斯文學知音成絕響。

　　全文詳見財新網

AD
推薦閱讀：