原來日本是這樣過端午節的

中國日報網6月19日電（信蓮） 在日本，端午節又稱端午之節句、菖蒲之節句，已有悠久的歷史，與人日、上巳、七夕、重陽統稱為「五節句」。雖然日本的端午節是由中國傳入，但經過多年的發展，已經成為具有當地特色的傳統節日。

　　日本端午節：以報紙折成胄戴在嬰兒頭上。（作者星玉）

　　一般認為日本的端午節是在飛鳥時代（約始於公元593年，止於710年）由中國唐朝傳入。當地農民在農曆五月有一個被稱為「五月忌」的祭祀活動，後來與模仿中國唐代端午習俗的內容結合，開始形成了具備日本本土特色的端午節。不過，端午節最早在日本是屬於「貴族俱樂部」享受的一個節日，通常只在皇宮內搞一些活動。進入江戶時代以後，端午節「飛入尋常百姓家」，皇室、幕府、武士、庶民百姓都過這個節日了。

　　明治維新後日本廢除農曆，改用公曆，於是端午節的法定日期也改為公曆5月5日，但部分地區的端午傳統活動仍依照舊曆日期進行。日本政府自1948年起把5月5日定為兒童節，列為公眾假期。下面我們就來看看在日本是如何過端午節的。

　　菖蒲的節日：喝菖蒲酒、洗菖蒲浴：

　　菖蒲是日本端午節的必備物品，菖蒲在日本不單有辟邪的作用，其劍狀的外形令人聯想到斬妖除魔，加上其日語讀音與「尚武」、「勝負」相同，更是勇武的象徵。在端午節時，人們把菖蒲和艾蒿插在屋檐上，稱為「軒菖蒲」，或用來鋪屋頂，稱為「菖蒲葺」，睡覺時把菖蒲墊在枕頭下，稱為「菖蒲枕」。人們還會喝菖蒲酒和用菖蒲水沐浴，日本把用菖蒲水沐浴稱為菖蒲湯，晚上不分男女老少，都要洗菖蒲浴，據說菖蒲的芳香能驅走惡魔。

　　小孩用菖蒲洗澡。（作者Tatsuo Yamashita）

　　擺人偶，掛鯉魚旗：

　　端午節還要擺放很多應節的裝飾，稱為「五月飾」，主要有驅邪和尚武的含義，也包含對家中男孩健康的祝願。五月飾可分屋內飾和屋外飾。屋內飾主要有五月人偶，屋外飾主要是鯉魚旗。五月人偶的服飾一般依照歷史上或傳說中的戰鬥服飾製作，並配以武器，造型則是可愛的孩子模樣，故稱為「孩子大將」。也有些人會在家中陳設仿照各武將所使用的鎧甲製作的模型鎧甲。鯉魚旗則由七色彩旗和紅黑兩色的「真鯉」「緋鯉」組成，紅色代表母親、黑色代表父親、青藍色代表男孩，青藍旗的個數代表男孩人數。旗子會在蔚藍的天空里迎風飄動，表示鯉魚跳龍門之意。

五月人偶和鯉魚旗。

　　放風箏：

　　此習俗主要在關東以西至中部地方流行，這些地區的男嬰出生後過的第一個端午節，父母都要放風箏祝福兒子健康幸福地成長。一些地區有較大型的端午放風箏活動，例如5月3至5日在埼玉縣春日部市江戶川旁舉行的「放庄和之大風箏祭」就有日本最大的「庄和之大風箏」。

　　吃粽子和槲葉糕：

　　日本端午節的食品主要有粽子和槲葉糕，關西地區多是端午節吃粽子，而槲葉糕則多見於關東地區。粽子在日本古代稱為「茅卷」，最初用茅葉包裹，呈圓錐形，後來又出現以菖蒲葉、竹葉、蘆葦葉等包裹的粽子。但與中國不同的是，在日本人們包粽子不是用糯米，而是用磨碎的米粉。而之所以吃槲葉糕，是因為槲樹葉在長出嫩葉前，老葉子不會凋落，也就蘊含了子孫繁榮的美好寓意。

　　粽子和槲葉糕。（作者iskws、Hirotomo SABETTO）至今日本人仍然十分重視端午節，節日氣氛十分熱鬧，到處都會看見色彩鮮艷的鯉魚旗，商家、政府部門、市民團體、公共機構等都會開展各種各樣的應節活動。同時，端午節也是商家促銷的時機，不少商家都會推出一些節日相關的商品，如戰國武士造型的巧克力、？鯉魚造型的蛋糕等吸引孩子。