西語地道慣用語

entrar por uvas. 冒險

據《成語習語彙集》安達盧西亞的葡萄園內一般都搭有高高的窩棚，裡面晝夜住著護園人，因此，進園子偷葡萄是要冒風險的，所以有了這個說法。

例句：Quédate en casa y no vayas a entrar por uvas. 你就在家待著，少去冒險。

caer en el garlito. 上當受騙，落入圈套。

原指魚落網，garlito是一種用線或柳條編成的簍式漁網，網口大，網底尖，網身細長，魚游到狹窄的地方，就不能轉身回遊，如同落入陷阱。這個詞也因此成了圈套、陷阱等的同義詞。

例句：El mono se cayó en el garlito por fin. 那猴子終於上當了。

hombre de buena pasta. 性情溫和的人

據《皇家學院詞典》， buena pasta指十分鬆軟的麵糰，現用於比喻人性格平和，脾氣很好。

例句：Fue la primera vez que oí quejarse a ese hombre de buena pasta。

我還是第一次聽見這個性情溫和的人抱怨。

meter la pata. 干蠢事，干錯事。

據伊里瓦倫《成語典故》，此語原指人的腳(pata)或牲畜的蹄子(pata)踏入泥塘或骯髒的地方。古時西班牙人並不使用這句俗話，它只在阿拉貢塞斯特里地方作為罵人話流行。現轉義指做蠢事。

例句： No sabe más que meter la pata. 他就知道干蠢事。

meterle a uno las cabras en el corral. 威脅,恐嚇

據科雷亞斯《卡斯蒂利亞語諺語習語小詞典》，古代牛、羊進入別人家的牧場或莊園，牧場或莊園看守人都要把它們抓獲，送到公家牲口欄扣押起來，這對不好好管理自己牲畜或故意使它們跑到別人莊園里的人，顯然是個威脅。現在的含義即由此引申而來。

例句：Con sólo meterle las cabras en el corral, ese tío no va a entender.

僅僅嚇唬一下，這傢伙是不會買賬的。

推薦閱讀：