[第314次聽寫]有些人有些事，請你永遠不要遺忘

07-09

來自專欄如何自學口語 https://www.zhihu.com/video/992773320005312512

我是Wind, 以前是字幕組組長. 我每天早上聽寫1分鐘美劇, 已經堅持10個月了. 你想不想找一種輕鬆愉快的方式提升自己的英語? 跟我一起每天做聽寫吧!

Wind大長圖節選

-Miguel, its almost sunrise. -No, no. I cant leave you. I promised Id put your photo up.

sunrise=日出

注意日落一般不說sundown, 雖然也可以這麼說, 日落一般說sunset

put your photo up=把你的照片放置到上邊, 是指放到ofrenda(祭壇)上邊

為什麼這裡用了promised過去時呢?

因為如果你說I promise....意思是現在我保證, 我現在承諾一定會做某事. 比如第11句中的I promise I wont let Coco forget you.

但這裡想表達的意思是: 我之前承諾了會做某事. 因此我不能走, 如果走了就不能兌現之前的承諾了.

類似的比如You promised me (that) youd be home early tonight.

The brochure promised (that) the local food would be excellent.

從第141篇開始, 我不再放出我自己聽寫的版本, 而是改為在答案上標記重難點, 大家特別注意一下我加粗的地方。

1 -Good boy, Dante! -Miguel!

-好狗狗, Dante! -Miguel!

2 Hector! The photo... I lost it!

Hector! 照片...我把它弄丟了!

3 -Its okay, mijo. Its o... -Hector! Hector?

-沒事. 小傢伙. 沒事...-Hector! Hector?

4 -Coco. -No! We can still find the photo.

-Coco. -不! 我們仍然可以找到照片的

5 -Miguel, its almost sunrise. -No, no. I cant leave you. I promised Id put your photo up.

-Miguel, 馬上太陽要出來了. -不, 不. 我不能丟下你. 我保證過我要把你的照片供奉起來的

6 -I promised youd see Coco. -Were both out of time, mijo.

-我保證過你會見到Coco的. -我們倆人都沒有時間了, 小傢伙

7 Oh no! No! She cant forget you!

噢, 不! 不! 她不能忘記你!

8 I just wanted her to know that I loved her.

我只是想讓她知道我愛她

9 -Hector! -You have our blessing, Miguel.

-Hector! -你得到了我們的祝福, Miguel

10 -No conditions. -No! Papa Hector, please! No!

-沒有任何條件. -不! 曾曾祖父, 求求你! 不!

11 -Go home. -I promise I wont let Coco forget you!

-回去吧 -我保證我不會讓Coco忘記你的!