探訪韓國整容街:整形醫院全部配備中文翻譯(圖)

在狎鷗亭洞街周邊，擠了近400家整形美容醫院。

　　每年，都有眾多愛美者不惜重金從各國跑到韓國整容。韓國的整容水平究竟如何?嚴格的監管和行業自律，使韓國的整形醫院不敢為了一些小利而毀掉自身聲譽。　　戴口罩的中國遊客　　3月13日上午10點，對於習慣夜生活的韓國人來說，這個時間只能算得上清晨。　　從韓國首爾地鐵三號線狎鷗亭洞站下車，無論朝哪個方向走，撲面而來的，都是密集的整容外科醫院廣告。　　以狎鷗亭洞的十字路口為中心，東至清潭十字路口，西至新社十字路口，約3公里半徑範圍內聚集了近400家整容機構，如此高密度讓狎鷗亭洞成為聞名亞洲的「整容一條街」。　　走在狎鷗亭洞街頭，經常會看到很多戴著口罩、纏著繃帶、包裹嚴實、說漢語的女性。　　23歲的肖青(化名)剛從一個寫字樓里出來。這座六層高的寫字樓里，居然有29家整容機構，包括22家整形外科、3家皮膚科，另有4家齒科。　　肖青是江蘇人，兩個月前與朋友小趙一起，通過國內一家整容論壇中介聯繫到了現在這家韓國醫院，做了雙眼皮和隆鼻手術。這是術後第三天，她從這家醫院換了葯出來。　　「雙眼皮120萬韓幣(摺合人民幣6655元)，隆鼻320萬韓幣(摺合人民幣17749元)，效果還可以。」肖青說，在國內做個雙眼皮3000元，假體隆鼻6000元，在這裡雖然價格高，但只要有效果就值，畢竟韓國的整容醫生都是學醫若干年以上有執照的才允許動刀。　　「國內整形業太亂了，韓國的三流醫生到中國就敢稱大師，與其在國內花錢冒險挨刀，還不如多花點錢來韓國。」肖青說。　　與肖青想法一致的人不在少數。韓國駐華使館數據顯示，2011年中國公開申請赴韓醫療旅遊簽證的人數為1073人，比2010年上升了386%。更多的中國人前往韓國整形，還是選擇旅遊簽證自由行。　　韓國保健福祉部統計數字顯示，去年在韓國整形醫院接受治療的外國人中，19.4%為中國人，僅次於美國，居第二位，與前一年相比增加了115%。而2011年，前往韓國的中國遊客人數接近200萬人。去年，韓國醫療觀光收入創歷史新高。韓國政府已經確立了2015年引進30萬名海外醫療患者的計劃，並聯合旅遊部門和各大醫院共同宣傳。　　「目前，狎鷗亭洞街上稍具規模的整形醫院全都配備了中文翻譯，就連周邊餐館70%以上都有懂中文的服務員。」韓國醫療觀光服務中心社長郝金龍對本報記者說。　　當主刀「院長」　　起碼磨練14年　　一間手術室、一間辦公室、一間前台接待室，就可以組成一家整形醫院。　　這樣的小規模醫院在狎鷗亭洞不在少數，即便是不足一百平方米的小診所，也可以稱為整形醫院。　　隨行翻譯小辛解釋說，規模小是韓國整形醫院的一個特色，這與韓國整形市場的精細化有關，這種小，可以說代表了一種專業性。哪家醫院擅長做什麼手術，哪位醫生專做什麼手術，這是韓國當地人選擇整形醫院時首先要關注的。　　「江南三星整形外科朴英進，擅長鼻部；美高整形外科院長李康元，擅長眼部；BK整形外科院長洪幸范，擅長面部輪廓……」韓國當地一些相關網站上，會公布整形醫生的主刀方向。　　而在國內，面積達3000平方米以上的才能稱為整形醫院。從頭部到腳部、從內科到外科，一家整形醫院全都涉獵，「全科醫院」什麼手術都可以做，但往往沒有特色。在濟南整形醫院並不少，但哪家眼睛做得好、哪家隆鼻技術強，消費者往往搞不清楚。　　「在韓國不能單純看醫院規模，關鍵看醫生的資質。」郝金龍稱，在韓國，只要是主刀醫生都稱「院長」，即便是剛工作的新人也叫「院長」，所以，中國整形患者千萬不要被韓國醫院的「院長」名號迷惑。　　韓國的確有一些非常優秀的整形醫生，但同樣也有庸醫，「這個情況在哪裡都存在。」郝金龍強調說。　　韓國整形醫生分為專門醫和非專門醫。據韓國權威媒體報道，截至2009年6月，韓國共有729家整容外科醫院，專科醫生1242名。　　在韓國，成為一名好的整形外科專門醫，需要6年的醫科專業、1年的互聯網技術培訓、4年的專業技能學習，其間需要經歷5次重要考核，培養年限達12—14年。　　其實，不僅是韓國，發達國家培養一個美容整形醫生都要經過很長時間。以美國為例，一個合格的整形醫生從醫學院畢業後，要先做5年普通外科醫生，再做3年整形住院醫生，此時還不能獨立行醫，還要再參加全國的美容整形醫生資格考試。　　那麼在中國，又是誰在操刀整容手術呢?　　「國外分級管理很詳細，我國目前醫師和手術分級管理都沒有規定，沒有規定哪些手術只能整形醫生做、哪一級醫生做哪一級手術。皮膚科醫生在做，中醫科醫生也在做，膽子大了，什麼都能做。」中國醫學科學院整形外科乳房整形中心主任欒傑斷言，國內經過正規訓練的、從住院醫師逐級訓練培養出來的技術可靠的整形外科醫生不足1000人。　　我國醫療美容行業主管部門是衛生部，然而，根據中華醫學會醫學美學與美容學分會的統計數據，目前全國在衛生部門註冊的醫療美容機構有9000餘家，沒有註冊的無以計數。　　在山東煙台，2008年前後，還有一些理髮店兼職做雙眼皮手術，做這樣一個手術只需要2000元錢，很受當地一些女大學生歡迎。　　絕不說出客戶的名字　　首爾VIP整形外科醫院上下六層，在寸土寸金的狎鷗亭洞算是大手筆了。記者以普通顧客的身份進入了這家技術和規模都堪稱一流的整形醫院。　　聽到記者講中文，前台迅速喊來了一名可以講中文的接待員伊娜(音譯)，並帶記者進入了「經理室」，與一名女經理洽談。　　簡單登記了記者身份信息後，金經理帶記者前往院長辦公室。　　捏鼻子、摁額頭、擰腮，院長李明柱在得知記者「希望擁有一個完美的臉型」後，給出診斷意見，建議記者做隆鼻、雙眼皮，附帶額頭、腮部以及下巴填充脂肪，以增強面部立體感。　　再次洽談價格後，根據記者所需項目，金經理列出了一張價格表眼部，切割式雙眼皮2500美元，開眼角1000美元；鼻部，肋軟骨隆鼻9500美元，墊鼻周2000美元；脂肪移植，額頭2000美元，太陽穴1500美元，下巴1300美元；肉毒素200美元，總計20000美元。　　金經理稱，這家醫院最擅長的就是隆鼻，院長李明柱是自體組織鼻整形的開創者，韓國許多明星的隆鼻手術均出自他手。但記者一再追問，金經理就是不肯透露到底有哪些韓國明星在他們這家醫院做過手術。　　「李明柱院長的肋軟骨隆鼻，在韓國很有知名度，不少明星的鼻子是在這裡做的。」金經理的話在郝金龍處得到驗證。　　在韓國演藝圈，金喜善、張瑞希、蔡琳、元彬等明星整形早已不是秘密，可是具體是哪家整形醫院做的，卻無從得知。　　韓國明星整形一般都和醫院簽署一些保密條約，醫院是不會公開明星整形的資料的。　　在郝金龍看來，韓國非常注重保護患者的隱私，認為這是必須遵守的職業道德，不會有哪家醫院為了賺取眼球而冒違背職業道德的風險的。　　反觀國內，范冰冰、趙薇、劉曉慶、車永莉等明星屢屢「被代言」，因肖像遭侵權而起訴整形醫院的官司在國內常見。　　看見記者對於手術價格表示猶豫，金經理隨後又出了一套備選方案，採用硅膠、鼻中隔及耳軟骨隆鼻，由此鼻部手術價格下調為5000美元。　　據介紹，一旦確定手術後，還需要長時間設計手術方案。如做臉部整形，首先，醫生會先做X光片，再用透明紙素描畫出，進行骨骼之間距離的測定；然後，從正面、左右側面90°、頜角下面、左右側面45°，六個角度為整形者拍照，並以縱向和橫向將照片以1厘米寬度分割，用計算機分析、拼接，畫出一張基本的模擬圖，醫生設計的效果圖由接受手術的人評判。為了幫助整形者克服恐懼心理，一般會交流半個小時，以了解手術後的效果和手術過程以及手術後的反應，只有雙方達成了共識才開始手術。　　一旦確定手術，整容者提前兩個星期不能吃營養品、藥品，吃之前必須諮詢醫院；手術前，還需做一個全面體檢。　　而在另一家REX整形外科里，這個貼著「中國VIP整形顧客專門指定醫院」牌匾的整形機構，只有一名院長、一名室長、一名接待員共三人，院長鄭載勛是韓國整形外科學會正式會員。　　「在韓國，不是所有人都能進入這個學會的，花再多的錢也進不去，只有專門醫有資格。」REX整形外科室長韓智熙說。　　郝金龍強調說，在韓國，有資格進入整形外科學會的，就可稱得上中國所謂的「五證俱全」了。目前，滿足接待外國客人條件的整形醫院全首爾有2000家，韓國保健福祉部均頒布了醫療資格證。「外國客人選擇韓國整形醫院時，只要確定了該資格證，其他一切醫院正規證明也就隨之而有了。」郝金龍說。　　這與國內各行業協會不同，會員只要交納一定的會費便能加入協會，相關資格審核並不嚴格。包括整容業的各種排行榜，只要交錢便能上榜。　　根據韓國法律，對於無資格私自接待的醫院，相關人員將判三年以下徒刑，罰款1000萬韓元。郝金龍說，這種嚴厲的處罰與監管，導致整形醫院不敢為了一些小利而毀掉自身聲譽。　　「這裡來的中國客人特別多，價格公平。」韓智熙對記者說，「她曾在中國留過學，在這裡做一個假體隆鼻手術價格是480萬韓元，雙眼皮手術70萬韓元，總計550萬韓元。」　　隨後，記者又調查了狎鷗亭洞幾家整形外科。一般來講，雙眼皮手術價格在100萬-200萬韓元之間，膨體、硅膠隆鼻價格在300萬-350萬韓元之間。當然，隆鼻術中有真皮、軟骨之分，價格也是不同的。