友好近鄰 越走越親（出訪歸來）

——韓國紀行人民日報社代表團《 人民日報 》（ 2011年09月26日 22 版）仲夏時節，應韓國中央日報邀請，人民日報社代表團訪問了美麗的韓國。短短5天，我們到訪兩個城市，首爾的繁華、清潔，慶州的古樸、靜謐，令人印象深刻；一路上接觸的韓國人——媒體同行、文化官員、普通百姓，對中國文化的熟悉和喜愛，對加強兩國交流與合作的熱切期待，更讓人難以忘懷。文化拉近彼此地緣的接近、文化的相通，使中、韓兩國人民之間有一種天然的親近感。就像鄰居，走動越多，關係越密切。到韓國每日新聞社拜訪，會長張大煥熱情、爽朗，開口就說，我姓張，祖輩來自山東半島，可能是張飛的後代。一句玩笑話就把大家帶到彼此熟悉的語境，談話馬上輕鬆起來。這樣的情景在我們的訪問中經常碰到。韓國海外文化弘報院，專門負責海外宣傳、推廣國家形象的相關工作。弘報院部長徐康洙談起一段往事。2005年，他聽說韓國電視劇《大長今》在中國很受歡迎，就利用出差的機會，在經過一個村莊時找到一個租借碟片的小店了解情況，結果別人告訴他，主人不在，在後面看《大長今》呢。雙方在探討、交流向世界傳播本國文化的經驗和做法時，話題很長時間停留在中國菜和中國酒上。原來，徐康洙曾任韓國駐香港總領事館新聞官，他對中國飲食文化和酒文化的熟悉程度令人吃驚。說起中國料理和茅台酒、五糧液，他滔滔不絕，喜愛之情溢於言表。語言架起橋樑中國和韓國都曾長期經歷戰亂，老百姓對顛沛流離、饑寒交迫生活的刻骨記憶都在語言上留下痕迹。中國人見面愛問：「吃飯了嗎？」韓國人的見面語則是：「您近來安寧嗎？」一路上我們驚喜地遇到不少學習漢語、熱愛漢語的韓國人。在古城慶州，導遊李裕里女士一口流利的漢語，讓我們差點把她錯認成中國老鄉。她笑著說，我長著一張標準的韓國臉，但確實學了幾十年的中文。我媽媽很有遠見，早在中韓建交前很多年就堅信，總有一天，韓國一定會和近鄰的大國中國建立關係，到時候中文一定大有用處。初學漢語時期，李裕里曾經遭到一些鄰居的嘲諷，但是後來她依靠這個看家本領，當翻譯、做導遊，不僅貼補家用，還幫助丈夫度過了亞洲金融危機來襲時的艱難時光,一家人過上了幸福的生活。「學中文讓我受益終生」，她說。此次訪問中有兩位年輕的韓國姑娘全程翻譯。韓京我中學時就上了學校的漢語班，大學繼續學漢語，後來又專門到台灣學過，所以她講的是一口台灣腔的國語；而劉金丹回韓國上大學以前，在瀋陽度過了青少年時代，她能夠把宋丹丹的小品學得惟妙惟肖。韓國朋友告訴我們，韓國人學習中文的熱情高漲，既是兩國頻繁交往的需要，也是出於對中國文化的由衷喜愛。細節體現素質近距離觀察韓國，我們可以看到一個現代化國家背後國民素質的支撐。許多細節，可以反映韓國人對環境的愛護。在餐廳吃飯，發現所用牙籤不是竹木的，而是一種半透明的材料做成，反覆詢問，被告知是土豆澱粉做的,可以食用。在韓國的幾次拜會活動中，發現一向注重禮儀、喜歡鞠躬的韓國人身穿西裝，卻不系領帶，詢問之下方知，這是韓國政府倡導的，夏天節約空調用電是重要原因。在首爾的鬧市區，有一條清澈見底、歡快流淌的小河在高樓林立的城市中穿過。噴泉、飛瀑、游魚、親水台、過河石階……這就是著名的清溪川。這條河歷史上污染嚴重，曾經完全被水泥路面覆蓋。經過大規模的治理，清溪川重見天日，成為首爾的新景觀。我們白天、晚上曾數次經過清溪川，看到很多市民在小溪邊散步、休憩、玩耍，甚至點起生日蠟燭……河邊人來人往，溪水伸手可及，但是河邊、水中未見到任何隨手丟棄的紙片、垃圾。韓國中央日報社會長洪錫鉉，溫文儒雅，是一位資深政治家。聽我們談到韓國有許多方面值得學習時，他誠懇地說，韓國過去也向中國學習了不少東西，建議中國更多研究韓國經歷的失敗和挫折，從中吸取教訓，少走彎路。明年將要紀念兩國建交20周年，兩國媒體間應當繼續擴大和深化交流與合作，為推動中韓關係發展得更好多做貢獻。
推薦閱讀：