服了！上海灘阿姨爺叔的洋涇浜英文，哈哈哈哈笑的眼淚水也冊來了

我奶奶叫隔壁的狗， 「黑B，黑B」， 人家叫happy

表弟為了酷，給自己起英文名「ADAM」 ，結果外婆叫他：咸帶魚

我兒子英文名叫Jerry，我媽說：怎麼叫急卵，他性子很慢的呀！

Robot，被收發室阿姨念成「卵爆特」

Richard，快遞阿姨：卵掐特，快迪

我兒子叫Jayden， 姓陸，我媽現在天天叫他「六腳凳」……

samantha有個同學叫elsa，然後大家看到她們兩個一起就說，傻蠻傻和還要傻來了。

以前公司，每次和同事講，儂煩點啥啦。。。

然後灣灣主管就會抬頭望著我，因為她叫 veneesa

我家鄰居養條狗，鄰居女兒為狗起名Ruby，美吧，有林心如的感覺吧，結果老阿姨牽出來，天天「老B，老B」的叫，從新村這頭喊到新村那頭，只要這條狗一出來溜達，大家為之側目

我給女兒用中文xinyi的諧音起了SUNNY，我媽說，啊？這不是蘇北話嘛：se ni，就是蘇北話「什麼」的意思

女兒托班每個禮拜有節外教課，個么老師就給她起了個英文名叫sandy。結果娃她爸一邊很淡定的說：十三點啊！

我女兒英文名叫Eva，她發音蠻標準的，結果阿姨媽媽都叫她啊挖，她已經混亂了

我女兒姓朱，所以我想叫她judy，後來和她外婆說了，外婆說，不好聽，豬蹄豬蹄。。。。= =厥倒

我媽念英文Target，念成「太監」（上海話）

我家狗狗叫jojo，我爸媽去上戶口直接寫了嬌嬌

阿拉公司啊蠻經典額

Sybil = 三寶（上海話）

Daniel = 呆牛

Jan = 呆羊

因為呆牛和呆羊是一個部門的上下級，碰巧叫Jan的人實在很呆瓜，索性湊一塊了

家裡兩條狗， 一條Richard 一條Billy. 平時阿姨幫忙溜，阿姨一直叫他們大黑和小白（因為讀不來英文） 有一天在外面 可能想人多洋氣一把 突然叫他們的英文名 「卵插」和「b里」一馬路的人回頭 為之側目

兒子叫Aiden 老公一直叫他「阿登」（上海話椅子的意思）

我媽叫我家狗summer是叫燒賣……

我朋友家的狗叫gucci，我媽帶的時候直接叫它「古氣」~古來！

哈哈哈哈狗要被搞暈了。。。要它到底是過去還是過來

很多年前 ，養了一條大丹犬 ，取名「史努比」，外婆叫啊叫啊，後來變成了「血糯米」

最經典的一個西班牙名字Juan （標準翻譯 胡安）

某次被分廠的小前台按拼音叫成了「娟」

流傳了一陣，突然某天變體為「菊花」了。。。。

我婆婆和他孫子對話更有意思。

寶寶說，blue ，奶奶說，不漏。

寶寶說，yellow ，奶奶說，一樓，

寶寶說不對，是yellow!奶奶說，啊，五樓……

我兒子叫Jeff，他老爸起的，講以後誰都要叫他姐夫。。。

好來，我媽也叫他姐夫姐夫的，家庭關係亂得一塌糊塗

我女兒上英文課英文名字叫 Angle，我婆婆叫她「安節」，有個同學叫RAIN。我婆婆叫他「雲」。有個親戚嫁到日本，孩子叫「GODONAI」（我不懂日文，差不多這個發音），我婆婆叫她「咯咯蛋」

早年讀書時剛流行起英文名，一同學給自己起一個Edward，他外婆說，這個名字伐靈額，撒愛德瓦，格德瓦，到底撒地方瓦特了？（上海話：什麼那裡壞這裡壞，到底哪裡壞了）

以前養了一隻二哈，第一天帶回家我媽正在打麻將，我和我媽說她叫Jenny。那天我媽輸了很多，對我發脾氣，怪發到舒嘎多，cn，叫啥伐好叫結米

必須分享一下我婆婆的麥噹噹點餐筆記

翻譯是：

Nuggets

Happy meal

No cheeseburger

她要買有雞塊的兒童套餐 不要漢堡的那種

我兒子英語老師叫Abby，我媽叫她艾逼

我新入職上一家公司的時候，帶給大家認識，說新來的同事Selina。個手旁邊爺叔說，殺寧啦？！

我婆婆說英文的123 是翁、兔、色里、佛。。

18年前，我師父香港人，說給我取個英文名字歪果仁寫郵件好交流，給我取個Ben,我姓史，名片印的Ben Shi，他老叫我笨死，笨死！後來改稱Jerry，感覺不錯，看門的王大爺老叫我尖銳，尖銳，尼瑪，感覺很噁心，還濕疣，梅毒呢。冊那，我乾脆叫史珍香得了。

一朋友的女兒叫eva，我媽就叫她一萬，現在朋友生了二胎，也是女兒，我媽說就叫二萬吧

我朋友家狗名字叫panda。她爸爸直接登記的時候寫了：胖大

我女兒有段時間看芭比娃娃。自己取名叫barbie。然後家裡老人都說太難聽了，拔皮，皮都拔光了……

阿拉媽門口，本來二個老阿姨關係蠻好的。突然之間有天一個老阿姨伐睬另外一個了…原因是，老阿姨家的狗叫Jimmy，阿姨叫不清楚…一直叫金妹 金妹。巧的是，另一個阿姨就叫金妹，她想：冊那…我和你有什麼仇，叫狗這個名字，所以…二個人好長一段時間不說話。養狗的阿姨覺得也莫名。。。

個有啥，最結棍的是自帶翻譯。老早單位有個女同事叫Joy，姓劉，經常一道白相，阿拉娘問我，Joy啥意思，個么我告訴伊，就是快樂開心的意思。阿拉娘脫口而出，哦，劉歡咯！

以前有個同事，英文名字Janet，阿拉開玩笑叫伊「腳乃特」。

給女兒起名字，叫Alice，外婆馬上否決，眼淚水

結果，現在叫Julia，老人說「豬里鴨」，有寶貝，可以呃

外公喜歡教人講英語，但是自己英語是上海話發音

所以come back就是康姆排骨，everyone就是咸伐卵混.......

我兒子說half past seven,我媽直接翻譯成哈胡（蟹糊）怕死特三門（地名）

老阿姨都這樣。以前單位組織學英語。sorry。她們說噶下作啊。看到寧剛：燒卵燒卵。實在太下作了

我女兒叫Anna，她奶奶每次都對著她，阿奶(na),阿奶(na),昏死了，不知道誰是奶奶了

我老公換了一個新部門，他說他們辦公室人的英文名都起得不好，我問他叫什麼，他說一個叫內褲（niki）一個叫呆死（dasiy）

記得某人當年進了CELINE，她媽跟我們說的就是我女兒進了「三林」。。。。。。

兒子查了半天興奮地說，他英文名字起好了，就叫Gary, 我一秒鐘否定這名字好叫的啊，剛卵！！兒子很氣的，說我不想和你說什麼了。。。

阿拉閨女英文名叫Catherine，個么應該講還是蠻貴族的名字。有天奶奶聽到阿拉叫伊的名字，一臉看不懂的樣子，搖搖頭講，小姑娘叫撒額名字伐好，叫「開塞露」。。。

我媽朋友去歐洲旅遊 不會說英文 她要上廁所 導遊就教她了 你就跟老外說拖一來

我媽媽，把蘋果說成oppo

我媽把佐丹奴Giordano讀成：咕隆咚…

以前我一個鄰居阿姨，外企工作，英文名叫Lina，我爸就在背後吐槽她：背影看看林那，轉過來，正面，噢喲冊那 ，哈哈哈哈

我弟弟的女兒英文名叫Helen，有次一個親戚喊她「黑人」，我以為是因為她皮膚很黑，所以才這麼叫的，心裡還怪那個親戚不懂小女孩心理，小女孩聽到別人這麼喊該多傷心，後來才反應過來是叫「helen」

朋友圈看到過，女兒和媽媽乘外航飛機，但是位置分開了，女兒就教媽媽，如果要喝水就說「water「。媽媽說：這個我肯定記得住的，「窩特」，就是上海話「啞巴」的意思呀，渴的都是啞的，好記！然後空乘來了，問要喝什麼，媽媽說「啞巴」

在美國門前有一條路叫duarte，我媽說是「得瓦特」上海話的發音的意思就是「踩壞掉」