觀世音菩薩說普賢菩薩陀羅尼（新漢語譯編）

編者註：根據楞嚴咒，大悲咒及常用陀羅尼的音譯詞句，主要結合菜文瑞居士的梵音及原經文的音譯，我試作了如下的譯音。如果覺得有不妥之處，請按原經文譯音誦持。歡迎轉載流通。同時也寄望大德，居士等善信，對陀羅尼或經文的句詞作些許規範，以契機末法眾生。南無那達那，多那夜耶，南無阿利夜，婆盧揭帝，室婆那夜，菩提薩多婆夜，摩訶薩多婆夜，摩訶迦盧尼迦耶。怛侄他，嗡：迦伽尾，迦伽尾，迦伽尾，斫俱芻伽尾，輸嚕怛那伽尾，伽那那伽尾，什訶婆伽尾，迦夜伽尾，摩那伽尾，娑那伽尾，毗摩伽尾，輸那伽尾，尼迷多伽伽尾，缽那泥陀那伽尾，三摩地伽尾，缽那迷多伽尾，菩提伽尾。娑那娑那娑那，薩婆佛陀地瑟提帝；跋那跋那，達摩地瑟提帝；迦那迦那，僧伽地瑟提帝。南無那達那，怛那夜耶，南無阿利夜，婆盧揭帝，室婆那夜，菩提薩多婆夜，摩訶薩多婆夜，摩訶迦盧尼迦耶；南無提婆那婆帝喃，菩提薩多婆，俱胝喃，地瑟提帝，都蒙，阿俞利摩喃，者陀喃都，怛侄他，嗡：蘇那鼻，蘇那鼻，摩訶蘇那鼻。母尼母尼，摩訶母尼，摩帝摩帝，摩訶摩帝。南無阿利夜，婆盧揭帝，室婆那夜，菩提薩多婆夜，摩訶薩多婆夜，摩訶迦盧尼迦夜，嗡：悉殿都，三滿多，跋陀那，陀那尼，娑婆訶。Namo ratna-tray2ya. Nama` "ry2valokite0var2ya bodhisattv2ya mah2sattv2ya mah2-k2ru5ik2ya. Tadyath2, kha-gav1 kha-gav1, cak=u-gav1, 0rotra-gav1, ghr25a-gav1, jihva-gav1, k2ya-gav1, mana-gav1, s2ra-gav1, vi-Man-gav1, 09nya3-gav1, nir-mita-gav1, pra-5idh2na-gav1, sam2dhi-gav1, p2ramit2-gav1, bodhi-gav1. S2ra s2ra sarva Buddha adhi=6hite. Vara vara dharma adhi=6hite. Kara kara sa3gha adhi=6hite. Namo ratna-tray2ya. Nama` "ry2valokite0var2ya bodhisattv2ya mah2sattv2ya mah2-k2ru5ik2ya. Namo dv2-navat1n2m bodhisattva ko61n2m, adhi=6hitantu m2m 2yur mala3 chedanantu. Tadyath2, su-rabhi su-rabhi mah2 su-rabhi. Muni muni mah2-muni. Mati mati mah2-mati. Nama` "ry2valokite0var2ya bodhisattv2ya mah2sattv2ya mah2-k2ru5ik2ya, sidhyantu Samanta-bhadra-dh2ra51 sv2h2.世尊此陀羅尼。我於月上光如來所受得。若菩薩乘者。才聞此陀羅尼。即得不退轉。速疾承事一切如來應供正遍知者。能銷滅一切業障獲得安樂富饒觀世音菩薩說蓮華部心真言：嗡：阿嚕力迦，娑婆訶。
推薦閱讀：