引用 菜名中英文對照

引用

中式早點：

燒餅　Clay oven rolls油條　Fried bread stick韭菜盒　Fried leek dumplings 水餃Boiled dumplings

蒸餃　Steamed dumplings 饅頭　Steamed buns割包　Steamed sandwich飯糰　Rice and vegetable roll

蛋餅　Egg cakes皮蛋　100-year egg鹹鴨蛋　Salted duck egg豆漿　Soybean milk

飯 類：

稀飯　　Rice porridge白飯　Plain white rice油飯 Glutinous oil rice糯米飯　Glutinous rice

滷肉飯　Braised pork rice蛋炒飯　Fried rice with egg地瓜粥　Sweet potato congee

面 類：

餛飩麵 Wonton & noodles刀削麵 Sliced noodles 麻辣面Spicy hot noodles 麻醬麵　Sesame paste noodles

鴨肉面 Duck with noodles鱔魚面Eel noodles烏龍麵　Seafood noodles

榨菜肉絲麵　Pork , pickled mustard green noodles 牡蠣細面　Oyster thin noodles

板條　Flat noodles米粉 Rice noodles炒米粉　Fried rice noodles 冬粉Green bean noodle　

湯 類：

魚丸湯　Fish ball soup 貢丸湯　Meat ball soup蛋花湯　Egg & vegetable soup蛤蜊湯　Clams soup牡蠣湯　Oyster soup 紫菜湯　Seaweed soup酸辣湯　Sweet & sour soup 餛飩湯　Wonton soup豬腸湯　Pork intestine soup肉羹湯　Pork thick soup魷魚湯 Squid soup 花枝羹　Squid thick soup

甜　點：

愛玉Vegetarian gelatin 糖葫蘆Tomatoes on sticks長壽桃　Longevity Peaches

芝麻球　Glutinous rice sesame balls麻花 Hemp flowers雙胞胎　Horse hooves

冰　類：

綿綿冰　Mein mein ice 麥角冰Oatmeal ice地瓜冰　Sweet potato ice

紅豆牛奶冰Red bean with milk ice八寶冰　Eight treasures ice豆花　Tofu pudding

果　汁：

甘蔗汁Sugar cane juice酸梅汁Plum juice 楊桃汁Star fruit juice青草茶 Herb juice

點 心：

牡蠣煎　Oyster omelet 臭豆腐Stinky tofu (Smelly tofu) 油豆腐　Oily bean curd

麻辣豆腐　Spicy hot bean curd蝦片　Prawn cracker蝦球　Shrimp balls

春卷　Spring rolls蛋卷　Chicken rolls碗糕Salty rice pudding 豆乾　Dried tofu

筒仔米糕　Rice tube pudding紅豆糕　Red bean cake綠豆糕　Bean paste cake

糯米糕 Glutinous rice cakes 蘿蔔糕　Fried white radish patty 芋頭糕　Taro cake

肉圓 Taiwanese Meatballs水晶餃　Pyramid dumplings肉丸　Rice-meat dumplings

其 他：

當歸鴨　Angelica duck檳榔　Betel nut火鍋　Hot pot

水果：

pineapple 鳳梨 watermelon 西瓜 papaya 木瓜 betelnut 檳榔 chestnut 栗子 coconut 椰子 ponkan 碰柑 tangerine 橘子 mandarin orange 橘 sugar-cane 甘蔗 muskmelon 香瓜

shaddock 文旦 juice peach 水蜜桃 pear 梨子 peach 桃子 carambola 楊桃 cherry 櫻桃

persimmon 柿子 apple 蘋果 mango 芒果 fig 無花果 water caltrop 菱角 almond 杏仁

plum 李子 honey-dew melon 哈密瓜 loquat 枇杷 olive 橄欖 rambutan 紅毛丹 durian 榴槤 strawberry 草莓 grape 葡萄 grapefruit 葡萄柚 lichee 荔枝 longan 龍眼 wax-apple 蓮霧 guava 番石榴 banana 香蕉

熟菜與調味品：

string bean 四季豆 pea豌豆 green soy bean 毛豆 soybean sprout黃豆芽 mung bean sprout 綠豆芽bean sprout 豆芽 kale 甘藍菜 cabbage 包心菜; 大白菜 broccoli 花椰菜 mater convolvulus 空心菜dried lily flower 金針菜 mustard leaf 芥菜 celery 芹菜 tarragon 蒿菜 beetroot, beet 甜菜 agar-agar 紫菜 lettuce 生菜 spinach 菠菜 leek 韭菜 caraway 香菜 hair-like seaweed 髮菜 preserved szechuan pickle 榨菜 salted vegetable 雪裡紅 lettuce 萵苣 asparagus 蘆薈 bamboo shoot竹筍 dried bamboo shoot 筍乾 chives 韭黃 ternip白蘿蔔carrot 胡蘿蔔 water chestnut 荸薺 ficus tikaua 地瓜 long crooked squash 菜瓜 loofah 絲瓜 pumpkin 南瓜 bitter gourd 苦瓜 cucumber 黃瓜 white gourd 冬瓜 gherkin 小黃瓜 yam 山芋 taro 芋頭 beancurd sheets 百葉 champignon 香菇 button mushroom 草菇 needle mushroom 金針菇 agaricus 蘑菇 dried mushroom 冬菇 tomato 番茄 eggplant 茄子 potato, spud 馬鈴薯 lotus root 蓮藕 agaric 木耳 white fungus 百木耳 ginger 生薑 garlic 大蒜 garlic bulb 蒜頭 green onion 蔥 onion 洋蔥 scallion, leek 青蔥 wheat gluten 麵筋 miso 味噌 seasoning

調味品

caviar 魚子醬 barbeque sauce 沙茶醬 tomato ketchup, tomato sauce 番茄醬 mustard 芥茉 salt 鹽 sugar 糖 monosodium glutamate , gourmet powder 味精 vinegar 醋 sweet 甜 sour 酸 bitter 苦 lard 豬油 peanut oil 花生油 soy sauce 醬油 green pepper 青椒 paprika 紅椒 star anise 八角 cinnamon 肉掛 curry 咖喱 maltose 麥芽糖 jerky 牛肉乾dried beef slices 牛肉片dried pork slices 豬肉片confection 糖果 glace fruit 蜜餞 marmalade 果醬 dried persimmon 柿餅candied melon 冬瓜糖 red jujube 紅棗 black date 黑棗 glace date 蜜棗 dried longan 桂圓乾 raisin 葡萄乾 chewing gum 口香糖 nougat 牛乳糖 mint 薄荷糖 drop 水果糖 marshmallow 棉花糖 caramel 牛奶糖 peanut brittle 花生糖 castor sugar 細砂白糖 granulated sugar 砂糖 sugar candy 冰糖 butter biscuit 奶酥 rice cake 年糕 moon cake 月餅 green bean cake 綠豆糕 popcorn 爆米花 chocolate 巧克力 marrons glaces 糖炒栗子

牛排與酒：

breakfast 早餐 lunch 午餐 brunch 早午餐 supper 晚餐 late snack 宵夜 dinner 正餐

ham and egg 火腿腸 buttered toast 奶油土司 French toast法國土司 muffin 鬆餅 cheese cake 酪餅white bread 白麵包 brown bread 黑麵包 French roll 小型法式麵包 appetizer 開胃菜

green salad蔬菜沙拉 onion soup 洋蔥湯 potage法國濃湯corn soup 玉米濃湯minestrone 蔬菜麵條湯ox tail soup 牛尾湯 fried chicken 炸雞 roast chicken 烤雞 steak 牛排 T-bone steak 丁骨牛排

filet steak 菲力牛排 sirloin steak 沙朗牛排 club steak 小牛排 well done 全熟 medium 五分熟

rare三分熟beer 啤酒draft beer 生啤酒stout beer 黑啤酒canned beer罐裝啤酒 red wine 紅葡萄酒gin 琴酒 brandy 白蘭地 whisky 威士忌vodka伏特加 on the rocks 酒加冰塊 rum蘭酒champagne 香檳其他小吃：

meat 肉 beef 牛肉 pork 豬肉 chicken 雞肉 mutton 羊肉 bread 麵包 steamed bread 饅頭

rice noodles 米粉 fried rice noodles 河粉 steamed vermicelli roll 腸粉 macaroni 通心粉

bean thread 冬粉 bean curd with odor 臭豆腐 flour-rice noodle 麵粉 noodles 麵條

instinct noodles速食麵 vegetable 蔬菜 crust 麵包皮 sandwich 三明治 toast 土司 hamburger 漢堡cake 蛋糕spring roll春卷 pancake煎餅fried dumpling煎貼rice glue ball元宵glue pudding 湯圓millet congee 小米粥 cereal 麥片粥 steamed dumpling 蒸餃 滑ravioli 餛飩

餐具：

coffee pot 咖啡壺coffee cup咖啡杯 paper towel 紙巾 napkin 餐巾table cloth 桌布tea -pot 茶壺

tea set 茶具 tea tray 茶盤 caddy 茶罐 dish 碟 plate 盤 saucer 小碟子 rice bowl 飯碗

chopsticks 筷子 soup spoon 湯匙 knife 餐刀 cup 杯子 glass 玻璃杯 mug 馬克杯 picnic lunch 便當

fruit plate 水果盤 toothpick 牙籤

中餐：

bear"s paw 熊掌 * of deer 鹿脯 beche-de-mer; sea cucumber 海參 sea sturgeon 海鱔

salted jelly fish 海蜇皮kelp,seaweed 海帶 abalone鮑魚shark fin魚翅scallops乾貝lobster龍蝦

bird"s nest 燕窩 roast suckling pig 考乳豬 pig"s knuckle 豬腳 boiled salted duck 鹽水鴨

preserved meat 臘肉 barbecued pork 叉燒 sausage 香腸 fried pork flakes 肉鬆 BAR-B-Q 烤肉

meat diet 葷菜 vegetables 素菜 meat broth 肉羹 local dish 地方菜 Cantonese cuisine 廣東菜

set meal 客飯 curry rice 咖喱飯 fried rice 炒飯 plain rice 白飯 crispy rice 鍋巴

gruel, soft rice , porridge 粥 —noodles with gravy 打滷麵 plain noodle 陽春麵 casserole 砂鍋

chafing dish,fire pot火鍋 meat bun肉包子shao-mai燒麥preserved bean curd 腐乳bean curd豆腐

fermented blank bean 豆豉 pickled cucumbers 醬瓜 preserved egg 皮蛋 salted duck egg 鹹鴨蛋

dried turnip 蘿蔔乾

西餐與日本料理：

menu 菜單French cuisine法國菜 today"s special 今日特餐 chef"s special 主廚特餐 buffet 自助餐

fast food 快餐 specialty 招牌菜 continental cuisine 歐式西餐 aperitif 飯前酒 dim sum 點心

French fires炸薯條baked potato烘馬鈴薯 mashed potatoes馬鈴薯泥 omelette 簡蛋卷 pudding 布丁

pastries 甜點 pickled vegetables 泡菜 kimchi 韓國泡菜 crab meat 蟹肉 prawn 明蝦 conch 海螺

escargots 田螺braised beef 燉牛肉 bacon 熏肉 poached egg 荷包蛋 sunny side up 煎一面荷包蛋

over 煎兩面荷包蛋 fried egg 煎蛋 over easy 煎半熟蛋 over hard 煎全熟蛋 scramble eggs 炒蛋

boiled egg 煮蛋 stone fire pot 石頭火鍋 sashi 日本竹筷 sake 日本米酒 miso shiru 味噌湯

roast meat 鐵板烤肉 sashimi 生魚片 butter 奶油

冷飲：

beverages飲料soya-bean milk 豆漿syrup of plum 酸梅湯 tomato juice番茄汁 orange juice 橘子汁

coconut milk 椰子汁 asparagus juice 蘆薈汁 grapefruit juice 葡萄柚汁 vegetable juice 蔬菜汁

ginger ale 薑汁 sarsaparilla 沙士 soft drink 汽水 coco-cola (coke) 可口可樂 tea leaves 茶葉

black tea 紅茶 jasmine tea 茉莉（香片）tea bag 茶包 lemon tea 檸檬茶 white goup tea 冬瓜茶

honey 蜂蜜 chlorella 綠藻 soda water 蘇打水 artificial color 人工色素 ice water 冰水

mineral water 礦泉水 distilled water 蒸餾水 long-life milk 保久奶 condensed milk 煉乳；煉奶

cocoa可可coffee mate奶精coffee咖啡iced coffee冰咖啡white coffee牛奶咖 black coffee純咖啡

ovaltine 阿華田 chlorella yakult 養樂多 essence of chicken 雞精 ice-cream cone 甜筒

sundae 聖代；新地 ice-cream 雪糕 soft ice-cream 窗淇淋 vanilla ice-cream 香草冰淇淋

ice candy 冰棒 milk-shake 奶昔 straw 吸管

http://www.enboedu.com/Article/study/translate/kyyd/200608/8345.html此網址的更全

菜譜一 menu one

八寶鴨 duck stuffed with the eight treasures

八寶冬瓜 eight jewelled white gourd

八寶豆腐 beancurd with eight delicious

八寶飯 steamed glutinous rice with eight treasures; "eight treasures" rice pudding

八寶雞 stuffed chicken

八寶雞丁 eight treasures with diced chicken; diced chicken with assorted vegetables

八寶辣醬 eight treasures in hot sauce

八寶釀鴨 duck stuffed with eight delicacies

八寶蒸河鰻 steamed eel with eight treasures

八珍扒大鴨 stewed duck with chop suey

八珍扒鴨 eight-treasures braised ducking

八珍冬瓜盅 assorted meat soup with winter melon

八珍豆腐羹 beancurd ＆ chop suey soup

白扒鮑魚 braised abalone in white sauce

白八燕窩 swallow nest with white gravy

白扒魚翅 shark"s fin in white gravy

白飯 plain rice

白肺湯 pork lung soup

白扣羊肉 boiled mutton

白蘿蔔 white turnip

白切雞 plain chicken

白切肉 boiled pork slices; sliced boiled pork

白油烘蛋 baked/crispy egg in white oil; golden omelet

白玉藏珍 winter melon surprise

白斬雞 chopped cold (boiled) chicken; tender boiled chicken with soy sauce

白汁全魚 mandarin fish with white sauce

白杓玻璃蝦 shrimps scalded with catchup

百花雞 chicken with stuffed shrimps

百花酥鶉蛋 stuffed shrimps with quail eggs

百頁肉絲 shredded pork ＆ sliced minced leaf

百葉包肉 beancurd leaf rolls with minced pork

百葉肉絲 shredded pork ＆ sliced beancurd leaf

拌乾絲 beancurd noodles ＆ celery salad

拌海蜇 jellyfish with soy sauce

拌黃瓜 fresh cucumber with bean sauce; mixed fresh cucumber

拌蘿蔔絲 mixed shredded turnip

拌三絲 mixed shreds (chicken ham; cucumber; meat; etc.)

拌鴨掌 duck webs with soy sauce

拌海蜇皮 mixed jellyfish salad

棒棒雞 bon bon (steamed shredded) chicken

煲豬肉湯 stewed pork ＆ vegetable soup

鮑魚菇 grey mushroom (abalonelike)

鮑魚雞片湯 sliced chicken ＆ abalone soup

鮑魚蘆筍湯 abalone ＆ asparagus soup

爆牛肚 fried tripes

爆全丁 fried medley dish

爆三樣 fried three kinds of meat

爆雙脆 fried three kinds of meat

菜譜二 menu two

北京烤鴨 fried pork stomach ＆ chicken gizzard

荸薺罐 Beijing (roast) duck

碧綠釀仙掌 shrimp-stuffed fairy feet

碧綠野雞卷 stir-fried pork rolls with broccoli

碧玉珠蝦 azure jade freshwater shrimp

冰糖肘子 pork joint stewed with rock sugar

冰汁銀耳 white fungus in honey sauce

玻璃蝦球 "glassy" shrimp beancurd with spinach

菠菜 spinach

菠菜豆腐 stewed beancurd with spinach

菠菜豆腐湯 spinach ＆ beancurd soup

菠菜泥 chopped spinach with ham ＆ carrots

菠菜湯 spinach soup

菠蘿焗燒鴨 fried duck with pineapple

菠蘿鴨片 sliced duck with prineapple

菜扒三菇 mushrooms with vegetables

菜飯 vegetable rice

菜脯煎蛋 omelet with salted ＆ dried radish

菜乾 dried vegetable

菜片鵪鶉松 minced quail with lettuce

菜心獅子頭 greens ＆ Chinese meatballs

菜心雙元湯 soup of chicken and fish balls with vegetables

菜心素鰻 mustard green stem with vegetables

菜蘧雞球 fried chicken balls with vegetables

菜蘧雞球飯 rice with chicken balls ＆ vegetable

菜蘧牛肉 fried beef with vegetables

菜蘧肉片湯 sliced pork ＆ vegetable soup

菜蘧蝦球 prawn balls with green kale

草菇 straw mushroom

草菇鮑魚 abalone with button mushrooms

草菇菜心 cabbage heart with mushrooms; straw mushroom with stems of mustard greens

草菇罐 canned straw mushrooms

叉燒肉 barbecued/broiled pork

叉燒肉雞蛋花 barbecued pork with stuffed eggs

茶葉蛋 tea flavoured egg

長壽菜 longevity greens/mustard green

長壽麵 long-life noodles

炒扁豆 stir-fried green beans

炒大蝦 fried prawns

炒蛋 scrambled eggs

炒冬菇 fried mushrooms

炒豆苗 fried bean sprouts

炒肚尖 fried pig"s tripe tip

炒飯 fried rice

炒甘藍菜 fried kale

炒鴿松 fried minced pigeon

炒滑魚球 fried fish balls

炒雞蛋 scrambled egg

炒雞丁 stir-fried chicken cubes

炒雞什 fried chicken giblets

炒雞絲 fried/stir-fried chicken shreds

菜譜三 menu three

炒臘肉 stir-fried smoked pork

炒龍蝦片 fried sliced lobster

炒麵 fried noodle

炒木須肉 stir-fried pork and eggs

炒牛肉絲 fried beef slices; fried shredded beef

炒肉丁 fried diced meat/pork; fried meat cubes

炒肉絲 fried pork shreds

炒軟肝 fried liver

炒雙脆 fried kidney with pork tripe

炒雙冬 fried bamboo shoots with mushrooms

炒四件 fried chicken liver ＆ giblets with fungus ＆ bamboo shoots

炒蝦球 fried shrimp balls

炒蝦腰 fried shrimp ＆ pig kidney

炒響玲 fried bell shaped pork

炒蟹粉 fried crab meal

炒蟹肉 fried crab meal

炒雪筍 fried bamboo shoots

炒羊肚 fried lamb tripe

炒腰花 stir-fried kidney with assorted vegetable

炒腰片 fried sliced (pork) kidney; fried sliced raw pig"s kidney

炒魚片 fried fish slices

炒玉蘭片 stir-fried bamboo shoot slices

炒豬肝 fried pig"s livers

炒魷魚 fried squid

炒魷魚卷 fried squid rolls

炒魷魚絲 fried shredded squid

炒鱔糊 fried eel paste

菜譜四 menu four

陳皮大蝦 orange flavoured prawns

陳皮雞 chicken with orange flavor; orange flavoured chicken

陳皮牛肉 beef with orange peel; orange flavoured chicken

陳皮子雞 chenpi chicken; chicken fried with orange peel

成都子雞 sauteed chicken; stir-fried chicken in Chengtu style

豉椒鴨片 fried sliced duck in chili bean sauce

豉汁牛肉 fried beef with soybean sauce

豉汁排骨 spareribs with soybean sauce

豉汁田雞 fried frog with soybean sauce

臭豆腐 fried beancurd of strong odour

臭豆腐乾 fried pungent beancurd

川椒炒白菜 stir-fried cabbage with peppers

川鴨掌 duck"s feet soup

川翼洋菇 stuffed chicken wing soup

串烤牛仔 veal brochettes

鶉蛋豬肚湯 pork stomach soup with quail eggs

蔥爆牛肉 sliced beef with scallions fried

蔥烤排骨 spare-ribs with scallion

蔥燒海參 scallion flavoured sea cucumbers

蔥燒鴨 onions duck

蔥燒鯽魚 stewed carp with scallions

蔥酥鯽魚 braised crisp crucian carp

蔥蒜炒雙肝 stir-fried liver with scallions ＆ garlic

蔥油肥雞 boiled chicken with onion oil

蔥油烤魚 roast fish with scallions

蔥油淋嫩雞 chicken steamed with scallions

醋辣雞 chicken in sour and chilli sauce

醋溜白菜 cabbage with sweet ＆ sour sauce

醋溜肥蟹 fried crabs with sweet ＆ sour sauce

醋溜黃魚 yellow fish with honey sauce; sweet ＆ sour yellow fish

醋溜魚卷 fish rolls in sour sauce

醋溜魚片 fish slices in vinegar gravy; sweet ＆ sour sliced fish

脆皮八寶鴨 crisp fried stuffed duck

脆皮豆腐 crispy-skinned beancurd

脆皮鱖魚 fried mandarin fish in sour and sweet

脆皮雞 crispy skinned chicken; chicken barbecued with spices; fried crisp chicken

脆皮全魚 barbecued mandarin fish

脆皮乳鴿 roast spring pigeon

脆皮燒肥雞 crispy-skin chicken

脆皮蝦球 crisp shrimp balls

脆皮鴨 crispy skinned duck; duck barbecued with spices

脆皮魚 fried crisp fish

脆皮炸腐角 deep-fried stuffed beancurd

脆皮魷魚 deep fried squids

脆皮鯧魚 crispy pomfret

大地炒鴿松 stir-fried minced dove with bream

大紅腸 bologna sausage

大黃瓜 cucumber

大龍蝦沙拉 lobster salad

大滷麵 boiled noodles with fungus; sliced pork ＆ eggs

大拼盆 assorted cold dish

大肉面 pork noodles

大蒜鯰魚 catfish with garlic

大頭菜 black salted turnip

大閘蟹 steamed crab

帶湯速煮麵 instant noodles ＆ soup base

蛋炒飯 fried rice with eggs

蛋花湯 soup of egg flakes

蛋餃 egg dumplings

蛋皮魚卷 fried fish roll

燈籠雞 chicken wrapped in cellophane/paper

冬菜 spiced cabbage

菜譜五 menu five

冬菇扒豆腐 braised Chinese mushrooms ＆ beancurd

冬菇白菜 winter mushroom and Chinese cabbage

冬菇菜心 winter mushroom ＆ mustard green stem

冬菇冬瓜湯 winter mushroom and winter melon soup

冬菇豆腐 beancurd with winter mushrooms

冬菇雞片湯 sliced chicken ＆ mushroom soup

冬菇扣肉 red-fried vegetarian pork with winter mushroom

冬菇湯 winter mushroom ＆ duck giblet soup

冬菇鴨雜湯 white gourd

冬瓜 white gourd

冬瓜火腿夾 hamstuffed white gourd in broth

冬瓜三味湯 three-flavored white gourd soup

冬瓜鴨塊 duck cutlets with white gourd

冬筍雞片 fried sliced chicken with bamboo shoots

凍雞 chicken in aspic

凍肉 cold pork; meat in aspic

凍肉卷 galantine

豆瓣鱖魚 mandarin fish in chilli bean sauce

豆瓣醬 broad bean paste

豆瓣鯉魚 carp braised with hot bean paste; crucian carp in chilli bean sauce

豆瓣牛肉 beef in chilli bean sauce

豆瓣鴨塊 duck cutlets in chilli sauce

豆包 wet skin of beancurd

豆腐 beancurd

豆腐乾絲湯 dry beancurd shreds soup; shredded dried beancurd soup

豆腐海帶湯 beancurd ＆ kelp soup; beancurd ＆ edible seaweed soup

豆腐花 uncongealed beancurd

豆腐腦 uncongealed beancurd

豆乾 dried tofu

豆苗蝦仁 fried shrimp with pea shoots; fried shrimp with bean-leaves

豆皮 skin of beancurd

豆豉生蚝 stir-fried oysters with black beans

豆豉蝦仁 fresh shrimp with black beans

豆豉蒸鯉魚 carp steamed with fermented black beans

豆豉蒸排骨 steamed spareribs with fermented black beans

燉鴨 stewed duck

燉豬腳 stewed pig"s feet

耳環魷魚 squid-shreds in Sichuan style

髮菜魚翅 hair-like seaweed with shark fins

番瓜 pumpkin

菜譜六 menu six

蕃茄蛋花湯 tomato ＆ egg soup

蕃茄豆腐湯 tomato ＆ beancurd soup

蕃茄鍋巴 tomato ＆ pot-stuck rice

蕃茄牛肉飯 rice with tomato ＆ beef

蕃茄魚片 tomato ＆ fish slices

蕃茄玉米湯 tomato ＆ corn soup

速食麵 instant noodles

翡翠牛肉丸 emerald-jade beef croquettes

翡翠烏魚子 emerald-jade caviar

粉絲 mungbean noodle

粉蒸雞 steamed chicken with rice flour

粉蒸肉 steamed pork with rice flour

風雞 dry breezed chicken; dry-blown chicken

鳳城炒鱔魚絲 stir-fried eel shreds

鳳肝菜膽 chicken livers with vegetables

鳳肝鴿片 sliced pigeon ＆ chicken liver

鳳肝螺片 fried whelk slice ＆ chicken livers

鳳肝鮮魷魚 chicken livers with squid rolls

鳳肝鮮魷魚卷 chicken liver ＆ squid rolls

鳳凰大拼盤 phoenix appetizer plate

鳳尾蝦 phoenix-tailed prawns

鳳尾腰花 fried kidney

鳳尾魚 long-tailed anchovy

鳳爪冬菇湯 mushroom ＆ chicken feet soup

鳳爪湯 vegetable chicken feet soup

鳳爪冬菇湯 mushroom ＆ chicken feet soup

鳳爪甲魚湯 turtle ＆ chicken feet soup

芙蓉菜花 cauliflower with egg-white

芙蓉蛋 fried egg-white

芙蓉雞片 chicken slices with egg-white; omelet chicken slices; sliced chicken in egg-white sauce

芙蓉蝦仁 shrimps with egg-white

芙蓉蟹肉 crab meat with egg-white sauce

芙蓉竹筍湯 Sichuan bamboo shoot and egg-white soup

菜譜七 menu seven

腐乳 preserved beancurd; beancurd cheese

富貴火腿 vagabond ham

富貴雞 steamed chicken with stuffing

乾貝扒雙球 vegetable balls with scallops

乾貝炒蛋 fried eggs with scallops

乾貝冬菇湯 scallop ＆ mushroom soup

乾貝丸子湯 scallop soup with meat cabbage

乾貝魚翅 shark"s fin with scallops

乾貝燉白菜 stewed dried scallops with cabbage

干扁牛肉絲 stir-fried beef with vegetable

干扁四季豆 dry-cooked string beans; fried string beans

干炒牛肉絲 stir-fried beef shreds

干炒四季豆 stir-fried string beans

干煎大明蝦 sauteed prawns

干煎蝦丸 dry fried shrimp balls

干燒比目魚 turbot in chilli sauce

干燒冬筍 fried bamboo shoots in oil; pungent winter bamboo shoots

干燒鱖魚 mandarin fish in chilli sauce

干燒黃魚 fried yellow fish with pepper sauce

干燒鯉魚 carp in chilli sauce

干燒龍蝦 fried carp with chili sauce

干燒明蝦 dry-fried sweet prawns; spicy stir-fried prawns; broiled prawns with chili sauce

干燒牛肉 slow roasted beef

干燒茄子 dry-cooked pungent eggplant

干燒全魚 fried mandarin fish with pepper sauce

干燒鮮魚 fresh fish with pepper sauce

干燒魚 fish in chilli sauce

干燒魚翅 dry-cooked shark"s fins

菜譜八 menu eight

甘藍菜 kale borecole

橄欖菜 kale borecole

高麗肉條 deep-fried pork strips Korean style

高麗蝦丸 prawn balls in Korean style

鴿蛋 pigeon eggs

鴿蛋扒鴨 braised duck with pigeon eggs

鴿蛋肝湯 quail egg ＆ liver soup

鴿蛋土司 toast fried with quail eggs

鴿湯 pigeon soup

蛤蜊湯 clam soup

蛤蜊蒸蛋 steamed eggs with clams

各式炒蛋 assorted omelets

公司湯 soup of the day

宮保雞丁 chicken cubes with peanuts; diced chicken with paprika; diced chicken in chilli sauce; stir-fried chicken with dried red pepper

宮保蝦仁 pungent vegetarian shrimps

宮保魷魚 stir-fried squid rools

宮爆雞丁 chicken cubes with peanuts; diced chicken with paprika; diced chicken in chilli sauce; stir-fried chicken with dried red pepper

宮爆腰花 stir-fried kidney with chilli and peanuts

咕嚕蜜肉 sweet ＆ sour pork; Cantonese/Guangdong style

古老肉 fried pork in sweet and sour sauce

古老肉 sweet ＆ sour boneless pork

掛綠蝦丸 prawn balls with vegetable

怪味雞 spiced chicken with a wonderful taste; chicken with special hot sauce

怪味牛百葉 ox tripe of Sichuan style

罐頭牛肉 canned beef

罐頭碎牛肉 canned corned beef

罐燜鴨子 braised duck en casserole

罐燜羊肉 mutton en casserole

廣東叉燒肉 Guangdong Cantonese roast pork

廣東泡菜 Guangdong Cantonese pickled vegetable

廣州炒飯 fried rice in Guangdong style

廣州燴飯 steamed rice Guangdong style

貴妃斑魚卷 stir-fried fish rolls with corn

貴妃雞 chicken wings ＆ legs braised in brown sauce; chicken wings ＆ legs with brown sauce

鍋巴 crispy rice

鍋巴海參 sea cucumbers in crisp rice

鍋巴肉片 sliced meat with crispy rice; meat pieces with crispy rice

鍋巴三鮮 soup of rice crust and three delicacies

鍋巴蝦仁 fried shrimps with crisp rice

鍋巴蝦仁 shrimp with crisp rice

鍋燒羊肉 braised mutton

鍋塌豆腐 baked beancurd

鍋貼明蝦 fried fresh prawns on toast

鍋貼鴨 fried duck cutlets

鍋貼鴨片 pan-baked steamed duck

菜譜九 menu nine

海參 sea cucumber; [France] beche-de-mer

海參鍋巴 sea cucumber with crispy rice

海米白菜 Chinese cabbage with dried shrimps

海米白菜湯 cabbage soup with dried shrimps

海堂百花菇 stuffed mushrooms with shrimp paste

海蜇皮 (salted) jellyfish

海蜇雙脆 crispy jellyfish

海鱔 sea sturgeon

蚝油焗雞 stewed chicken with oyster sauce

蚝油扒鳳翼 chicken wings with oyster sauce

蚝油扒鴨 grilled duck with oyster sauce

蚝油菜心 green cabbage in oyster sauce

蚝油叉燒 roast pork with oyster sauce

蚝油冬菇 fresh mushrooms with oyster sauce

蚝油雞球 chicken balls with oyster sauce

蚝油雞翼 chicken wings in oyster sauce

蚝油煎雞脯 sauteed chicken with oyster sauce

蚝油牛肉 oyster sauce beef; stir-fried beef with oyster sauce; beef in oyster-sauce

荷包蛋 poached eggs

荷葉米粉蒸肉 pork steamed with rice flour in lotus leaves

荷葉蒸雞 steamed chicken wrapped in lotus leaves

核桃雞丁 stir-fried chicken with walnuts; diced chicken with walnuts

合菜帶帽 assorted vegetable covered with egg; fried various vegetable with eggs

紅扒魚翅 braised shark"s fin

紅蘿蔔 carrot

紅燒鮑魚 red-cooked abalone

紅燒唇翅 shark"s lip ＆ fin in brown sauce

紅燒豆腐 beancurd with brown sauce; red-cooked beancurd pieces

紅燒肚子 stewed pork tripe

紅燒對蝦 stewed prawns in soya sauce

紅燒乾貝 stewed scallops with brown sauce

紅燒廣肚 shark"s tripe braised in brown sauce

紅燒海參 sea cucumbers braised in brown sauce; red-cooked sea cucumber

紅燒河鰻 braised eel with brown sauce

紅燒黃魚 red-cooked yellow fish

紅燒雞 braised chicken

紅燒甲魚 turtle in brown sauce

紅燒面結 carp in brown knots

紅燒明蝦 fried prawns braised in brown sauce; fried prawns with brown sauce

紅燒牛肉 beef with brown sauce; braised beef

紅燒牛雜拌 braised beef offal

紅燒牛腩 stewed beef tenderloin chunks

紅燒排骨 spareribs braised in brown sauce; red-cooked spareribs

紅燒茄子 red-cooked eggplant

紅燒全鴨 braised whole duck in soy sauce

紅燒全魚 mandarin fish with brown sauce

紅燒肉 braised pork; pork braised in brown sauce; stewed pork with brown sauce; red-cooked pork

紅燒獅子頭 pork balls stewed in brown sauce

紅燒啼筋 braised pork tendons

菜譜十 menu ten

紅燒丸子 stewed meat balls

紅燒鴨 duck with brown sauce

紅燒羊肉 stewed mutton

紅燒魚 fish in brown sauce

紅燒魚翅 braised shark"s fins; shark"s fin in brown sauce; stewed shark"s fin

紅燒魚肚 braised fish maw; fish tripe with brown sauce

紅燒魚頭 stewed fish head with brown sauce

紅燒魚丸 fish balls with/in brown sauce

紅燒魚圓 fish balls with/in brown sauce

紅燒鰻魚 braised congo eel

紅油肚丁 pork tripe with hot pepper oil

紅油雞丁 diced chicken with hot sauce

紅油雞塊 cold chicken appetizer with hot sauce

紅油鴨掌 duck webs in chilli sauce

紅油魚肚 fish maw in chilli sauce

紅糟鴨片 duck slices in wine sauce

紅棗小雞 dried red dates with vegetable chicken

紅燜牛肉 braised beef

紅燜筍尖 braised bamboo shoots tips

紅燜肘子 braised pork joint

紅燜豬腿 braised leg of pork

紅煨牛肉 stewed beef

紅煨羊肉 haricot mutton

葫蘆八寶雞 gourd-shaped chicken with stuffing

胡瓜 pickled cucumbers

蝴蝶大拼盤 butterfly appetizer

蝴蝶明蝦 prawns with mushrooms

虎皮鶉蛋 wrapped quail eggs

花燈大拼盤 colored lantern appetizer plate

花瓜 pickled cucumbers

花瓜燉雞 chicken ＆ pickled cucumber stew

花椒牛肉 cayenne beef

花生醬 peanut butter/paste

花生蒸肉 steamed pork with peanuts

滑蛋牛肉 fried beef with scrambled eggs

滑蛋牛肉飯 rice with sliced beef ＆ eggs

滑蛋魚片 fried fish pieces with scrambled eggs

滑溜裡脊 pork slices with gravy

滑牛肉丸湯 beef ball soup

滑肉片 sliced pork with cream sauce

滑肉湯麵 boiled noodles with pork

滑魚片湯 sliced fish soup

黃豆芽 yellow soybean sprout

黃瓜滑肉片湯 cucumber ＆ sliced meat soup

黃酒燜全鴨 braised duck in rice wine

黃酒燜豬排 braised pork chops in rice wine

黃魚羹 yellow fish soup

回鍋肉 double-cooked pork slices; stir-fried boiled pork slices in hot sauce

回鍋魚翅 double-cooked shark"s fin

燴紅椒 red peppers in gravy

燴雞絲 chicken shreds with peas

燴鴨絲 duckling shreds ＆ mixed vegetable soup

燴鴨掌 braised duck feet/webs

火鍋 chafing dish

火腿 ham (pork); Chinese ham (pork)

推薦閱讀：