法西意德語學習指南：捲起你的舌頭來！| 1月互動報告第二彈

07-09

編者按：在本次互動中，我們收到不少專業意見，收穫很大。幾位語言專業的朋友都指出，如果懂得一些語言學的知識對於語言的學習很有幫助，學習同語族的語言會容易很多。於是，我們這一期就推出同是印歐語系的法語、西班牙語、義大利語和德語的組合，供大家參考。

（閱讀互動報告第一彈，請回復「語言」）

法語

法語可謂是這次最受歡迎的語言了，就好像法蘭西這個民族給人的感覺一樣，浪漫、優雅、高貴。作為聯合國官方語言，也可見它的正式和嚴謹。而法語可以在全世界42個國家地區通用（官方數字），比如歐洲的瑞士、比利時、摩納哥，北美加拿大的魁北克，非洲一些法國從前的殖民地等。

經驗Tips

法語、西班牙語和義大利語都屬於拉丁語族，語法很像，所以都很複雜。很多人都提到了語法是最讓人糾結的問題。

叉叉說：

一個動詞有很多時態，每個時態根據人稱不同又有六種變位，名詞有陰陽性，單複數全都要跟這變，所以剛入門的時候要記得東西非常多，簡直要崩潰了。但是普遍發音都很規則，只要學過音標，看到單詞都能念，所以很多時候我能朗讀一篇文章卻壓根不知道是啥意思。

Vivilulublalana建議：

剛開始零基礎就用法語學法語語法，剪不斷理還亂，建議用母語先系統梳理語法。

雷丘則認為：

最難是口語，其次是語法，常用到的時態就是18個！最近覺得難的是「de」可以七十二變。

大家都提到學習法語和其他語言一樣，要多聽多讀多練。唱唱法語歌，看看法國電影。或者找一個法國男/女朋友，相信一定會很有幫助。

網上就有段子說，在地鐵上聽到一個老外生氣地對著電話那端吼：「You said you love me. But you just want to practice your English!」（笑）

機構&教材推薦

推薦的機構是Alliance Fran?aise (法語聯盟)。這是個全球的法語學習機構，目前在137個國家有850個學習中心（維基百科數據）。而在中國，15個一二線城市都有他們的分支機構教授法語，包括北京、上海、廣州、杭州、香港、澳門等等。

小編自己就在香港的Alliance Fran?aise上過兩期的課程，都是小班10-20人左右，法國老師授課。因為初學，也是被語法虐得很慘，而且法國老師基本上都是用法語解釋法語，很少用英語解釋（雖然他們其實會說），所以一開始有點雲里霧裡，課上經常發生老師和學生大眼瞪小眼的情況，不過習慣以後進步還是比較快的。而且比較重視口語，因為小班化，所以經常有機會回答問題。

香港是每兩期會有一次考試，通過了才能上更高一級的課程。同時還會有一些法國文化交流的活動，比如香港的法國電影節就是Alliance Fran?aise一起主辦/協辦，所以憑AllianceFran?aise的學生證可以打折。

AllianceFran?aise用的教材是Hachette出版社的《Scénario-Méthode de fran?ais》。叉叉推薦《Reflets》，即《走遍法國》和《Cours de la Sorbonne》。瀟推薦自己用過並很喜歡的教材，Palgrave Macmillan出版社的《French (法語)》。（滬江網校主要用的就是《走遍法國》和《法語》這兩個教材）

雷丘推薦RFI (RadioFrance Internationale法國國際廣播電台)的langue fran?aise幫助練習法語聽力，字典推薦LAROUSSE French-EnglishDictionary，以及app法語助手(frdic)。而island推薦的app是法語每日一句。

趣事

法語中打招呼的「笨豬」(bonjour)和「傻驢」(salut)為人所知，其實還有?a va也是朋友間的問候語，讀音是「傻伐」……上海口音。另外在法語里h是不發音的，導致很多法國人在說英語時也會自動消音。叉叉說她聽過最好笑的是一位法國lady說I want a penis，其實她想說I want happiness.（羞）雷丘在巴黎留學時遇到了一個有種族主義傾向的老師，再加上對巴黎髒亂差以及對法國人粗魯的印象，完全顛覆了她之前的想法，所以對於法語學習的熱情也沒那麼足了。確實，學習一門語言有很多枯燥的過程，若是失去了熱情和興趣，結果可能很難堅持下去。

*感謝法語學習資料提供者：叉叉、雷丘、vivilulublalana, island, 瀟。

西班牙語

西班牙作為一個老牌殖民國家，廣泛適用於加勒比海國家地區、南美洲以及美國南部的一些州。按照母語使用者數量排名，為世界第二大語言，僅次於普通話。

經驗Tips

說到學西班牙語的難點，Olivia說：「初期就是怎麼發大舌音，之後就是理解語言文化啦。」而大舌音是義大利語、俄語等也需要具備的技能，法語和德語則更多是小舌音。聽說練大舌音的一個好辦法是刷牙的時候含口水練習，不知道有多少人因此吞下了刷牙水。（笑）Olivia說，創造應用的語言環境很重要。Erin也同意，

語言環境最重要，天然的教科書。西班牙人說話太快，如果沒有在西班牙的環境中生活過，跟不上，分分鐘lost。在美國交換半年，修過西班牙語課。每周3堂，一堂3個小時，全西班牙語環境，特別密集。而一起上課的同學很多是在美國的歐洲裔人，不會特別用英語去交流。開始感覺學得很痛苦，回香港之後覺得當時是進步最快的一段時間。

機構&教材推薦

學習機構推薦塞萬提斯學院，目前在北京、上海有分支。塞萬提斯的網站上如此寫道：

著名小說《堂吉訶德》中，西班牙大文豪米蓋爾·塞萬提斯在下卷的序言《致萊穆斯伯爵的獻詞》中寫道：「偉大的中國皇帝曾派專人送來一封中文信，急切地要求把《堂吉訶德》送到中國去，並建立一所西班牙文學院。」近四百年後的公元2006年7月14日，西班牙塞萬提斯學院在遙遠的東方——中國首都北京，成立了自己的分院——北京塞萬提斯學院，終於完成了塞萬提斯那著名而又古老的夙願。

另外，Olivia推薦董燕生老師的教科書，據說是聖經一樣的教科書（膜拜）。其他西班牙語的網站，有上一篇里提到的滬江西語網，資料很全，還有El Pais, ABC等，都是西班牙報紙的網路版。

福爾鯨則推薦正在用primsleur：

主要是mp3跟讀+一點點閱讀，很適合有英語基礎的旅遊者在出發前自學，這樣到達當地後可以進行簡單交流。

趣事

西班牙語被很多不同國家使用的同時，也都各自加入了自己國家的元素，有新的辭彙。Olivia說，她去古巴的時候，就被人笑話說的是西班牙的西班牙語。

我剛剛去古巴的時候，他們就會說，哎呀這個姑娘說vale，她一定學的西班牙西語。

這句話聽著很有喜感。對於學習西班牙語的好處，

Erin說：

學習了西班牙去西班牙語國家旅遊，會更享受一些。之前去了邁阿密和西班牙，旅遊中和當地人更加融合，體會更深。」

Olivia則引申到對於思維、理解力的影響：

學習一門語言會從更深的層次上開拓思維和理解力，潛移默化的影響，但是幫助巨大。

語言，是了解一個國家、民族、文化的入口和基石。*感謝西班牙語學習資料提供者：Olivia、Erin、福爾鯨。

義大利語

同是拉丁語系，義大利語的使用地域就沒有那麼廣泛了，主要在義大利和瑞士使用。

不過義大利語被許多人認為是世界上最美的語言，「像和風一樣清晰，辭彙如盛開的鮮花」，也是最富有音樂感的語言，這或許和義大利歷史悠久的文化藝術息息相關。朱自清先生也在散文《威尼斯》中稱讚義大利語是世界上發音最純粹的語言。

經驗Tips

犛牛向我們介紹：

同西班牙語一樣，義大利語中也有中國人很難發出來的大舌音。其次義大利語語速較快，比較多俚語。語法和英語差別較大，譬如義大利語動詞有6個人稱變位，16個時態，複雜很多。如果把這些背熟了就不難了。

機構&教材推薦

犛牛推薦的學習機構和網站是香港但丁義大利語言教育中心；Telelangue，一個法語平台，但界面可以預定自己母語的老師進行skype學習；Wenglish。

趣事

犛牛與我們分享了一件很有趣的事：

西班牙語法語的教科書一開始都是很基本的內容，同英文里的李雷韓梅梅差不多。但當時的義大利教科書是DVD，一開始就教你怎麼在Disco泡妞，本性不改，特別有意思。

在生活中除非在義大利，其他時候幫助不是非常大，因為使用地域比較有限。或者如果你想社交的人是義大利人，你會說義大利語，他們就激動的把你當成家人。

*感謝義大利語學習資料提供者：犛牛。

德語

與前面介紹的3種語言不同，雖然同屬於印歐語系，但德語屬於日耳曼語族，和英語是親兄弟，更相似，而和拉丁語族的法語、西語、義大利語只能算是表兄弟。

德語也被廣泛使用於歐盟區，是德國、奧地利和列支敦斯登等國家的官方語言，也是瑞士的4種官方語言之一。最為經濟文化都很有個人風格的國家，德語也是最常被學習的語言之一。我們這次的回答中，就有不少人是因為對德國的文化感興趣而想學習德語進一步去了解。

經驗Tips

雖然和英語是倆兄弟，不過語法上面複雜很多。呈子：德語很難，主要難在語法，比英語複雜三四倍。老葉：最初難於名詞陰陽性，之後是複雜的語法。

老葉建議說：

任何一門語言都有active words（自己會運用的辭彙）和passive words (聽到能懂，但自己說話時不太用的詞)，要提高前者要多聽多講，要提高後者推薦閱讀原版書和看感興趣的電影，死的生詞語法題目稍微做一點就行，並不是多多益善。就我個人，比較偏好創造語言環境和他人交流的機會。
想要學好德語，剛開始的基礎要打好，這門語言有很多複雜的規則和變化，要多一些耐心，到中後期的時候，推薦多看talk show。

而呈子提到要實際運用才能把學到的東西真正掌握且不容易忘記。

現在最失敗的地方就是語言輸出，比如說和寫，已經大大退化了。當年強化訓練了很多語法，現在聽讀問題比較小，但是輸出方面問題比較大。和很多中國學生的問題一樣，語言的輸出太薄弱了，這個看再多劇或者書都不如自己寫一篇東西或者說幾句來的有用。畢竟用過的東西才是自己的。

關於自學福爾鯨建議：

自學德語的話，估計最好和專業課安排的一樣，先把發音完全掌握再繼續鑽研語法。

兩位受訪者都又再次提到了語言環境的重要性。

呈子：大學四年德語進步最快的一年是在德國的時候，環境很重要。如果沒有語境，也要多說，和同學，和外國人什麼的。現在最後悔的一件事就是在德國的時候沒有找一個德國男朋友，不然現在德語也不會忘的這麼快。老葉：大三去德國交流，前三個月什麼都不懂，只能抓到零星單詞，突然有一天，量變到質變，聽懂80%以上，很受鼓舞。

當然，好的語言環境也可以自己創造，比如呈子說：

到目前為止學語言的最公認的方法還是交一個男女朋友。每天不停的強化語言，不論吵架還是撒嬌，都是對這個語言最好的訓練。其他的方法都太教條了，有時候自己都覺得無趣。但是談戀愛就不一樣了，絕對是學這門語言最大的動力。

福爾鯨則建議：

多找德語電影、音樂、音樂劇、廣播之類的資源，聽不懂也無所謂，主要是營造氛圍。初期看書可以從歌德開始，比現當代作家好懂。

機構&教材推薦

學習機構方面呈子和老葉都推薦了歌德學院(Goethe-Institut)，和法語的Alliance Fran?aise一樣這也是個在全球78個國家地區擁有144個分支機構，致力於推廣德國文化交流以及德語學習的機構。歌德學院在中國的代表分別設在北京、香港、台北和在上海的德國駐上海總領事館文化教育處，而如果只是德語學習的話在瀋陽、天津、青島、西安、重慶和南京都有歌德語言中心。

呈子：與時俱進的話是歌德學院，類似於中國的孔子學院，經常有一些課啊活動啊之類的。老葉：如果要更加正統一些的話就是歌德學院了。

老葉還說：

國內要應試的話推薦同濟德強班或者新東方(應試好,從頭學的話一般)，自學的話滬江網上的課程還挺好的，會有系統的分級。我手機里有下德國新聞tagesschau和dradio的app來聽，喜歡財經類的還可以下Handelsblatt，初學者推薦德語助手和每日德語聽力這兩個app。想要留學的話參考abcdv.net里的內容，裡面有很多經驗帖，從此不需要中介。歐風，也是一個專門教歐洲語言的機構，沒上過，不評價。

福爾鯨給大家介紹當年大學專業課用的《當代大學德語》。

教學機構她則提到了大學老師推薦的DAAD 德意志學術交流中心（Deutscher Akademischer Austausch Dienst），地位類似西班牙語的塞萬提斯學院。

趣事

呈子說：

最有意思的就是德語裡面的再見和中文的去死發音非常接近。當時剛學的時候特別喜歡用德語說再見，滿校園的都能聽到我們系的人說去死去死。
另外一件是在柏林電影節的時候，在東京舉行，我和我同學在大冬天飄雪的時候等了五六個小時為了看紅地毯。當時沒有事情做就一起玩德語單詞接龍，結果被旁邊的一個德國人聽到，就攀談了起來，後來發現他是某中國女明星的德國丈夫，偶遇了一把名人。

說到學習德語對於生活、事業的幫助。

在德國留學的老葉說：

在德國，會母語是很重要的，雖然很多人都會說英語，但畢竟那不是他們的母語。除此之外，能多看一門語言的文獻和各種節目也是蠻開心的，工作上也是一種優勢，尤其是在國內。

呈子則說進一步說：

我覺得主要是看怎麼樣把外語和自己另外一個技能結合起來。說的大一點就是外語能夠給你另一種認識和獲取信息的渠道。結合工作的話，我認識一個學韓語的，比我們大很多歲，她特別喜歡韓國娛樂、韓國明星等等，後來自己創立了和韓國娛樂有關的公司，很多來中國的韓國明星都是他引進的，比如金秀賢。她已經做到了把專業和另一門技能高度結合的地步，有了自己的公司，現在在業內是韓娛教母的地位。
就我個人來講，學德語英語在做網路劇這邊還是很有幫助的。雖然不是直接使用語言，但是通過會這門語言可以接觸這些語言的電影或者電視劇，學習成熟的節目模式，慢慢從模仿到超越。之前德國的屌絲男士的女主角來搜狐有一個劇的合作，也參與了屌絲男士的拍攝。當時本來有機會去做翻譯，後來因為有其他工作就放棄了。這是一個小的機會，說大了還是能有很多和海外的製作方的交流，多一門語言還是很有優勢的。

語言，可能給你的生活打開一扇新的窗。

*感謝德語學習資料提供者：呈子、老葉、福爾鯨。

以上，就是第二彈的語言學習指南了。本期我們介紹了印歐語系的4個語種，大家有沒有什麼收穫呢？沒有？不要緊，第三彈也是最終話：日韓語學習指南即將登場，下回我們接著聊。O(∩_∩)O

（註：圖片來源於網上資源以及各機構網站）