十八.按規矩做並不是巴結

07-09

【原文】子曰：「事君盡禮，人以為諂¹也。」

【譯文】孔子說：「侍奉君主盡到做臣的禮節，別人以為這是巴結、奉承哩。」

【說明】本節這句話也是緊接上節而言的。一個意思是，我們做臣子的，要盡到做臣子的禮節；另一個意思則是魯國國君相對於周天子來說，亦是臣，也應做到一個臣子的禮節。至於別人怎樣看，還是十五節的那句話，「是禮也」。也就是說，無論什麼人做無論什麼事，都要以「禮」，以一定的社會行為規範為標準，為準則。自己按照一定的社會行為規範做了，那是自己的人格，自己的精神。以自己的見解與人格精神做事，等待時間的考驗，也就符合「禮」了。這並不存在巴結與背叛的問題。

———————————————————

【注釋】1.諂：《管子·宙合》：「毋訪於佞，毋蓄於諂。」《論語·學而》：「貧而無諂，富而無驕。」《孟子·滕文公下》：「脅肩諂笑，病於夏畦。」《荀子·脩身》：「以不善先人者謂之諂。」這裡用為巴結、奉承之意。