國風--周南--4--樛木

07-09

（4）樛木

南有樛木，葛藟累之。樂只君子，福履綏之。

南有樛木，葛藟荒之。樂只君子，福履將之。

南有樛木，葛藟縈之。樂只君子，福履成之。

【注釋】

1、南：南山。樛（揪jiū）：樹枝下曲。

2、藟（磊lěi）：葛類。累：系。纏繞上去。

3、只：助詞。

4、履：祿。綏（suī）：平安，這裡用為使動詞。綏之，是使之平安的意思。

5、荒：掩覆。

6、將：扶助。

7、縈（yíng）：迴旋，纏繞。成：成就，作成。成之，作成他。

【古韻】

累、綏：微部。

荒、將：陽部

縈、成：青部

【題解】祝人快樂幸福。一解：詩人歌頌的大概是一個謙恭向下的退職大員，他得到群眾的擁護，享有較高的威信

【參考譯文】

南山有樛木，葛藤爬上樹。和樂君子啊，福祿安撫你。

南山有樛木，葛藤覆上樹。和樂君子啊，福祿扶助你。

南山有樛木，葛藤纏上樹。和樂君子啊，福祿成全你。

【通譯新詮】

南山有棵彎腰樹，野蔓紛紛來依附。這位先生真快樂，生活安定福氣足。

南山有棵彎腰樹，野蔓紛紛來圍繞。這位先生真快樂，生活富足福氣到。

南山有棵彎腰樹，野蔓紛紛圍繞它；這位先生真快樂，生活美好福氣大。