英語六級終極預測！8篇短文翻譯（Text 1-4）

07-08

Test 1——讀書

好書就像是你最好的朋友。它是最有耐心、最令人愉悅的伴侶。在我們陷入困境或遭遇不幸時,它也不會拋棄我們,而是對我們一如既往地親切。年輕時,好書能陶冶我們的性情,增長我們的知識;年老時,它又給我們以慰藉和鼓勵。

人們常常因為喜歡同一本書而結為知己,就像有時兩個人因為敬慕同一個人而成為朋友一樣。書是真誠而高尚的情誼紐帶。人們可以通過共同喜愛的作家溝通思想,交流感情彼此息息相通。

【參考譯文】

Good books may be our best friends. They are the most patient and cheerful comp-anions. They will never turn their back upon us when we are suffering from adversity or distress, but always show us the same kindness.

When we are in youth, a good book cultivates our temper and increases our knowledge; when we are in age, it consoles us and encourages us. Men often discover their affinity to each other by the mutual love they have for a book just as two persons sometimes discover a friend by the admiration of a third.

Books are sincere and lofty bonds of fri-endship.Men can exchange ideas, commun-icate feelings and sympathize with each other through their favorite author.

Test 2——選擇

我們無法選擇出生,無法選擇成長的周遭環境,也無法選擇死亡。但是在這些無法選擇之中,我們卻可以選擇自己的生活方式:是勇敢無畏還是膽小怯懦,是光明磊落還是厚顏無恥,是目標堅定還是隨波逐流。

我們可以決定生活中哪些至關重要,哪些微不足道。而能夠顯示我們自身重要性的,是我們做了什麼。當我們做決定和選擇時,我們的生活便得以形成。

【參考譯文】

We cannot choose our birth, our upbringing circumstances and also, our way of dea-th.But within all the choicelessness, we can choose how we shall live:courageously or cowardly, honorably or dishonorably, with purpose or in drift.

We can decide what is important and what is trivial in life.

It is what we decide to do that makes us significant. We decide and choose, so are our lives formed.

Test 3——皮影戲

皮影戲(Shadow Play) 已經有至少 2000多年的歷史。皮影戲,是一種用蠟燭或燃燒的酒精等光源照射獸皮或紙板做成的人物剪影以表演故事的民間戲劇。表演時,藝人們在白色幕布後面,一邊操縱影人偶,一邊用當地流行的曲調講述故事(有時用方言),同時配以打擊樂和弦樂。

在過去還沒有電影、電視的年代,皮影戲曾是十分受歡迎的民間娛樂活動之一。2011 年,中國皮影戲入選世界非物質文化遺產代表作名錄。

【參考譯文】

Shadow play has a history of more than 2,000 years. Shadow Play is a kind of folk drama, in which light sources such as candles or burning alcohol are used to illuminate the silhouettes, which are made of animal skins or paper boards, to perform a story.

During the performance, the artisans handle the puppets while telling stories in popular local tunes (or in dialects)behind the white curtain, accompanied with percussion music and string music.

In the old days, when there was no movie or TV, shadow play was one of the most popular folk recreational activities. In 2011, Chinas shadow play was selected into the World Non-material Cultural Heritage List.

Test 4——《琅琊榜》影評

《琅琊榜》由曾打造過多部優質劇的山東影視傳媒集團製作,旨在向觀眾傳達友情、忠誠、責任等寶貴的理念,致力於打造一部具有史詩品格與正劇品質的古裝劇。本劇投資過億,製作精良,文戲細膩縝密, 武戲恢宏壯觀、精工細作。

該劇密雨驚風,以獨特的水墨素描之法、力圖展現磅礴大氣而又不失詩意的精美畫面,引領開拓國內古裝劇新潮打造古裝劇新標杆。

【參考譯文】

Nirvana in Fire was produced by Shandong Film and TV Group, which has made quite a few appealing and popular TV series, aiming at conveying the sense of friendship, loyalty and responsibility, which are cheri-shed throughout history, and commit-ting itself to creating a costume drama with an epical style as well as a serious drama quality.

This TV series boasts an investment of over RMB100 million, produced excellently both in quiet and military plays, with the former being exquisite and meticulous and the latter magnificent and spectacular. The only thing that is not uncommon in the play is the craftsmanship.

In addition to the fact that it has a compact structure, Nirvana in Fire strives to display the fine scenes monumental yet poetic via the unique ink painting sketch technique, ushering us into a new era of costume dramas at the domestic market and acting as a new guidepost for its peers and coun-terparts.

Test 5——感激與富足

感激與富足,是一根骨頭的兩端,兩者合併,便會產生奇蹟,構築成功。感激是讓你在當下感到富足的基礎。當你熱愛自己、熱愛你所做的事、熱愛你擁有的東西時,你的能量就會改變,你會開始成長。人們會被你吸引,因為這種感激散發的正能量在當今的文化里是不可多得的。

我很希望能把它帶回到我們的文化中。我希望感激可以如泉涌般流遍世界,這樣我們就可以互相啟發,活出最富足的人生。

【參考譯文】

Gratitude and plentitude are the two ends of the same bone. Combined, they』re the marrow of miracles and the structure of success. Gratitude grounds plentitude now.

When you honor who you are, what you do, and what you have, your energy will change. You will start to glow.People will be drawn to you because that gratitude glow is rare in our current culture.

I』m hoping to bring it back to our cult-ure.It』s my desire to kick off a gratitude cascade throughout the world so that we may inspire each other to live our best lives yet.

Test 6——遠離消耗你的人

那麼,生活中有哪些是消耗你的人呢?

1.時常抱怨,負能量滿滿。

2.不守時間、不守承諾,斤斤計較。

3.情緒多變、悲觀、恐懼,喜歡八卦。

4.自私自利,不懂感恩。如何遠離消耗你的人?

對於自己不喜歡的要求,堅決說「不」。

保持清醒,多跟積極的人交朋友。

一旦發現自己正在被消耗,及時止損。

生命是寶貴的我們都要在有限的生命里去做有意義的事情。

【參考譯文】

Then,what traits do those persons consum-ing you take possession of?

1.Complain frequently and full of negative power and emotion.

2.Unpunctual, lose ones word, and be preoccupied by immediate interests.

3.Sentimental, pessimistic, cowardly timid and fond of gossiping.

4.Egoistic and ungrateful.

How to keep away from those depleting you?

As for the requirements you dislike, refuse them with a firm NO! Keep calm and communicate more with positive and sunny ones.

Once finding that you are being consumed and depleted,promptly curb it.

Ones life is precious and he or she should do the meaningful things within the limited lifespan!

Test 7——敦煌壁畫

敦煌壁畫是敦煌藝術的主要組成部分,規模巨大,技藝精湛。敦煌壁畫的內容豐富多彩,它和別的宗教藝術一樣,是描寫神的形象、神的活動、神與神的關係、神與人的關係以寄託人們善良的願望,安撫人們心靈的藝術。

因此,壁畫的風格,具有與世俗繪畫不同的特徵。但是,任何藝術都源於現實生活,任何藝術都有它的民族傳統。因而它們的形式多出於共同的藝術語言和表現技巧具有共同的民族風格。

【參考譯文】

Dunhuang Frescoes, the main component of Dunhuang Arts, is gigantic and exquisite, with rich and colorful contents.It is a kind of art that depicts the gods image and activities, the relationships among gods and between gods and human beings to express peoples good wishes and console peoples souls, just the same as other religious arts.

Accordingly, the style of the frescoes is different from secular paintings. However, any kind of art stems from real life and bears its own national tradition. So the forms of all arts come out of common art language and expression techniques and have common nation style.

Test 8——恐怖主義

恐怖主義是實施者對非武裝人員有組織地使用暴力或以暴力相威脅,通過將一定的對象置於恐怖之中,來達到某種政治目的的行為。國際社會中某些組織或個人採取綁架、暗殺、爆炸、空中劫持、扣押人質等恐怖手段,企求實現其政治目標或某項具體的要求、主張和行動。

恐怖主義事件主要是由極左翼和極右翼的恐怖主義團體,以及極端的民族主義種族主義的組織和派別所組織策劃的。

【參考譯文】

Terrorism is a behavior that the executors use violence against the unarmed in an organized way or threaten them by means of violence, through putting certain objects in panic, to achieve their political objectives.

Some organizations or individuals in the international community adopt kidnapp-ing,assassination,explosion,aerial hijack, re-tention of the hostages and other terroristic means in order to realize their political goals or specific requirements, claims and actions.

Terrorism is mainly schemed and plotted by the far left and far right terrorist groups, factions and organizations of extreme nati-onalism and racism.