德語最長單詞居然有63個字母！

說到德語這種語言，不少對德語略有了解的人士或許第一時間都會想到德語單詞那較之其它語言更為驚人的長度。事實上，德語單詞的長度在網路上已經成為了一個有趣的梗，有些掌握數國語言的人還做了一些對比圖，以調侃德語單詞的長度為樂。

網上流傳的多種語言對比圖，圖為用幾種不同的語言說「抱歉」，最下方為德語。[source needed]

那麼德國人覺不覺得德語的單詞長呢？答案是肯定的。在大多數人的印象中總是沉悶呆板的德國人其實並沒有大家想像的那麼嚴肅，他們甚至每隔一段時間就會在全國上下搜尋新的「單詞長度冠軍」，然後自我嘲弄，這個德語詞兒真長。

2007年，

「Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz」

（意為「牛肉標籤監管任務委託法」）這一單詞以63個字母的長度成為最長的德語單詞，直到2013年它被廢止為止。

而在它之前最長的德語單詞

「Grundstücksverkehrsgenehmigungszust?ndigkeitsübertragungsverordnung」

（意為「土地行駛許可授權管理辦法」）比它還多了四個字母，直到2007年它被廢止，才將最長單詞的寶座讓給了「牛肉標籤監管任務委託法」。

那麼這兩個單詞為什麼那麼長呢？

它們的組成有規律嗎？

我們先從較短的

「Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz」

一詞開始分析，下圖為該詞的拆解示意圖，單詞中桔黃色的部分為無實際語義的間綴，不在拆解分析的行列之內：

從拆解圖中可以看到，「牛肉標籤監管任務委託法」一詞共由六個單詞加上四個間綴（三個「-s-」和一個「-n-」）組成，組成該詞的六個單詞全是名詞，其中只有第一個單詞「Rindfleisch」是由兩個基本詞素組成的複合詞，而倒數第三個組成詞「Aufgabe」和最後一個組成詞「Gesetz」的構成為單個不可拆解的基本詞素，其餘三個組成詞均為通過在詞尾加上名詞化後綴生成的派生詞。回溯德語中三種基本構詞法的基本概念後不難看出，「牛肉標籤監管任務委託法」符合複合詞的「由多個具有獨立語義的單詞或基本詞素組成的詞語」的基本概念。

而另一個較長的單詞

「Grundstücksverkehrsgenehmigungszust?ndigkeitsübertragungsverordnung」

的拆解示意圖如下，桔黃色部分為無實際語義的間綴：

從拆解圖中可以看出，該詞與前一個單詞一樣，也是由六個單詞拼合組成，且六個組合部分均為名詞，每兩個單詞之間各有一個間綴「-s-」，共計五個。在「土地行駛許可授權管理辦法」一詞的組成詞中，只有一個複合詞，即第一個組成詞「Grundstück」，它是由{Grund}和{Stück}兩個基本詞素組成的。在該詞的組成詞中同樣只有一個單詞的構成為不可拆解的基本詞素，即第二個組成詞「Verkehr」，其餘四個組成詞均為通過在詞尾加上名詞化後綴生成的派生詞。

通過拆解可以看到，「土地行駛許可授權管理辦法」一詞的最後一個詞素為最後一個派生詞{Verordnung}的構詞詞素——名詞化後綴{-ung}，這一構成容易讓人聯想到派生詞的結構，即「基本詞素/片語+構詞詞素」的組合，不過在此處，後綴{-ung}之前的詞素結構{Verordn}與它之前的其它數個組成詞並不是片語，它們之間並沒有形成組合語義，與前五個獨立的組成部分形成組合語義的是整個詞素結構{Verordnung}，由此可以將派生詞這一可能性排除。從另一方面看，「土地行駛許可授權管理辦法」一詞中的六個組成部分均為具有獨立語義的單詞，這一組合同樣符合複合詞的「由多個具有獨立語義的單詞或基本詞素組成的詞語」的基本概念，因此可以判定，該詞與「牛肉標籤監管任務委託法」一詞一樣，屬於複合詞。

通過對比德語構詞法的基本概念和對單詞進行解構梳理，本篇可以得出結論，

「Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz」

&

「Grundstücksverkehrsgenehmigungszust?ndigkeitsübertragungsverordnung」

兩個近年的德語單詞長度冠軍的組成方式均為多個具有獨立語義的單詞和基本詞素進行拼合，屬於德語構詞中的複合詞類型。