這些老外常用的超實用口語，你能脫口而出嗎？

有些英文，要記住能難，有些英語要忘記也不易。比如這些老外經常使用的超級實用口語，你是不是知道他們的意思，是不是能脫口而出呢？

老外常用的超實用口語

1.直譯翻譯差不離型

I wasn"t born yesterday.

直譯：我不是昨天生的

翻譯：我又不是三歲小孩

You"re the boss.

直譯：你是我老闆

翻譯：聽你的。

I"ll keep my ears open.

直譯：我會張大我的耳朵

翻譯：我會留意的

Can you keep an eye on my bag?

直譯：你能盯著我的包嗎？

翻譯：幫我照看一下我的包，好嗎？

I have a sweet tooth.

直譯：我有一副甜牙齒

翻譯：我喜歡吃甜食

We"re in the same boat.

直譯：我們在同一條船上

翻譯：我們處境相同，也有同舟共濟的意思。

My mouth is watering.

直譯：我的嘴巴在流水

翻譯：我流口水了

Let"s face it.

直譯：讓我們面對它

翻譯：面對現實吧

Don"t take it to heart.

直譯：別放到心裡

翻譯：別往心裡去，別為此而憂慮傷神。

Don"t play games with me!

直譯：不要和我玩耍

翻譯：別跟我耍花招！

You are a great help.

直譯：你是個大忙

翻譯：你幫了大忙！

I am behind you.

直譯：我在你背後

翻譯：我支持你。

You asked for it!

直譯：你要求的

翻譯：你自討苦吃!

Believe it or not!

直譯：信它，或者不信它。

翻譯：信不信由你!

It』s a long story.

直譯：這是一個長故事。

翻譯：說來話長。

The wall has ears．

直譯：牆上有耳朵

翻譯：隔牆有耳。

It"s going too far．

直譯：走得太遠。

翻譯：太離譜了，太過分了。

Love me，love my dog．

直譯：愛我，也要愛我的狗狗

翻譯：愛屋及烏。

That"s always the case．

直譯：怎麼老這樣

翻譯：習以為常了。

First come first served．

直譯：先到先被服務

翻譯：先到先得。

How dare you!

直譯：你怎麼敢

翻譯：你敢！

Enough is enough!

直譯：夠了就是夠了

翻譯：夠了夠了！

Don"t push me !

直譯：別推我

翻譯：別逼我

Give me a hand!

直譯：給我一隻手

翻譯：拉兄弟一把，即：幫幫我

Like father, like son.

直譯：像父親，像兒子

翻譯：有其父、必有其子。

beat a dead horse

直譯：擊打一匹死馬

翻譯：死豬不怕開水燙，白費勁

Suit yourself.

直譯：適合你自己

翻譯：隨你便，隨你高興

Over my dead body!

直譯：跨過我的屍體

翻譯：想都別想（除非我死了）

2.直譯即翻譯型：

Just wait and see!

等著瞧!

Easy come easy go．

來得容易，去得容易。

Seeing is believing

眼見為實

Great minds think alike.

英雄所見略圖

You can"t please everyone.

你不可能討好每一個人

推薦閱讀：