認錯不怪你，這些強行被合體的繁體字比竇娥還冤！

▼

我們知道，漢字在造字的時候有一定的規矩，所以經常可以憑藉一個字的長相猜出它的涵義。不過，這種「以貌取字法」有時卻會翻車。

比如說長著一個草字頭的「蘇」字，怎麼都看不出來還有「蘇醒、復甦」的意思。為什麼會這樣呢？因為它其實是兩個繁體字合體而來的！

原來，當年在制定簡化字方案的時候，使用了「一簡對多繁」的簡化方式，把幾個意義不同、讀音相近的繁體字合併成了一個簡體字。

這些被強行合併的繁體字，原本的造字方法各不相同，我們當然也就猜不出意思啦。

▼

▽

比如說剛才提到的「蘇」字，它在表示植物的時候，對應的繁體字是「蘇」，比如下圖《本草綱目》中的「紫蘇」「水蘇」條目。

/ 《本草綱目》卷四上·書影 /

但是當它表示「蘇醒、復甦」含義的時候，本字卻是「甦」，也念sū。《小爾雅·廣名》中說：

死而更生謂之甦。

如此看來，古人造字還真是簡單粗暴啊！

▽

讓文字君一直以來百思不得其解的還有「丑」字，為什麼它會對應十二生肖中的牛呢？牛牛這麼可愛，怎麼會丑呢？

後來才知道，其實這個字在甲骨文里是一個揪扭東西的手爪形狀，後來被借用作地支之一。

/ 「丑」字的字源演變 /

而表示容貌難看的字，其實是「醜」，這個長著一張鬼臉的字一看就很難看啊！

/ 「醜」字的字源演變 /

後來在文字簡化的時候，「鬼臉醜」被「雞爪丑」合併掉了，原本無辜的字也變得難看起來······

▽

讓人難以理解的簡化字還有「颳風」的「刮」字，為什麼這個跟風有關的字會有一個表示刀具的「刂」旁呢？

難道說古人早就暗示了冷風如刀的意境？

其實根本沒有，古代繁體字中表示大風吹來的詞，其實是長著風字邊的「颳」，後來和表示「削刮」的「刮」字合併了，這才顯得驢唇不對馬嘴。

▼

▽

即使盯著「姜」字看半天，我們也不明白為什麼它能跟一種做調味品的植物聯繫起來，無論是「女」還是「羊」都不能。

這個鍋當然也要讓簡化字來背，因為這個字在古代原本只是一個姓氏而已。

真正表示這種辛辣植物的字是草字頭的「薑」字。

儘管文字君知道它是一個形聲字，「艹」下面那一大坨僅僅代表讀音，可還是覺得古人用它來代表一串串被埋藏在地下的生薑，可惜這個字早已被我們遺忘了。

▽

更可憐的一個字是「干」，誰能想到呢，它和變形金剛一樣，竟然是由三個字合體而成的。

我們翻開古書會發現，「干」的本義是指一種盾牌，比如「干戈」就是兩種兵器，後來代指衝突。

「乾燥」這個含義原本屬於「乾」字，它原本是八卦中的一個卦象，和「濕」相對。

後來大概是為了規範「乾（這裡讀qián）坤」中「乾」的讀音，就被強行簡化成「干」了。

另一個合併到「干」裡面的字是表示事物的主體或重要部分的「幹」字，無論是植物身上的「樹榦」還是動物的「軀幹」，原本都應該是這個已經成為歷史的「幹」。

▼

▽

「老少咸宜」這個成語一直以來都讓文字君疑惑不已，為什麼老人和孩子就適宜吃鹹菜？這到底是人性的淪喪還是道德的扭曲？

後來我才知道，這個「咸」其實是「全都」的意思，也是這個字的本義，所以清朝皇帝的年號「咸豐」意思並不是鹹菜大豐收······

在古代，表示放鹽放多的其實根本不是「咸」字而是「鹹」，一個「鹵」字旁就表明了它跟食物的味道有關係。

不過後來它被簡化掉了，「咸」才成了一個我們難以理解的多音字。

▽

和它相似的字還有「建築」的「築」。

其實它原本表示一種古代的樂器，模樣有點像古琴，但是用竹製的尺擊打琴弦發出樂聲——所以它才有一個「??」字頭。

/築/

真正表示「建築」的字是「築」字，它的本義是砌牆的時候用來搗土的木棍，所以有一個「木」字底，後來詞義轉變，它才有了「建造、修蓋」的含義。

現在它的「木」被簡化掉，本義就很難再讀出來啦。

▽

被簡化掉「本體」的還有表示「雲彩」的「雲」字。

原本它的頭頂上並不是這麼光禿禿，而是有一個「雨」字頭，畢竟雨從雲中來，看到這個「雲」字我們就能知道它什麼意思了。

光禿禿的「雲」字原本跟下雨沒有一丁點關係，它是指「說話、發言」。

古代那些搖頭晃腦的書獃子言必稱「子曰詩云」或者「古人云」，這裡的「雲」肯定也不會下雨了。

▼

▽

「胡」字在古代原本指北方少數民族，比如漢代的匈奴就自稱是「胡人」，後來詞義擴大到了西域諸國，他們那邊來的「胡蘿蔔」也被冠上了一個「胡」字。

不過在今天，這個字很多時候代表的是男人的鬍鬚。

是因為西北的「胡人」喜歡留著大鬍子嗎？並不是，只是一個巧合而已！

其實表示「鬍鬚」的字應該是「鬍」字，那個複雜的「頭頂」代表的就是毛髮。順便，它的小夥伴「須」字也是簡化後的成果，原本它應該是「鬚」字。

▽

最後再說一個讓人悲傷的簡化。「余」字的本義其實是人稱代詞「我」，後來和代表「剩飯」的「餘」字合併，代表「飯」的那個偏旁不見了才能表示「剩下的、多出來的」。

所以文字君成為被「剩下來」的單身狗，也是冥冥之中自有天意啊！

推薦閱讀：