天涯網友虛心接受《燕園夢》作者的批評，悠哉點首嗬嗬！

07-08

　　天涯網友虛心接受《燕園夢》作者的批評，悠哉點首嗬嗬！　　悠哉/文　　話說天涯網友某某在「散文天地」發表一篇小文，題為《等到蒼老》，悠哉讀後回帖曰：　　好文！　　「愛上了你，我便開始了無望的等待，可你已經遠去，而我卻仍然說不出口。」等句子可潤色：將多餘的字眼去掉：譬如，「而我卻」，前者已經表示轉折，何須畫蛇添足多一個「卻」字？　　或者，將「而」字去掉也可。　　這種問題，伴隨著「現代翻譯體」而出現，魯迅等喜歡這麼蠻幹，使得漢語過度歐化了，而且是「醜陋地過度歐化」。　　譬如魯迅《憶劉半農君》的以下三句——　　（1）不錯，半農確是淺。但他的淺，卻如一條清溪，澄澈見底，縱有多少沉渣和腐草，也不掩其大體的清。　　（2）近幾年，半農漸漸的據了要津，我也漸漸的更將他忘卻；但從報章上看見他禁稱「蜜斯」之類，卻很起了反感……　　（3）但半農的活潑，有時頗近於草率，勇敢也有失之無謀的地方。但是，要商量襲擊敵人的時候，他還是好夥伴，進行之際，心口並不相應，或者暗暗的給你一刀，他是決不會的。　　讀起來彆扭透了，其實有些應該用「不過」表示讓步的，偏偏魯迅有半昏半懵的怪癖：但凡這種時候，他一概寫作「但……卻……」，蠢透了的句子！　　勸讀《燕園夢》哦！　　他讀後表示認同，並感謝。悠哉見點撥生效，繼續回帖點撥曰：　　同樣在「散文天下」欄里，有一篇《鄉村記》，陳禮賢寫的。開篇一句是：　　「說起來，我們的村子雖然不大，住戶卻是很多的。」　　讀起來蠻好的。　　倘若按魯迅等養成的「過度歐化」的怪毛病，非得寫成：　　「說起來，我們的村子雖然不大，但是住戶卻是很多。」　　也就是「但是……卻……」出現於一個單句，那就太彆扭、太醜陋嘍！　　偏偏魯迅帶壞了頭，給後輩作家養成這個壞毛病！　　末了對方表示「以後會注意」。　　悠哉不依不饒地再三點撥，貼出自己以前的帖子《「現代翻譯體」坑害了蔣一談等中國作家》，這回他徹底嘆服悠哉。俺嗬嗬憨懷爽笑，點首嗬嗬：　　「文壇就得有人點撥後進，不斷地牛虻他們也么哥！」　　2016-2-13