變質的俗語

劉鍇在中國民間，有很多俗語在使用過程，被傳得失去了原來的「面目」，久之，其語義發生了「逆轉」，原意反倒無人知曉了。「無毒不丈夫」。原語為「量小非君子，無度不丈夫」。「度」指度量、氣度，意為沒有寬容度量的人算不上堂堂君子。不過，傳來傳去竟然傳成了「無毒不丈夫」這就與原義大相徑庭了。「三個臭皮匠，頂過諸葛亮」。原語為「三個臭裨將，頂個諸葛亮」。「裨將」指古代軍中的副將，意為三個副將的智慧合在一起，也能趕上一個諸葛亮。傳成「臭皮匠」之後，就有點匪夷所思了：做皮子的匠人與諸葛亮有何關聯？百捌拾個皮匠也未必能趕上一個諸葛亮。實際上，「皮匠」乃「裨將」的諧音。「狗屁不通」。這也是一個以訛傳訛的先例，原詞為「狗皮不通」。狗皮沒有汗腺，所以天熱時，狗只能通過伸長舌頭來散熱。傳成「狗屁不通」，就無法解釋了：屁，也有通與不通嗎？「捨不得孩子套不住狼」。此俗語應發端於南方地區，當地把鞋子稱為「孩子」，所以此語原義為「捨不得鞋子套不住狼」。如果真拿孩子去做誘餌引誘狼上鉤，那絕對是一樁蠢到家的賠本買賣了！「嫁雞隨雞，嫁狗隨狗。」古禮認為女子出嫁後，不論丈夫性格如何，都要順從，恪守婦道。其原語為「嫁乞隨乞，嫁叟隨叟」——嫁個乞丐就跟乞丐，嫁個老頭就和老頭生活，與雞狗毫無關係。「王八蛋」。這是一句罵人的話，其原語為「忘八端」。「八端」指的是「孝、悌、忠、信、禮、義、廉、恥」。古代的「八端」指的是做人準則和根本，告誡人們不要忘了「八端」，結果現在卻被傳成了「王八蛋」——烏龜蛋。與原義相去甚遠了。「不見棺材不落淚」。原語為「不見親棺不落淚」，意為見到親人的棺材就落淚。如果見到棺材就落淚，就讓人莫名其妙了。
推薦閱讀：