韋斯·安德森：「我們通常只用一種方式拍電影」

關於這幾年大熱的導演韋斯·安德森的訪談，

翻譯/校對：桃桃翻譯組 Ada 阿暖 笑笑

安德森先生，你認為你的電影都是自成一體的世界，而您掌管著一切嗎？也許是這樣的。我認為這涉及到一些心理層面的東西，有些藝術家喜歡把事情安排得井井有條，而安排、加工本身會給他們帶來某種成就感。但我認為也有些藝術家更喜歡錶達混亂的事物。

我想到了沃納·赫爾佐格……或者再舉個例子，你會想到羅伯特·奧特曼。他拍電影的所有方法都是為了捕捉自然產生的那些瞬間，之後再加工、編排。而演員身上真正吸引他的，是那些意外流露和天然去雕飾的東西，這種時候，他會後退一步，任其發展。但與此同時，我覺得他也很像一位樂隊指揮。所以並不是控制，而是通過引導和打造來達到同樣的效果……也許這就是一切藝術的真諦。

但與大多數電影相比，你的電影有更多精心安排和設計的成分

設計的成分肯定比奧特曼的電影要多很多。我們經常在拍攝時構建一些元素，但我們從不構建出格的東西。這就是我們拍攝的方式，現在如此，將來也會如此！時機成熟的時候，我們可能別無選擇。但這麼多年過去了，我對如何拍電影更加成竹在胸了。這樣更適合我。我希望演員們不會有束縛感。

有沒有遇到過與你的導演風格不兼容的演員？

我遇到的最具挑戰性、也是最好的演員之一，是在多年前合作過的吉恩·哈克曼。他不是一個放鬆、好相處的人，但是他喜歡複雜的鏡頭，就是那種你必須先在這兒，然後又到那兒的鏡頭，對他來說非常具有挑戰性。他喜歡這樣的場景：你在這裡做點什麼，然後你得繞過什麼在其他地方出現，就像在劇院里一樣。我希望能創造這樣的場景：即使身處虛構的環境，演員也能夠表現的像現實生活中的人一樣。

你希望人們能一眼就看出你的風格嗎？

我希望別人能看出我的風格，但是我本身並不是很在乎有沒有獨特的風格。人們可以從我寫作的方式、我的布景和拍攝手法中看出是我的作品，但這並不是我有意為之。這是很自然而然的一件事。這也是我拍電影的風格。

當你想到還有一些複雜的鏡頭要拍的時候，會不會感覺到時間緊任務重？

呃。通常我的電影都是那種沒法在後期進行改進的。通常就只能用一種方式拍，沒法改。確實後期通過剪輯我們可以做很多修改，但是也只能改進我們拍下來的東西。這些年來，我覺得壓力越來越大，但並不是有人在給我施加壓力。而只是，我就喜歡一切都安排的井井有條、計劃周詳並且能有條不紊的施行。

在製作電影的過程中，你有沒有經濟上的壓力呢？

我喜歡省錢，我喜歡把花銷壓低，但這主要是由於我想確保錢都花在電影上了，電影本身是最重要的，我不想在其他地方浪費錢。不過我不知道要怎麼做才能讓電影賺錢。我覺得說「我們這樣拍，因為這樣的電影會很受歡迎」這種話，大概沒什麼意義。這種事沒法猜。但是要是說到在給定的預算範圍內拍電影，《水中生活》就是高成本大製作。拍的時候我就在想：「這片這樣弄不行啊。成本收不回來了。」

片子拍到一半的時候生出這種想法，感覺不太好啊

在那之後，我就一直試著讓自己不再陷入這種窘境了。那部電影拍得很艱難。拍了100天，大部分時候我們都在海上。那是10年前的事了，當時花了六千萬美元，現在估計要八千萬。對於一部怪怪的電影來說，這個花費算是很高了。這片其實不屬於任何一種類型。但那個時候我腦子裡並沒有想的太清楚。

你拍電影的靈感通常都來自一幅圖或一個故事構想嗎？

看情況吧。我還記得很清楚，我拍的第一部電影（《瓶裝火箭》）是脫胎於一些相當視覺化的構想，跟具體情節沒什麼關係，更多的是設定方面的。至於《布達佩斯大飯店》，我是先想出一個我們都很感興趣的角色。最開始我們對這個角色和整個故事都只有一點模糊的想法，後來我又想到，我要拍一些和斯蒂芬·茨威格有關的內容。

你在敘事時會不會涉及真實生活中的人？例如說，《天才一族》里的父親角色是不是以你父親為原型？

我確實想要在《天才一族》里加入一些我自己的經歷，但拍出來之後完全變樣了。它們來自回憶，而且讓我覺得「這是我自己的東西，我可以用在這裡」。但至少在父子關係這方面，我的一些熟人也派了大用場。許多年來我交過不少形形色色的朋友，他們都是我父親那一輩的，對我影響很大。有些真的是性情中人。可以說我的靈感有一半來源於他們。

你覺得自己對哪類電影借鑒最多？

主要大概是歐美電影，它們幾乎平分秋色；還有一部分日本和印度片。但對我影響最深的還是歐洲和英美的老電影，因為我對經典電影的敘事手法更感興趣。雖然我喜歡看讓人眼花繚亂的電影，我自己的導演風格也不怎麼保守；但畢竟經典電影繼承了電影業的優良傳統。我最喜歡的導演是約翰·休斯頓、奧遜·威爾斯、讓·雷諾阿、羅曼·波蘭斯基、斯坦利·庫布里克、費里尼和伯格曼之類的——他們塑造了作為導演的我。對我影響最深的就是這些。

你一直堅守膠片拍攝的傳統，至今尚未拍過數字電影。

是的，但我也說不好。我甚至不知道在一兩年後，還能不能用膠片拍攝。有時候即使看的是一部數字電影，我也分辨不出來。其實我對各種拍攝手法都有興趣。但我不敢肯定自己在見證膠片的消逝。因為很多個人風格強烈的導演都很堅持自己的創作方式。

原文：http://the-talks.com/interviews/wes-anderson/

翻譯/校對：桃桃翻譯組 Ada 阿暖 笑笑