佛教里的萬字元到底是左旋還是右旋

佛教里的萬字元到底是左旋還是右旋

作者：守月亮 http://blog.sina.com.cn/purifiedland

萬字元是佛教里特有一個符號。關於萬字元，通常有不同的說法，有說左旋的（卍），有說右旋的（卐），學術界、佛教界一直都沒有一個統一的意見和結論，就是左旋右旋都有不同的定義。我把這個卍字稱為左旋（因為開口朝左），把這個卐字稱為右旋（開口朝右）。因為萬字元是佛教界的一個重要符號和標誌，所以，我很想知道，佛教真正的萬字元到底是怎樣的。

讓我們先來看一下銀河系的結構圖,從下圖中,我們可以看出,銀河系的四旋臂結構與標誌佛的「卍」字元非常相似。

正面的銀河系有四條美麗的旋臂

2010年11月，我就萬字元的問題，讓妻子向觀世音菩薩請教，佛教里的萬字元到底是哪個，到底是不是兩種都可以，宇宙中真實的情況怎麼樣，是否存在兩種符號。

我讓妻子問觀世音菩薩：在這宇宙中，萬字元是不是有兩種？

答：沒有，只有一種。

問：是左旋（卍）還是右旋（卐）？

答：左旋（卍）。

問：如果有人在製造佛像或法物時，把萬字元做成納粹的右旋（卐），是否如法？

答：不如法。

其實，在我知道我們持咒時嘴裡能發出金光閃閃的卍字元後，我就好奇地問過我妻子一些關於卍字元的問題，大家在我以前的博文中可能已經了解過，她在用手抓卍字元的時候，手裡會有一種抓著小金屬的感覺，我們想有就有，想沒有就沒有，卍字元可隨我們的意念發出。為了了解卍字元到底是左旋還是右旋，有一次，我特地在紙上畫了這兩個符號，一個是佛教里常用的卍字元，一個是希特勒用過的卐字元，我問妻子，你所看到的萬字元，到底是哪一個？她看了我畫出來的兩個萬字元，然後肯定地說：是這個卍字，左旋的。

關於卍字元到底是左旋還是右旋，希望這篇文章能給你一個參考，建議大家在製作佛菩薩雕像及製作佛教用品時，還是採用佛教傳統上的左旋卍字為妥。

南無大悲觀世音菩薩

南無大悲觀世音菩薩

南無大悲觀世音菩薩

現將網上關於萬字元的文章附後，供大家參閱。

關於佛教「卍」字元和希特勒標誌

佛教萬字元（左向的「卍」和右向的「卐」），人們並不陌生。但是，若問：她如何理解，如何認識，如何解讀？恐怕大家並不一致。這裡，我收集了幾種答案，供大家參考——

▲ 佛教萬字元代表如來藏真如思想嗎？

熟悉佛教的朋友對「卍」字元都不會陌生的。「卍」字（英文為swastika）在梵文中作Srivatsa，音譯為「室利踞蹉洛剎那」，舊譯為「吉祥海雲相」，意為「吉祥之所集」。北魏菩提流支在所譯《十地經論》卷十二中，譯為「萬」字；而鳩摩羅什和玄奘都譯為「德」字，取萬德莊嚴之意，強調佛的功德無量。現在一般認為「卍」字元之所以讀「萬」音是武則天於長壽二年（公元693年）定的，在宋朝人編的《翻譯名義集》卷六中說「主上（武則天）制此文，著於天樞，音之為萬，謂吉祥萬德所集也。」

「卍」形符號的寫法歷來有左向的「卍」和右向的「卐」兩種。唐慧琳《一切經音義》提出，應以「卍」為準。藏傳佛教則以右旋 「卐」為正規，這是漢地和藏區在使用「卍」形符號的區別。但是，藏地的古老宗教――苯教卻以「卍」作為崇奉的符號。藏語稱「卍」為「雍仲」，意為「堅固」，象徵光明，還有輪迴不絕的意思。

▲ 關於佛教萬字元與納粹黨徽的區別

由於納粹的反人類主旨，成為全人類的公敵，其相關的宣傳與標記都會成為令人唾棄的東西。也是絕大多數論壇對於其黨徽、相關人物的圖片都採取了禁止的標準。但就關於其黨徽與佛教里的萬字元，很多人都難分清。

Ａ標準：佛教的萬字元是左旋，納粹黨徽是右旋。這個在大多數情況下是這樣的，但事實上兩者都有左旋與右旋。

Ｂ標準：佛教的萬字元是正的，納粹黨徽是45度角的。這個也未必，納粹黨徽在很多情況下也有正的。

普及知識如下：

卐（卍），俗稱「萬字」。在佛經和佛寺中，右旋的「卐」也寫作左旋的「卍」。唐代慧琳《一切經音義》卷二十一等認為以右旋為準。在近代，右旋或左旋，時有爭論。多數情況下，佛教中的萬字元都是正的，偶爾有斜的。

德國納粹黨黨徽「卐」(偶爾也有左旋)因圖形相同，亦譯為「萬字」。阿道夫·希特勒認為其象徵「爭取雅利安人勝利的鬥爭的使命」，於1920年用作黨徽。其來源經考證可能與宗教有關。在希特勒統治時期，成為德意志榮耀的象徵。多數情況下，為45度角，但也有不少場合是平的。

那麼，如何來區分呢？

一般我們建議會員不要隨便去用這種有爭議的符號。即使你想宣傳佛教，佛教還是有很多其它的更有象徵性的標誌的。如果要用的話，也最好按大多數人可以理解的那種左旋正放，也就是「卍」。

其次，即使是有人來使用右旋帶45度角的，我們也不會就說它一定是納粹的標記，還要根據其它的輔助元素來判斷，比如有沒有一些軍裝的部分、軍旗的一些元素。所以，我們很容易地就可判斷出，你要是想表達這是佛教中的元素，你肯定會放置一些佛像、佛經文等其它元素，而絕不會與軍隊、戰爭、武器等元素掛鉤。

▲ 萬字元

"卐"是上古時代許多部落的一種符咒，在古代印度、波斯、希臘、埃及、特洛伊等國的歷史上均有出現，後來被古代的一些宗教所沿用。最初人們把它看成是太陽或火的象徵，以後普遍被作為吉祥的標誌。隨著古代印度佛教的傳播，"卍"字也傳入中國。這個字梵文讀"室利踞蹉洛剎那"，意思是"吉祥海雲相"，也就是呈現在大海雲天之間的吉祥象徵。它被畫在佛祖如來的胸部，被佛教徒認為是"瑞相"，能湧出寶光，"其光晃昱，有千百色"。

北魏時期的一部經書把它譯成"萬"字，唐代玄奘等人將它譯成"德"字，強調佛的功德無量，唐代女皇帝武則天又把它定為"萬"字，意思是集天下一切吉祥功德。"卍"字有兩種寫法，一種是左旋，—種是右旋("卐")。佛家大多認為應以左旋為準，因為佛教以左旋為吉祥，佛家舉行各種佛教儀式都是左旋進行的。這個被佛教徒視為吉祥和功德的具有神秘色彩的符號，竟被德國法西斯頭子希特勒用來做了他的黨旗標誌。當然這與佛教毫無關係。希特勒親自設計的黨旗為紅底白圓心，中間嵌一個黑色"卐"字。希特勒對他們設計非常滿意，認為"這是一個真正的象徵"。他在《我的奮鬥》一書中說："紅色象徵我們這個運動的社會意義，白色象徵民族主義思想。『卐"字象徵爭取雅利安人勝利鬥爭的使命。"後來，希特勒還為他的衝鋒隊員和黨員設計了"卐"字臂章和"卐"字錦旗。

希特勒選"卐"字做標誌的原因，有幾種說法。一說是根據納粹黨名設計的。納粹黨的意思是"國家社會黨"，在德文中"國家"和"社會"的字頭都是"s"，兩個字頭交錯重疊在一起，就形成了"卐"字形狀。不過，佛家"卍"是金色，納粹"卐" 是黑色。另一種說法是美國學者羅伯特?佩恩提出的。佩恩認為，希特勒從小就有一股崇拜權威，追求權力的強烈慾望。小時候，他家附近有一座古老的修道院，修道院的過道、石井、修道士的座位以及院長外套的袖子上都飾有"卐"字標誌。希特勒崇拜院長的權勢，把"卐"視為院長權威的象徵．希望自己有朝一日能像院長那樣擁有至高無上的權威。佩恩認為，這是他後來選用"卐"字做黨旗符號的原因。還有一種說法是，希特勒受到一個名叫"新聖堂騎士團"反猶組織的影響。這個組織認為，雅利安人是最優秀的民族，必須保持其純潔的血統，世界才有希望。這與希特勒的觀點是一致的。這個組織的發起者是一個傳教士兼占星家，他為希特勒占卜，預言他日後將是震撼世界的人。聽了這些話，希特勒很振奮。這個組織的標誌符號就是"卐"字。所以，他在後來設計黨旗時，選用了這一符號。

(轉自慧忠的博客：http://blog.sina.com.cn/s/blog_448af80a0100eyc4.html)