《殺死一隻知更鳥》：世上有一樣東西不能從眾，那就是人的良心

我想讓你了解了解她，讓你見識見識真正的勇敢是什麼，而不是總認為男子手裡拿支槍才是勇敢。真正的勇敢是，在行動之前就知道要失敗，但還是要行動，不管怎樣，要進行到底。

《殺死一隻知更鳥》（To Kill a Mockingbird）是美國作家哈珀·李（Harper Lee）於1960年發行的小說，此書一出版就獲得了巨大的成功，還獲得了當年的普利策獎，成為美國現代文學的經典之作。本書取材於真實事件，從一個孩子的角度講述了種族主義與成長等議題。

故事講述了一名叫Scout的小女孩和哥哥Jem目睹了父親阿提克斯為黑人湯姆辯護的過程，最終無辜的湯姆被判決有罪，在越獄的過程中慘死在槍下。作者在這個過程中通過不同的性別角色探討了形式各異的偏見和歧視。

黑人湯姆因為膚色得不到公正的司法對待，儘管他的身體殘疾讓他根本無法向婦女施暴，卻仍然被判處有罪。他的陪審團成員雖然是白人，但因為身份都是窮苦的農民，所以他們的意見也得不到客觀的參考。而這個荒唐的判決結果竟然得到了受過教育的白人市民的支持，這又是另一種形式的偏見和歧視。在一個不寬容的社會中，每個人都有可能成為犧牲品。

本書在1962年時被改編成電影並在獲得了第二年奧斯卡的8項大獎，現在的譯名《殺死一隻知更鳥》就來自當時電影的譯名，其實書名中的知更鳥應該譯為「反舌鳥」，來自書中正義的律師阿提克斯給孩子們的一句忠告：「記住，殺死反舌鳥是一種罪過。」反舌鳥在美國文化中是親切友好的象徵，就好像書中無辜的黑人、正義的律師和天真的孩子一樣。殺死反舌鳥就代表真善美的消逝，是不可原諒的惡行。

本書的語言風格很鮮明，首先從小女孩Scout的視角出發，語言風格在一開始很兒童化，但隨著故事劇情的發展，漸漸變得晦暗和具有批判性。同時又因為書中各種人物立場的對立充斥著種族侮辱和褻瀆性的語言，所以一直在是否列入教科書這個問題上充滿爭議。讀起來也很有特色，本文摘取了其中一些經典語錄供大家品讀。

Before I can live with other folks I"ve got to live with myself. The one thing that doesn"t abide by majority rule is a person"s conscience.

在與別人相處之前，我得先跟自己相處。唯一一件不會讓少數屈從於多數的事就是人的良心。

As you grow older, you』ll see white men cheat black men every day of your life, but let me tell you something and don』t you forget it—whenever a white man does that to a black man, no matter who he is, how rich he is, or how fine a family he comes from, that white man is trash.

隨著你慢慢長大，你就會發現每天都有白人欺騙黑人的事情發生，但是我跟你說的你得好好記住——不管何時只要白人對黑人這樣做了，不管這個白人是誰，無論他多富裕或出身多高貴，這人一定是敗類。

You never really understand a person until you consider things from his point of view... Until you climb inside of his skin and walk around in it.

除非你從別人的觀點考慮問題或者鑽進別人的身體里四處遊盪，否則你決不會真正地了解他。

You can choose your friends but you sho" can"t choose your family, an" they"re still kin to you no matter whether you acknowledge "em or not, and it makes you look right silly when you don"t.

你可以選擇自己的朋友，但你不該也無法選擇自己的家庭。無論你是否對家人心存感激，家人一直都是你的牽絆。而當你對家庭喪失感激之情時，你看上去會很愚蠢。

There are some men in this world who are born to do our unpleasant jobs for us. Your father"s one of them.

世上有些人生來就要為我們承擔那些我們不愛做的事，你的父親就是其中一個

Cry about the simple hell people give other people- without even thinking. Cry about the hell white people give colored folks, without even stopping to think that they"re people too.

為人與人之間隨意施加的煉獄而哭泣——他們毫不猶豫地就這樣做了，為白人給有色人種綁上的枷鎖而哭泣，他們甚至沒有停下來想想大家都是一樣的人。

There"s a lot of ugly things in this world, son. I wish I could keep "em all away from you. That"s never possible.

世界上有很多醜惡的事情，孩子。我希望我能讓這些醜惡都遠離你，但那是不可能的。

Courage is not a man with a gun in his hand. It"s knowing you"re licked before you begin but you begin anyway and you see it through no matter what.

勇敢並不是一個人手中拿著槍，而是在你動手之前就已經知道自己會輸，但還是會動手，而且無論如何都會堅持到底。

One must lie under certain circumstances and at all times when one can"t do anything about them.

人在某些情況下不得不說謊，當他們對此毫無辦法時就不得不將謊言繼續了。

Mockingbirds don』t do one thing except make music for us to enjoy. They don』t eat up people』s gardens, don』t nest in corn cribs, they don』t do one thing but sing their hearts out for us. That』s why it』s a sin to kill a mockingbird.

反舌鳥除了為我們提供美妙的音樂之外什麼都不做。它們不吃光人們園子里的食物，不在玉米囤里築巢，它們什麼都不做，只是用心為我們歌唱。這就是為什麼殺死一隻反舌鳥是罪惡的。

本文系有道詞典原創內容，除與有道詞典簽署內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用或投稿，請聯繫youdaoktx@163.com。

推薦閱讀：