污！這是11個很墨西哥的西班牙語表達

來自專欄佛山西語圈

第一次覺得我的英文翻譯能力不夠用。

以下文章，唯有選擇性翻譯，請見諒！

墨西哥做為西班牙語人口第一大國，自然是少不了很多當地的俚語。很多時候，當你聽到ahorita, chinga tu madre, checar這些詞的時候，十之八九，對方就是一個老墨。任何一門語言，最容易上手的詞，都是有點兒污污的。往下看，今天我們就來聊聊關於老墨經常使用的一些西班牙語表達。

1. 「?QUé PEDO?」 咋啦？你怎麼樣？

字面翻譯: What fart?

實際含義: What』s up?

洛拉點評：pedo字面意思是屁，也有表示酒鬼的意思，這裡你怎麼看？我扶著牆看。

2. 「VALES VERGA」 沒啥用！

字面翻譯: You』re worth penis.

實際含義: You』re worthless.

洛拉點評：verga是小JJ的意思，值個小JJ，為啥還是「沒啥用」呢？不敢多想了。

3. 「ANDO BIEN PEDO」 我喝很醉啦！

字面翻譯: I』m very fart.

實際含義: I』m very drunk.

洛拉點評：墨西哥人很喜歡用bien來加強語氣，不過這裡的pedo肯定就是酒醉的意思了。

4. 「?A HUEVO!」 當然！

字面翻譯: To egg.

實際含義: Hell yeah!.

洛拉點評：當然和蛋蛋啥關係呢？

5. 「NO HAY PEDO」 沒問題！

字面翻譯: There is no fart.

實際含義: No problem.

洛拉點評：哈哈，沒屁可放~

6. 「HACE COMO QUE LA VIRGEN LE HABLA」 他忽視你。

字面翻譯: Does as if the virgin』s speaking to him.

實際含義: He ignores you.

洛拉點評：處女跟他說啥了？以致於他忽視你。

7. 「TIENE UNA HUEVA QUE NO PUEDE CON ELLA」 他懶！

字面翻譯: He has a hard roe that』s just too much to handle.

實際含義: He is lazy.

洛拉點評：又是蛋蛋！

8. 「LE DI UN PUTAZO PARA QUE SE LE QUITE」 我打他了。

字面翻譯: I gave him a big homosexual to remove it.

實際含義: I punched him.

洛拉點評：給他一個putazo（匕首，牛角等尖銳物造成的創傷）, 夠狠！

9. 「ME VALE MADRE」 我逃避責任。

字面翻譯: It』s mothers worthy.

實際含義: I avoid the responsability.

洛拉點評：有事找媽~

10. 「VETE A LA VERGA」 去死！

字面翻譯: Go to the penis.

實際含義: It』s like go the hell but harder.

洛拉點評：吶！讓你滾去小JJ那裡。

11. 「CóGETELA JUSTO EN LA PUCHA」 看英文翻譯吧！

實際含義: Fuck her right in the pussy.

實際含義:…

洛拉點評：a平方加b平方等於c的平方，sin30°=0.5

可能看得出來，老墨經常用的表達，真是有點兒太污污污啊！寫到這裡，我只想用另外一句老墨的話結尾：

?CHINGUE SU MADRE!

?

微博/公眾號：洛拉西語佛山校區

知乎小V: 佛山洛拉西語