考過了德語仍說不出？這6點讓你德語飛速提高

來自專欄 WEGZUDE留德圈

莉婭 WEGZUDE留德圈 5天前 20180517

許多同學都會覺得即使德福拿了高分，剛到德國的時候還是無法聽懂周圍的德國人在說什麼；即使是在語言班學習了一段時間德語，感覺聽老師說話完全沒有困難的同學，還是感覺大街上的人們說的是另一種語言。大概，在德國能夠好好把德語說清楚的，只有德語老師了吧。這一期的Easy German就解釋了德語日常口語和書面用語的區別，小夥伴們趕快學起來吧！

由於德語的發音規則，詞尾的輔音吐字也需要非常清晰，導致德語一個詞聽起來通常非常的長，也一定程度上導致德國人的語速也相當快。因此在口語當中就出現了許多省略的情況，以使得語言更為流暢。

規則1：動詞詞尾的縮略

口語中常常省略詞尾的-e音，即單數第一人稱的詞尾-e，複數第三人稱的詞尾-en則經常省略為-n。這種省略並不是一定在每個動詞中都會出現，通常還是出現在省略後發音更流暢的情況下。

例句：

Ich hab『 geh?rt, du machst heut(e) mal wieder deine eigene Show bei Easy German?

Wir woll』n morgen in der Stadt gehen.

規則2：不定冠詞詞尾的縮略

口語中常省略不定冠詞的開頭ei-， 而改為-n，-ner，-nem，-nen，-ne，有時聽起來和上文像是一個詞。

例句：

Jeder ist auch so』n bisschen 『n Philosoph.

= Jeder ist auch so ein bisschen ein Philosoph.

規則3：定冠詞das和代詞es的縮略

Das和es在口語中都經常被簡稱為「s「，跟在上文動詞末。

例句：

Wie geht』s?

Das gibt』s 『ne B?ckerei.

Dann hab『 ich noch so』n Akku für』s iPhone.

規則4：小品詞

小品詞通常跟在動詞後，在書面用語中是很少被使用到的，少了他們也無傷大雅，但在口語中卻能使得語境非常貼切。作為漢語母語者的我們，其實能在漢語中找到許多和德語小品詞對應得恰如其分的翻譯。

例如：

mal —— 一下

Probier mal. 試一下。

denn —— 到底；那麼，就

1. Wie soll das denn schon wieder hei?en ?!

2. Kannst du denn schon lesen?

doch —— 然而，還是（用於正面和負面的情況下，加強語氣）

krass也有類似的用法。

- Ich habe die Aufnahmeprüfung schon bestanden.

- Krass!

-Ich habe 4 Klausure in der n?chsten Woche.

-Das wird krass.

規則5：感嘆詞

怎麼說德語瞬間德國味就上來了？最簡單的方法就是每句話後面來個「ne？」/「oder？」，表示向對方確認上文的內容，也就是「不是嗎」？ 一秒變地道，親測超有效。在德國南部也有些地區習慣說「gel？/g？」代替。

例句：

Du kommst ja nicht mit, oder?

規則6：從句語序

從句動詞放句末一直是小夥伴們學德語時頭痛的重要原因，難道德國人全都是把所有名詞形容詞副詞想完了才想到動詞嗎？在口語中因為語言和思考同步，即使是德國人也會有把weil加上主句語序的時候。因此，當你不小心犯了這個錯誤的時候，不用緊張，把意思表達清楚就好了。但是也不要一味把主句當從句用，聽起來會很「沒文化」的喲。

最後附上視頻鏈接。Easy German真的是一個非常好的節目，更新頻率高，覆蓋主題廣，無論是初學者還是想要進一步了解德國文化的留德華，都能找到適合自己的視頻。

無論如何，多聽多說才是提升德語的不二法門。祝大家的聽說讀寫，杠上開花！

推薦閱讀：