15、憑藉自己的資本和條件

15、憑藉自己的資本和條件

【原文】鄙諺曰：「長袖善舞，多錢善賈。」此言多資之易為工¹也。故治強易為謀，弱亂難為計。故用於秦者，十變而謀希失；用於燕者，一變而計希得。非用於秦者必智，用於燕者必愚也，蓋治亂之資異也。故周去秦為從，期年而舉；衛離魏為衡，半歲而亡。是周滅於從，衛亡于衡也。使周、衛緩其從衡之計，而嚴其境內之治，明其法禁，必其賞罰，盡其地力以多其積，致其民死以堅其城守，天下得其地則其利少，攻其國則其傷大，萬乘之國莫敢自頓于堅城之下，而使強敵裁其弊也，此必不亡之術也。舍必不亡之術而道必滅之事，治國者之過也。智困於內而政亂於外，則亡不可振也。

【譯文】俗話說：「袖長善於舞，本錢多就善於經商。」這是說憑藉優越條件就容易有功效。所以治理得強大的國家容易謀劃，弱小混亂的國家很難計劃。所以被秦國任用的人，即使情況世事發生十次變化而計謀也很少失敗；被燕國任用的人，情況世事發生一次變化而計謀就很少能成功。這並不是被秦國任用的人就必然有智慧，也不是被燕國任用的人必然很愚蠢，這是因為治理混亂的條件不一樣。所以周國背離秦國搞合縱，一年就被攻克了；衛國背離魏國搞連橫，半年就滅亡了。這就是周國搞合縱而亡了國，衛國搞連橫而亡了國。假使周國、衛國慢一點實施他們的合縱連橫計劃，而嚴格國內的治理，彰明他們的法律禁令，堅決執行賞罰，充分發揚土地的生產能力來增加他們的積蓄，引導他們的民眾甘願拚死來加強城池的守衛，那麼其他諸侯國想要奪取土地而利益將會很少，攻佔他們的國家那麼傷亡將會很大，即使是擁有萬乘兵車的大國也不敢在這種堅固的城防下屯兵而拖垮，從而使強大的敵人抓住自己的疲乏機會來制裁自己，這就是不使自己的國家滅亡的辦法。捨棄這種不使自己滅亡的辦法而去走必然滅亡的道路，就是治國者的過錯。費盡心機困於內部而政事在外部混亂，那麼就滅亡而不可挽救了。

【說明】本節是對上節的說明，憑藉自己的資本和條件是對的，若是沒有這個資本和條件就去搞合縱連橫，那肯定是滅亡之路。如果有這個資本和條件，搞一下合縱連橫未嘗不可。所以韓非的結論顯然就是矛盾的了。所以，不論搞不搞合縱連橫，加強自己國內的力量是主要的，而不是只要搞合縱連橫，國家就一定要滅亡。

——————————————————

【注釋】1.工：(gōng恭)勞績、功績、成效。《周禮·春官》：「凡師不工則助牽王車。」《管子·版法解》：「人慾必用，用欲必工。」《文子·上德》：「懷臭而求芳，雖善者不能為工。」

推薦閱讀：