韓偓《醉著》閱讀答案及翻譯賞析

醉著（唐）韓偓萬里清江萬里天，一村桑柘一村煙。漁翁醉著無人喚，過午醒來雪滿船。【注】 ①韓偓：晚唐詩人。（1）韓偓常常有意識地以畫景入詩，他曾說「景狀入詩兼入畫」，「入意雲山輸畫匠」。作者在詩中描繪了怎樣的兩幅畫景？（2）請結合詩句簡析此詩的表現手法。 答案（1）前兩句為一幅畫，著意表現平遠的畫面，詩人連用了兩個「萬里」，來描寫清江的開闊綿長和天空的廣闊無邊，又連用了兩個「一村」，來表現平野的廣闊和村落的連續不斷。後兩句中的另一幅畫，作者則重點描寫山川寂寥，點出的景物更疏少，只有漁翁、小舟和大雪，這和雪後四望皎然、茫茫一片的景色是完全吻合的。作者用最精練的語言，用最節省的筆墨，把詩情畫意準確而生動地表現出來，可謂為山水傳神寫照。（2）象徵手法，作者借漁翁形象表達心志。漁翁是曠達的，他喝醉了酒睡著，也沒有人喚醒他，安閑自在，無憂無慮，表現作者身處晚唐亂世而渴望超脫的心態。（也可答為運用了白描手法，語言平易，但景物鮮明，畫意很濃。文字雖然很短，卻高度凝鍊，寓意深長。）譯文乘船行駛在萬里的清江之上，天空遼闊。清江兩岸的村落一個接著一個，炊煙裊裊升起。漁翁喝醉了酒睡著，也沒有人喚醒他，直至寒氣逼得凍醒了，看見了滿船積雪。鑒賞韓偓常常有意識地以畫景入詩。他曾說，「景狀入詩兼入畫」（《冬日》）、「入意雲山輸畫匠」（《格卑》）。詩人善於讓手中的詩筆變為畫筆，在詩中展現畫意，讓生動的形象打動讀者的心靈。前兩句為一幅畫，著意表現平遠的畫面，詩人連用了兩個「萬里」，來描寫清江的開闊綿長和天空的廣闊無邊，又連用了兩個「一村」，來表現平野的廣闊和村落的連續不斷。詩中點到的景物不多，只有「江」、「天」、「村」、「桑柘」和「煙」，但它們卻恰到好處地交織在一起，互相映帶，構成一幅清新明朗的畫面。又猶如一幅長卷，把萬里清江及其兩岸的景色都一一再現在讀者面前。這當中，也巧妙地嵌入一葉漁舟在江中移動的情景，顯得輕鬆自然，悠然神遠。還有「萬里」、「一村」的有意重複出現，不僅使詩句讀起來流利暢達，在聲情上也造成輕輕的跳躍感，宛如小舟在水中輕輕飄揚，順流而下，與詩情畫意十分合拍。至於後兩句中的另一幅畫，作者則重點在描寫山川寂寥，點出的景物更疏少，只有漁翁、小舟和大雪，這和雪後四望皎然、茫茫一片的景色是完全吻合的。作者用最精鍊的語言，用最節省的筆墨，把詩情畫意準確而生動地表現出來，可謂為山水傳神寫照。更加耐人玩味的是，作者也在為自己的心情寫照。這兩幅畫的前後組合，在短暫的時間聯繫和強烈的對比中，流露出了詩人的內在情緒。從最末一句「過午」二字看來，這首詩在時間上只寫了半天，上午還是清江萬里，風光明麗，而中午卻降下一天紛紛揚揚的大雪來，風雲變幻如此之快，真有些出人意外。這不單單是指自然風雲。聯繫作者生活的晚唐和五代初期的情況看，那正是滄海桑田，朝野混亂之際，形勢瞬息萬變，這當中包含著作者對政治風雲變幻莫測的深沉感嘆。關於對這劇烈變化的政治風雲作者的態度，作者又巧妙地從漁翁形象中作了暗示。漁翁是曠達的，他喝醉了酒睡著，也沒有人喚醒他，安閑自在，無憂無慮。直至寒氣逼得凍醒了，他看著滿船積雪，對這突如其來的變化，詩中流露的情緒雖然令人驚訝，但主要仍是平靜、安詳，處之泰然，這是十分超脫的態度。作者寫此詩而以《醉著》為題，也暗中透露了這個消息。當然，其中也多少流露出一些迷惘和孤獨感，甚至有「一切皆空」的意味，似乎暗示著作者處境的艱難和心情的悲涼，這在當時複雜的歷史條件下，也是自然之理。從兩幅畫的聯繫和對比中，可以啟人遐思，發人深省。這首詩純用白描，語言平易，但卻景物鮮明，畫意很濃。文字雖然很短，卻高度凝鍊，寓意深長，真叫人含咀不盡。
推薦閱讀：