描寫江南 ? ?萋萋多少江南恨，翻憶翠羅裙

【關鍵詞】

詩詞名句,寫景抒情,離情,江南,別恨,追憶

【名句】

萋萋多少江南恨，翻憶翠羅裙。

【出處】

宋·高觀國《少年游·草》

春風吹碧，春雲映綠，曉夢入芳裀。軟襯飛花，遠連流水，一望隔香塵。

萋萋多少江南恨，翻憶翠羅裙。冷落閑門，凄迷古道，煙雨正愁人。

【譯註】

茂盛翠綠的春草引發了我多少江南遺恨，它使我追憶起了那個穿著綠羅裙的江南女子。

【說明】

　　《少年游·草》是南宋詞人高觀國的詞作，通過寫草色來抒發自己的離愁別恨。這首詞的上闋虛寫夢境，令人神往的如屏芳景，可惜只是一場幻境，美人的蹤跡被無邊的芳草隔斷了。下闕轉寫實境，寫醒後的情懷。仍是從草字生髮，通過綠色羅裙這一具有女性特徵的服飾來抒發他對遠隔香塵的伊人的思念。未三句，「冷落閑門」，見出庭院之孤寂，「凄迷古道」，流露出望遠之悲心，以「煙雨」結筆，將草色、離情與迷濛的雨色化為一片，情景相伴，凄然無盡。

【賞析】

　　這是一首詠物詞，借詠草以抒發離愁別恨。詞的上半闋繪出了一幅純凈明麗的陽春之景。碧草如茵，在白雲的映襯下越發青翠可愛。像裀褥一樣的草地上，落滿了花瓣，蒙茸的草地伴隨著流水伸向天際，十分迷人。

　　下片轉寫實境，抒發醒後惆悵。換頭「萋萋多少江南恨，翻憶翠羅裙」依舊不離草字，抒寫由春草生髮的離恨。「萋萋」，本指芳草美盛之貌；《楚辭·招隱士》有「王孫游兮不歸，春草生兮萋萋」句，白居易亦有「又送王孫去，萋萋滿別情」之句，作者在這裡只借用「萋萋別情」之意，表達相思懷戀之深切。「萋萋多少江南恨」，即「江南萋萋多少恨」，作者故意將「江南」與「恨」字相連，可見作者所懷之人可能是江南女子，相思相望而不能相親，故曰「江南恨」。「翻憶翠羅裙」句化用自牛希濟的「記得綠羅裙，處處憐芳草」，是說，我記得分別時你穿的綠羅裙，以後，每次看到芳草時，我就想起了你，因為你而倍加憐惜那萋萋芳草。作者在「翠羅裙」前綴以「翻憶」二字，感情上又多了一個曲折。

　　最後幾句，句句切草，扣情。其中，「凄迷」二字，將心緒之凄黯與望眼之迷濛兩重意象融而為一，作者的心情可以想見。而「煙雨正愁人」之句，將草色、離情與迷濛的雨色化為一片，把這種悵惘的心境渲染到了極致。

　　（責任編輯：夏素箏）