《論語》原文及其全文翻譯（四十四）

07-07

【原文】13·8子謂衛公子荊(1)：「善居室(2)。始有，曰：『苟(3)合(4)矣』。少有，曰：『苟完矣。』富有，曰：『苟美矣。』」【注釋】(1)衛公子荊：衛國大夫，字南楚，衛獻公的兒子。(2)善居室：善於管理經濟，居家過日子。(3)苟：差不多。(4)合：足夠。【譯文】孔子談到衛國的公子荊時說：「他善於管理經濟，居家理財。剛開始有一點，他說：『差不多也就夠了。』稍為多一點時，他說：『差不多就算完備了。』更多一點時，他說：『差不多算是完美了』。」

【原文】13·9子適衛，冉有僕(1)。子曰：「庶矣哉！」冉有曰：「既庶(2)矣，又何加焉？」曰：「富之。」曰：「既富矣，又何加焉？」曰：「教之。」【注釋】(1)仆：駕車。(2)庶：眾多，這裡指人口眾多。【譯文】孔子到衛國去，冉有為他駕車。孔子說：「人口真多呀！」冉有說：「人口已經夠多了，還要再做什麼呢？」孔子說：「使他們富起來。」冉有說：「富了以後又還要做些什麼？」孔子說：「對他們進行教化。」【評析】在本章里，孔子提出「富民」和「教民」的思想，而且是「先富後教」。這是正確的。但這並不是說，對老百姓只富不教。在孔子的觀念中，教化百姓始終是十分重要的問題。所以，在這裡，一定要注意深入理解孔子的原意。

【原文】13·10子曰：「苟有用我者，期月而已可也，三年有成。」【譯文】孔子說：「如果有人用我治理國家，一年便可以搞出個樣子，三年就一定會有成效。」

【原文】13·11子曰：「善人為邦百年，亦可以勝殘去殺矣。誠哉是言也！」【譯文】孔子說：「善人治理國家，經過一百年，也就可以消除殘暴，廢除刑罰殺戮了。這話真對呀！」【評析】孔子說，善人需要一百年的時間，可以「勝殘去殺」，達到他所理想的境界。其實，從這句話的本意去理解，善人施行「德治」，但並不排除刑罰的必要手段。這在現實的政治活動中，並不是可有可無的。

【原文】13·12子曰：「如有王者，必世而後仁。」【譯文】孔子說：「如果有王者興起，也一定要三十年才能實現仁政。」【評析】上一章孔子講，善人施行德治需要一百年的時間才可以到達理想境界，本章又說，王者治理國家也需要三十年的時間才能實現仁政。同樣，王者在實現仁政之前的三十年間，也不能排除刑罰殺戮手段在社會政治生活中所起的重要作用。

【原文】13·13子曰：「苟正其身矣，於從政乎何有？不能正其身，如正人何？」【譯文】孔子說：「如果端正了自身的行為，管理政事還有什麼困難呢？如果不能端正自身的行為，怎能使別人端正呢？」【評析】俗話說：「正人先正己。」本章里孔子所講的就是這個道理。孔子把「正身」看作是從政為官的重要方面，是有深刻的思想價值的。

【原文】13·14冉子退朝。子曰：「何晏也？」對曰：「有政。」子曰：「其事也？如有政，雖不吾以，吾其與聞之。」【譯文】冉求退朝回來，孔子說：「為什麼回來得這麼晚呀？」冉求說：「有政事。」孔子說：「只是一般的事務吧？如果有政事，雖然國君不用我了，我也會知道的。」

【原文】13·15定公問：「一言而可以興邦，有諸？」孔子對曰：「言不可以若是其幾也。人之言曰：『為君難，為臣不易。』如知為君之難也，不幾乎一言而興邦乎？」曰：「一言而喪邦，有諸？」孔子對曰：「言不可以若是其幾也。人之言曰：『予無樂乎為君，唯其言而莫予違也。』如其善而莫之違也，不亦善乎？如不善而莫之違也，不幾乎一言而喪邦乎？」【譯文】魯定公問：「一句話就可以使國家興盛，有這樣的話嗎？」孔子答道：「不可能有這樣的話，但有近乎於這樣的話。有人說：『做君難，做臣不易。』如果知道了做君的難，這不近乎於一句話可以使國家興盛嗎？」魯定公又問：「一句話可以亡國，有這樣的話嗎？」孔子回答說：「不可能有這樣的話，但有近乎這樣的話。有人說過：『我做君主並沒有什麼可高興的，我所高興的只在於我所說的話沒有人敢於違抗。』如果說得對而沒有人違抗，不也好嗎？如果說得不對而沒有人違抗，那不就近乎於一句話可以亡國嗎？」【評析】對於魯定公的提問，孔子實際上作了肯定性的回答。他勸告定公，應當行仁政、禮治，不應以國君所說的話無人敢於違抗而感到高興，這是值得注意的。作為在上位的統治者，一個念頭、一句話如果不當，就有可能導致亡國喪天下的結局。

【原文】13·16葉公問政。子曰：「近者悅，遠者來。」【譯文】葉公問孔子怎樣管理政事。孔子說：「使近處的人高興，使遠處的人來歸附。」

【原文】13·17子夏為莒父(1)宰，問政。子曰：「無欲速，無見小利。欲速則不達，見小利則大事不成。」【注釋】(1)莒父：莒，音ｊǔ。魯國的一個城邑，在今山東省莒縣境內。【譯文】子夏做莒父的總管，問孔子怎樣辦理政事。孔子說：「不要求快，不要貪求小利。求快反而達不到目的，貪求小利就做不成大事。」【評析】「欲速則不達」，貫穿著辯證法思想，即對立著的事物可以互相轉化。孔子要求子夏從政不要急功近利，否則就無法達到目的；不要貪求小利，否則就做不成大事。