描寫思鄉    何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時

【關鍵詞】

詩詞名句,抒情,思鄉,思念,愛情

【名句】

何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。

【出處】

唐·李商隱《夜雨寄北》

君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。

何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。

【譯註】

如果有那麼一天，我們一齊坐在家裡的西窗下，共剪燭花，相互傾訴今宵巴山夜雨中的思念之情，那該多好！

①　何當：什麼時候。

②　共：副詞，用在謂語前，表示動作行為是由兩個或幾個施事者共同發生的。可譯為「一起」。

③　剪西窗燭：剪燭，剪去燃焦的燭芯，使燈光明亮。這裡形容深夜秉燭長談。「西窗話雨」「西窗剪燭」用作成語，所指也不限於夫婦，有時也用以寫朋友間的思念之情。

④　卻話：回頭說，追述。

【說明】

　　這首詩是李商隱留滯巴蜀（今四川省）時寄懷長安親友之作。因為長安在巴蜀之北，故題作《夜雨寄北》。

　　詩的開頭兩句以問答和對眼前環境的抒寫，闡發了孤寂的情懷和對妻子深深的懷念。後兩句即設想來日重逢談心的歡悅，反襯今夜的孤寂。這首詩即興寫來，寫出了詩人剎那間情感的曲折變化。語言樸實，在遣詞、造句上看不出修飾的痕迹。與李商隱的大部分詩詞表現出來的的辭藻華美，用典精巧，長於象徵、暗示的風格不同，這首詩卻質樸、自然，同樣也具有「寄託深而措辭婉」的藝術特色。

　　在南宋洪邁編的《萬首唐人絕句》里，這首詩的題目為《夜雨寄內》，意思是詩是寄給妻子的。他們認為，李商隱於大中五年（851）七月赴東川節度使柳仲郢梓州幕府，而王氏是在這一年的夏秋之交病故，李商隱過了幾個月才得知妻子的死訊。現傳李詩各本題作《夜雨寄北》，「北」就是北方的人，可以指妻子，也可以指朋友。有人經過考證認為它作於作者的妻子王氏去世之後，因而不是「寄內」詩，而是寫贈長安友人的。就詩的內容看，按「寄內」解，便情思委曲，悱惻纏綿；作「寄北」看，便嫌細膩恬淡，未免纖弱。

【賞析】

本篇按「寄內」解。從「君問歸期未有期」可知，是妻子先寫信詢問詩人歸家的日期，所以詩人才回寄此詩。一句「未有期」，看似輕描淡寫，毫不經意，背後卻隱藏著沉重的無奈，詩人內心肯定是很想回家的，可是歸期尚無定準，如若多說肯定會更加引人傷感，所以下一句詩人立即轉移了話題，說「巴山夜雨漲秋池」。「巴山夜雨漲秋池」是詩人眼前所見，和回答歸期是沒有什麼相干的，可是就是這麼簡單的一提，就把話題從沉重的遙遙未知的歸期轉移開來，由虛轉實，寫眼前之景，也是向妻子描寫自己目前的生活環境和狀況，讓妻子無須擔心自己。「巴山夜雨漲秋池」表面上節奏輕快，其實也蘊含了詩人內心深處的憂愁。秋雨往往是淅淅瀝瀝的，如絲如網；雨聲也是滴滴答答的，夜深不止，聲聲敲打在詩人心頭，再加上窗外漆黑朦朧的夜色，實在令人神傷，詩人並沒有直接訴說憂愁，只是通過景物來反應自己的內心，鬱悶、孤寂。更多描寫思鄉的古詩詞名句請關注「習古堂國學網」（www.xigutang.com）

　　寫景畢竟是在轉移憂愁，同時也是在渲染憂愁，愁畢竟還是遮不住的，詩人還是按捺不住內心對妻子的思念之情，情感澎湃，最後也忍不住焦躁急切起來，不禁發問「何當共剪西窗燭」，什麼時候咱們能一塊坐在家裡的西窗下，徹夜促膝長談呢? 「卻話巴山夜雨時」，到時候我就能向你傾訴我此刻（此刻巴山夜雨）對你的思念之情了！本來詩人正說眼前之景，可是內心深處的情感想要壓抑，又談何容易？實立即又轉為虛，景立刻轉為情，想像自己歸家之後的美好場景，心聲盡數展現，表達了對妻子深深的思念之情，真切感人，含蓄雋永。

　　姚培謙在《李義山詩集箋》中評《夜雨寄北》說：「『料得閨中夜深坐，多應說著遠行人』（白居易《邯鄲冬至夜思家》），是魂飛到家裡去。此詩則又預飛到歸家後也，奇絕！」魂飛回到家容易，可最後還是要飛回來，這可就難了。全詩開篇一問一答，極具張力，由虛轉實又虛，情景相融，明白如話，曲折纏綿，餘味無窮！

　　（責任編輯：夏素箏）