雙語推薦：提升幸福指數的3大步驟

07-07

雙語推薦：提升幸福指數的3大步驟http://www.sina.com.cn 2008年07月25日 16:53 滬江英語

　　How to be happy

　　如何獲得幸福：尋找幸福公式？

　　In the past two weeks we have looked at the happiness formula defined by positive psychologist Martin Seligman, where H (happiness) = S (your biological set point for feeling happy) + C (the conditions of your life) + V (the voluntary choices you make). This week we look at the conditions in life that can improve our happiness quotient.

　　Step 1: Peace and quiet

　　Jonathon Haidt in his excellent book, "The Happiness Hypothesis", notes that research shows that we can never completely adapt to new or chronic noise pollution. Loud noises trigger one of our most primitive fear responses (the other is the fear of falling) and we can never fully relax if we are surrounded by intrusive noise. Noisy neighbours are one of the most emotive causes of domestic upset for a very good reason. It is essential to have some peace and quiet every day. If you are unfortunate enough to live somewhere noisy, persist with complaining to your local council. Additionally, try wearing wax earplugs to give you some respite. If you need your TV, radio or music up loud, wearing headphones demonstrates altruism to your neighbours, which will make you and them feel good.

　　Step 2: Relationships

　　This is the most important of all the external conditions that can improve your happiness quotient. Often our deepest sources of unhappiness are found in poor relationships with others. A colleague at work who bullies or dismisses us creates untold wretchedness. A cruelly conflictual relationship with a partner or lover leaves us feeling betrayed and abandoned. A relationship with our parents or children which is not based on compassionate, unconditional regard creates isolation and misery. We never fully adapt to hostile relationships, they invidiously contaminate our wellbeing, squatting inside our minds as unresolved, destructive ruminations. When faced with such relationships, the most positive thing we can do is to either mend the relationship by confronting what is going wrong or learn to move on.

　　Step 3: Share

　　If you have discovered conditions or choices in life that have significantly improved your wellbeing, I would like to share them with readers. Passing on what works is essential to improve our own and the wellbeing of others.

　　過去兩周我們研究了一項幸福公式，這是由樂觀心理學家馬丁塞利格曼定義的。H(幸福)=S(個人生理幸福感受的固定指數)+C(個人生活狀態)+V(個人主觀選擇)本周我們將著眼於能提升幸福指數的生活狀態。第一步：平和寧靜

　　喬納森海迪在他的優秀著作《幸福假說》當中提到，研究調查顯示，我們不可能完全適應噪音污染，無論是新近的還是長期的。巨大雜訊會引起我們某種面對恐懼本能反映(另一種是對於墜落的恐懼)，如果周遭噪音喧鬧，我們不可能完全放鬆。這樣看來，吵鬧的鄰居的確對我們家庭不和起到很大影響。每日保持平和寧靜事關重要。如果不幸你生活環境比較吵，請一定要堅持去居委會投訴。另外，試試實用耳塞，可能會緩解雜訊。如果你一定要大聲看電視聽收銀放音樂的話，記得戴上耳機，別影響鄰里，這樣可以使雙方都感到舒適。

　　第二步：人際關係

　　這是增加幸福指數的一條至關重要的內部條件。我們感到不快樂的最深層原因，往往就是人際關係欠佳。如果一個在職同事對我們表示威嚇的話，會造成難以言語的抑鬱情緒。與拍檔或者愛人的關係陷入殘酷競爭之中，會讓我們感到背叛和背棄。與父母孩子之間的關係缺乏同情心和無私關心，那麼這會造成隔閡生產痛苦。我們不可能適應這種敵對關係，這種不良的人際關係會損害身心健康，長久留存在我們心裡，會讓人陷入無以解決的惡性心理困境。當我們面臨這類問題時，最好的辦法，就是直面難題，挽救關係，或者學著繼續前進。

　　第三步：分享

　　如果你發覺生活狀態或者做的某項決定對幸福生活有極大幫助的話，我很想將其和讀者們分享。將有用的發現與更多人分享，這對增進自己的幸福和他人的幸福都有積極作用。