讓「海外華人的家書」更精彩（編讀往來）

來信中提到的照片日前，本報接到英國讀者宋衛社先生的來信，得知宋先生已自費訂閱海外版13年，對本報的成長發展非常熟悉與關注，我們十分感動。對信中提出的三點疑問，編輯人員很重視，迅速查明情況，回信解答。現將宋先生的來信和編輯的回信刊出，讓海內外讀者共享「編讀往來」的真情與快樂。尊敬的編輯老師：您好！我是《人民日報海外版》的一名忠實讀者，自1998年來英國工作後就一直堅持訂閱貴報，每日閱讀貴報已成為我和全家日常生活中不可或缺的重要組成部分。毫不誇張地說，海外版以其權威性、準確性、客觀性、全面性的報道而贏得了海外華人的支持與信賴。可以說，在海外沒有一份報紙（華文報紙）可以和《人民日報海外版》相提並論，沒有一份華文報紙達到了海外版的深度和廣度。只有海外版才配得上「海外華人的家書」的美稱。正是因為海外版如此重要，更需要貴報編輯、記者及廣大讀者們共同努力，讓海外版越辦越好。作為貴報的一名老讀者，我覺得自己有責任把自己的一些想法反映給貴報，望對辦好貴報有所幫助。下面是我近幾日閱讀貴報後的幾點感想。其一、10月24日第四版攝影報道《絕美秋色——金湖楊》，照片很美，文字也很生動優美。但文中提及的「刁羊」比賽，我認為應為「叼羊」比賽。因為「刁」為形容詞，一般指人刁鑽、刁滑、刁悍等等，而「叼」是動詞。值得一提的是，貴報以前報道中也出現過「刁羊」一詞，可能是我孤陋寡聞，國內現在「刁」和「叼」通用了嗎？其二、10月24日第四版《「快進」中的快遞業》一文所配的圖片，照片中民營快遞公司的工作人員開著摩托車，攜帶著至少四件大包裹，讓人看著揪心。這樣轉運快遞，既不專業規範，又不符合交通安全法規，一方面有可能對快遞物造成破損，另一方面對摩托車手本人及其他道路使用者構成安全隱患。我覺得，這樣的圖片作為負面報道尚可，作為快遞業「快進」的宣傳照實在不妥。其三，我記得貴報曾開辦過《微觀中國》欄目，報道各行各業普通人的工作和生活，寫的都是普通人的故事，情真意切，非常感人，我和周圍的朋友非常喜歡。遺憾的是，好久沒有讀到該欄目的文章了。我覺得該欄目的宗旨非常符合中央提出的「走基層」精神，能否將該欄目繼續辦下去？隨著我國經濟實力的不斷提升，中國文化也以更加自信的姿態走向世界，越來越多的外國人開始學習中文，了解中國文化，孔子學院在海外的不斷開辦就是一個例證。據我所知，許多孔子學院的學生把《人民日報海外版》的文章作為範文分析研究，這更需要我們精益求精地辦好海外版，以不負廣大漢語愛好者的厚望。我衷心希望海外版越辦越好。將來無論我長期在英國工作還是回國定居，海外版我會一直訂閱下去！讀者宋衛社11月2日於英國宋衛社先生：您好！讀了您的來信，得知您自1998年起一直堅持自費訂閱海外版，把海外版視為「海外華人的家書」，每天讀報成了全家日常生活中不可或缺的重要組成部分，我們非常感動，十分欣慰。海外版自1985年創刊起，26年一路走來，在海外的影響越來越大，與您這樣的海外讀者的支持和厚愛是分不開的。在此，我們向您表示衷心感謝！煩請您利用一切有利時機，向英國的華人朋友介紹、推廣海外版，讓大家都來閱讀海外版，支持海外版。對於您在信中提到的三個疑問，我們認為，只有認真閱讀海外版的人才會發現這些問題，只有真心期望海外版越辦越好的人才會主動向編輯部提出來。經過認真查證和分析，現作如下回復：其一，關於「刁羊」是否是「叼羊」的誤用？經查，刁羊是「西北牧區少數民族傳統體育活動。分集體刁羊和單騎式刁羊。將羊置於規定地點，雙方騎手從起點迅速驅馬搶奪，刁到羊者將羊夾抱或置於馬背上，在己方隊員配合掩護下，向終點賓士，對方眾騎則施展技巧，攔阻搶奪，以最後得羊並先到終點者為勝。單騎式刁羊，由兩名代表進行刁奪，以刁到羊並先到終點者勝。」「刁羊」為什麼不用「口」，寫成「叼羊」呢？「新疆旅行網」對此有專門解釋：刁羊並不是指把羊叼在嘴上，而是一項民族體育競賽項目，所以「刁羊」的「刁」沒有口。當然，也有寫成「叼羊」的，在「百度百科」檢索這個詞就能找到很多結果，內容與「刁羊」相同。但在2009年版《辭海》里，有「刁羊」詞條，沒有「叼羊」詞條，可見「刁羊」是規範寫法。其二，關於《「快進」中的快遞業》一文所配的圖片，我們認為您的意見完全正確。快遞人員開著摩托車，攜帶著至少四個大包袱，實在是既不符合專業規範，又不符合交通安全法規。這樣的照片，可以證明中國快遞業發展很快，業務很多、很忙，但報紙在刊發照片時，對快遞人員的違規行為不加批評，客觀展示，確實是考慮不周，顧此失彼。對您的批評，我們誠懇接受，以後在處理類似稿件時一定多加註意。其三，關於《微觀中國》欄目問題，誠如您在信中所說，「該欄目的宗旨非常符合中央提出的『走基層』精神」，所以自今年8月中央號召媒體記者「走基層」時起，海外版就推出了《海外版記者走基層》專欄，其題材選擇、寫作手法與《微觀中國》一脈相承，可以說是《微觀中國》欄目在新形勢下的發揚光大。讀者喜歡的欄目，我們是不會丟掉的，只會努力辦得更好。希望您更多關注《海外版記者走基層》欄目，為辦好該欄目提出寶貴建議。以上答覆，不知是否能使您滿意？最後，再次感謝您對海外版的關心和支持！希望以後我們之間常聯繫，多溝通，勤來往。編者11月14日於北京
推薦閱讀：