4、權力就是統治者、領導人的專利

4、權力就是統治者、領導人的專利

【原文】夫越¹雖國富兵強，中國之主皆知無益於己也，曰：「非吾所得制也。」今有國者雖地廣人眾，然而人主壅蔽，大臣專權，是國為越也。智不類越，而不智不類其國，不察其類者也。人主所以謂齊亡者，非地與城亡也，呂氏²弗制而田氏用之；所以謂晉亡者，亦非地與城亡也，姬氏³不制而六卿⁴專之也。今大臣執柄獨斷，而上弗知收，是人主不明也。與死人同病者，不可生也；與亡國同事者，不可存也。今襲跡於齊、晉，欲國安存，不可得也。

【譯文】那越國雖然國富兵強，中原各國的君主也都知道它對自己沒有什麼益處，他們說：「那不是我們控制得了的。」現在擁有國家的君主雖然他的國家地大物博人口眾多，然而君主被壅塞蒙蔽，大臣專權，他的國家也就象越國一樣了。知道自己的國家不象越國，卻不知道自己的國家也不象是國家了，這就是不明察自己的國家與越國相似啊。人們之所以說齊國滅亡了，並非是說它的土地和城市也滅亡了，而是指原來的呂氏已不能控制它而由田氏統治了它；之所以說晉國滅亡了，並非是說晉國的土地和城市也滅亡了，而是指原來的姬氏已不能控制而由六卿霸佔了它；如今大臣掌握大權而獨斷專行，而上面的君主卻不知道收回權力，這就是君主不明智。與死人患同樣的病，不可能再活下去；與亡國的人干同樣的事，不可能生存下去。如今沿著齊國、晉國的老路，想要國家安全地存在下去，那是不可能的。

【說明】本節是為說明前兩節而舉的例子，竊國大盜專權擅為，君主大權旁落，必然的結果就是亡國。這個問題韓非其實已在《揚榷》中談過，此乃憤然而發也。所以，權力就是統治者、領導人的專利。

——————————————————

【注釋】1.越：古國名。也稱「於越」。姒姓，相傳始祖為夏少康庶子無佘。封於會稽。春秋末越王勾踐卧薪嘗膽，終滅吳稱要霸，戰國時為楚滅。

2.呂氏：西周初，周武王建國後把齊地封給開國功臣呂尚，即姜太公，又名呂望，姜子牙。以後齊國為呂尚後代世襲，所以齊國為呂氏之國。齊簡公四年(公元前481年)，大臣田常殺死齊簡公呂壬，控制了齊國的政權，於是齊君名存實亡。到齊康公十九年(公元前386年)，田常的曾孫田和被周安王立為諸侯，就把齊康公呂貨遷到海邊，呂氏從此失去了王位的繼承權，齊國從此完全由田氏家族掌握，史稱田齊。

3.姬氏：(jī機)黃帝的姓。周人以后稷(黃帝之後)為祖，亦姓姬。《國語·晉語》：「昔少典，取於有嶠氏，生黃帝炎帝，黃帝以姬水成，炎帝以姜水成，成而異德，故黃帝為姬，炎帝為姜。」《史記·三代世表》：「堯立后稷以為大農，姓之曰姬氏。」《說文》：「黃帝君姬水，以為姓。」

4.六卿：古代天子有六軍，六軍的主將稱六卿。《書·甘誓》：「大戰於甘，乃召六卿。」《史記·晉世家》：「晉景公十二年，僭王而始設六卿，以統率六軍。」這裡的六卿，是指晉頃公(公元前525至512年在位)、晉定公(公元前511至475年在位)之時的范氏、中行(hang航)氏、智氏、趙氏、韓氏、魏氏六大家族，由於這六大家族釀成了晉國的滅亡，所以一般所稱「六卿」往往是指這六大家族。晉頃公十二年，六卿用國法誅滅了晉國的宗族，奪取了姬氏宗族的封地，各任命自己的兒子為大夫，這樣，晉國的政權完全控制在六卿手中，晉侯已名存實亡。