【唐詩選譯（二十九）】李　　涉①《潤州聽暮角②》

【唐詩選譯（二十九）】

李 涉①《潤州聽暮角②》

——朝花夕拾之三十四

【原 詩】

江城 吹 角 水 茫 茫 ，

曲引 邊 聲 怨 思 長 。

驚起 暮 天 沙 上 雁 ，

海門 斜 去 兩 三 行 。

【簡 注】

① 李涉（約806年前後在世）唐代詩人。字不詳，自號清溪子，洛（今河南洛

陽）人。早歲客梁園，逢兵亂，避地南方，與弟李渤同隱廬山香爐峰下。後出山作幕僚。憲宗時，曾任太子通事舍人。不久，貶為峽州（今湖北宜昌）司倉參軍，在峽中蹭蹬十年，遇赦放還，復歸洛陽，隱於少室。文宗大和（827-835）中，任國子博士，世稱「李博士」。

② 這首詩是一首表達思鄉與邊愁的邊塞詩，作者在詩里選取了典型的意象：聲音上是號角，形象上是鴻雁與夕陽，沙漠等，都能營造一種荒涼與寂寞的意境,更引起戰士們強烈的思鄉之情。

【譯 詩】

正當我在江邊的潤州城停泊，

畫角聲從茫茫的水面上傳來。

好像是邊地悠揚悲切的曲調，

聽起來那麼地使人凄愴生哀！

一群正在沙灘上嬉戲的大雁，

它們被驚駭得在暮天里徘徊。

忽見它們編成兩三行的雁字，

向著焦山的海門斜斜地飛開。

2004年11月13日初稿

2010年11月27日修訂

廣陵大汪邊虛靜齋

推薦閱讀：