子儀公的一生

1976年華縣文物管理革命委員會為保護唐尚父汾陽郭忠武王碑記

特立此碑

唐尚父汾陽郭忠武王碑記正面內容

唐尚父汾陽郭忠武王碑記背面內容

唐尚父汾陽郭忠武王碑記

宋·王彰撰

閻廣勤點注

【點注說明】此碑立於子儀公故里陝西華縣郭子儀祠中。郭子儀祠位於華縣東關，北宋至和元年（1054）由華州知州崔輔所建。嘉祐六年（1061），後任華州知州的趙剛邀請太原府僉署觀察判官王彰撰文，在祠內樹立了「唐汾陽郭忠武王碑」。 碑文追敘了郭子儀的業績，歌頌其功德，記述了郭子儀祠的建造過程。明朝嘉靖三十四年十二月，即公元1556年1月，華州發生8級大地震，石碑仆倒斷為兩截。隆慶元年（1567），陝西布政使甘茹命華州知州李鐄，將斷碑加工後重新鐫刻了王彰的碑文。明《華州志》的編纂者張光孝在此碑文後作跋，記述了重立經過。此碑保存至今，尚稱完好 。現將碑文標點、注釋，以饗讀者，以存文獻。點注時將原文中的繁體字改為簡體字，異體字改為通行漢字，其字形以《現代漢語詞典》為準。

王諱子儀^（2），謚曰忠武^（3），華州鄭縣人，刺史贈太保敬之子^（4）。體貌修偉，天將其傑，以武舉補左衛長史^（5），歷諸軍使^（6）。

【注釋】：（1）尚父：唐德宗贈給郭子儀的稱號。意為可尊尚的父輩。周文王稱太公呂望（姜子牙）為尚父。德宗為表示對郭子儀的尊重，比之於呂望。汾陽即汾陽郡王，唐肅宗寶應元年（公元762年）二月，封於郭子儀。郡王為二等爵位。忠武：郭子儀去世後，德宗贈謚號為「忠武」。（2）諱：音huì；對帝王或尊長的名字，避開不直呼，人死後於名前加「諱」字，以示尊敬。（3）謚：音shī；帝王、貴族、大臣、士大夫死後，以其生前事迹，給予的稱號。（4）敬之：即郭敬之。郭子儀之父，生於公元667年，卒於744年。官至壽州刺史，唐肅宗乾元元年（758年）追贈為太保。（5）武舉：是選拔武官的考試。補：即補缺。官員有缺，就選員補上。左衛長史：宮禁宿衛中的一名主管具體事物的官員。從六品上。據《郭氏家廟碑》碑陰記載，郭子儀此時任職為左衛長上。（6）軍使：唐代宗為了保衛邊疆和畿輔的安全，設立了許多軍事據點，大的叫軍，小的叫守捉，城或鎮。軍、城、鎮都設使，主持該處的軍事。

玄宗世當正觀治定之報^⑴，國家無事。開元末天下益以安富^（2），上佚下愉^（3），危亡之端，有言無然^（4），肆於不疑^（5）。乾蘊坤奧^（6），舋罅日露^（7）。

【注釋】：（1）玄宗：即唐玄宗李隆基（716-756年）在位，又稱唐明皇。正觀：即「貞觀」，唐太宗李世民年號（627-649年）當時社會經濟、文化有很大發展，史稱「貞觀之治」。碑記作者王彰為北宋仁宗趙禎時人，為避皇帝名諱改「貞」為「正」。（2）開元：唐玄宗年號（713-741年）。（3）佚：通「逸」，音yí，放蕩安樂之意。愉：苟且、懶惰。（4）有言無然：意謂有人進諫而不接受。（5）肆：縱恣、放肆。（6）乾蘊坤奧：天地分崩，比喻非常事變。乾指天，坤指地，蘊為收藏，奧為昏濁。（7）舋罅日露：比喻徵兆日益明顯。 舋：音xiāng，陶器、瓷器上出現的裂紋。罅：音xià，裂開、裂縫。

十五年安祿山反^（1），河南北兵大起^（2），王自天德軍使^（3）、朔方節度使右兵馬使^（4），詔改衛尉卿^（5）、靈武守^（6）、朔方節度使，以軍東討。取靜邊軍^（7），斬其將周萬頃^（8），蹙高秀岩於河曲^（9），克雲中、馬邑^（10），開東陘^（11）。加御史大夫^（12）。

【注釋】：（1）十五年：指天寶十五年，此應為十四載（755年）。安祿山：唐玄宗時的平盧、范陽、河東三鎮節度使。天寶十四年（755年）冬，從范陽（今北京市）起兵叛亂，攻陷洛陽、長安二京，在洛陽稱帝，國號燕。至德二年（757年）春，其子安慶諸謀奪帝位，將他殺死。（2）河：指黃河。（3）天德軍：在今內蒙烏拉特前旗烏加河東岸。4右兵馬使：為節度使下的武將。節度使總攬一個地區的軍事、財政、民政。朔方節度使轄今寧夏及內蒙西部地區。5衛尉卿：衛尉寺長官，從三品。衛尉寺掌管軍器、儀仗物品。6靈武守：靈武郡太守。靈武郡轄今寧夏中衛及其以北地區，治所在今靈武西南。當時為朔方節度使治所，太守為正四品。7靜邊軍：軍鎮名。在今山西石立一帶。8周萬頃：安祿山大將。9蹙：音cū促，減縮。高秀岩：安祿山大將。河曲：指黃河從內蒙古河套至山西河曲縣南折的這一大彎地區。10雲中：郡名：治所在今山西大同市。馬邑：郡名：治所在今山西朔州市。11東陘：關隘名，在今山西代縣南三十里。陘：音xíng。12御史大夫：御使台長官，正三品。御使台主管糾察彈劾官吏過失。

明年蔡希德陷常山郡^（1），執顏杲卿^（2），賊守河北郡縣^（3）。帥師下井陘^（4），拔常山，破賊於九門^（5）。攻趙郡^（6），生擒賊四千，皆舍之，斬偽太守郭獻璆，軍還。史思明以其徒踵我師^（7），王以驍騎五百，更挑戰^（8）。至行唐^（9），賊罷將遁^（10），我師乘之^（11），敗之於沙河^（12）。賊憤，益軍角逐^（13）。王堅壁晝守夕襲，以有餘待其弊，大蹂於嘉山^（14），斬馘四萬^（15），生擒獲其眾。思明徒跣奔博陵^（16）。河北十餘郡，斬賊守以迎王師。

【注釋】：1明年：第二年，指天寶十五年（756年）七月改元為至德。蔡希德：安祿山大將。常山郡：治所在今河北省正定縣。2執：捉住、擒拿。顏杲卿：唐常山郡太守，當時他起兵討安祿山，失敗後被俘遇害，杲音gǎo，明亮。3河北：泛指黃河以北地區。4井陘：即井陘關，在今河北井陘山上。5九門：在今河北省槀城與正定縣之間。6趙郡：治所在今河北趙縣。7史思明：安祿山大將，安慶緒殺父自立後，史思明又殺安慶緒，自稱大燕皇帝。後又被其子史朝義所殺。踵：音zhòng跟隨。8更：連續、交替。9行唐：今河北行唐縣。10罷：通「疲」，音pí。遁：逃脫。11乘：追逐。12沙河：今瀦龍河上游。13益：加。角逐：爭相取勝。14蹂：踐踏，此謂擊敗。嘉山：在今河北省曲陽縣境。15馘：音囡，古代戰爭中割掉敵人左耳計數獻功稱馘。16徒跣：赤腳步行，跣音xiàn。博陵：郡名，治所在今河北定縣南。

肅宗幸靈武^（1），朝廷新立，王與李光弼全師赴行在^（2），國威以振。加兵部尚書^（3）、同平章事^（4），天下倚其師以為根本。討阿史那^（5），定河曲^（6）。又明年破潼關^（7），走崔乾祐入蒲津^（8），奪陝郡^（9）、永豐倉^（10），潼陝以平^（11）。加司空^（12）、關內河東副元帥^（13）。詔帥師趣京師^（14），與賊遇潏水之西^（15），王師不利，合其眾保武功^（16）。乞降官，為左僕射^（17）。從廣平王帥蕃漢兵十五萬^（18），進收長安。回紇葉護領四千騎助討^（19），王與修好。大戰於香積寺^（20），北俾回紇奇兵出其後^（21），表裡以攻，賊潰，斬首六萬級，其首張通儒奔陝郡^（22），收京師。嚴庄及通儒保陝東抗^（23），復以大軍擊之，賊分兵絕歸路，回紇進殺之，馳其後，發十餘矢^（24），其埃中賊驚以敗^（25）。庄、通儒奔安慶緒，保相州^（26）。東都^（27）、三河郡邑皆平^（28）。加司徒^（29），封代國公^（30），食邑千戶^（31）。入朝，天子勞之曰：「雖吾家國，實卿再造。」

【注釋】：1肅宗：玄宗子，名李亨。安祿山叛軍攻佔潼關，進逼長安時，玄宗逃往成都。太子李亨至靈武，即位為唐肅宗。幸：指皇帝駕臨。2李光弼：唐朝大將，時任河東節度使，與郭子儀一起在河北與叛軍作戰。肅宗即位後，郭子儀與李光弼率軍至靈武。行在：皇帝外出，旅途中的駐地，這裡指靈武。3兵部尚書：兵部長官，正三品。兵部主管武選、地圖、車馬、甲械方面之軍務。4同平章事：全稱為：「同中書門下平章事」。唐代以尚書令、侍中為宰相職，又常以他官加「同中書門下平章事」或「同中書門下三品「等銜行宰相事。5阿史那：即阿史那從禮，為突厥酋長。初從安祿山反，屯長安後率部叛離安祿山，逃至北方，並欲襲擊靈武。6河曲：指黃河河套地區。當時阿史那從禮叛軍屯集於此。7又明年：第三年，此指至德二載（757年）。8崔乾祐：安祿山部將，時守河東郡（治所在今山西永濟，蒲州鎮）。蒲津：古黃河渡口名。一稱蒲坂津，以東岸在蒲坂得名。蒲坂在今山西永濟蒲州鎮。9陝郡：治所在今河南陝縣。10永豐倉：故址在今陝西華陰東北渭河口，為重要糧倉。11潼陝：指潼關至陝郡地區。12司空：唐以太尉、司徒、司空為三公，正一品。無實際執掌，用以贈官。13關內：潼關以西地區。河東：黃河以東地區。14趣：同「趨」。京師：指京城長安。即今陝西西安。15潏水：指長安城南的潏河。潏音yù，玉。16武功：今之武功縣。17左僕射：即尚書左僕射。尚書省有左右僕射各一人，為尚書省副長官，從二品。正長官為尚書令，音唐太宗李世民曾為尚書令，故此以後，尚書令不常設置，以僕射主持尚書省工作。但不加「同平章事」銜，不能算宰相職。尚書省下轄：吏、戶、禮、兵、刑、工六部。18廣平王：肅宗長子，初封廣平王，後立為皇太子。肅宗去世後，即位為代宗。蕃：同番，古時指西部、西南部少數民族。19回紇：今維吾爾族的祖先。當時居漠北，紇，音hè，賀。葉護：當時回紇首領懷仁可汗之子。20香積寺：在長安城南，是佛教一所名剎。21俾：音bǐ，比，意：使。22張通儒：安祿山的西京長安留守。23嚴庄：安祿山的謀士。24矢：音shǐ史，箭。25埃：塵埃、塵土。26相州：治所在今河南安陽市。27東都：指洛陽，唐代以長安為京師，又稱上都，以洛陽為東京，稱東都。28三河：指河東、河西、河南。古代以今陝西、山西兩省間之黃河南段為準，以東的地區稱河東，即今山西省全境；以西的地區稱河西，即今陝西省沿黃河一帶；河南，今河南省，山東省的黃河以南地區。29司徒：唐代三公之一，正一品，位崇於司空。30代國公：爵位名，為三等爵位。31食邑：朝廷為了賞賜功臣，在一定的地區拔出一定數量的課稅戶，以其租賦供受賞者享用，稱為食邑。

乾元初北討^（1），破賊河上，擒偽將安守忠，加中書令^（2）。詔以九節度之師^（3），討安慶緒。自杏園渡河^（4），圍衛州^（5），賊悉眾來援。選射者三千伏壁^（6），誡曰：「吾小卻，賊進則登噪齊發。^（7）」將戰偽遁，賊乘及壘，聞鼓噪矢注如雨^（8），因其駭，整眾以覆之，獲偽鄭王安慶和^（9），收衛州，又敗賊於愁思岡^（10）。明年思明復陷魏州^（11）。王師遇賊於鄴南^（12），大風冥晦^（13），退保河陽^（14），詔為東都、山南道副元帥^（15）。監軍魚朝恩忌功誣構^（16），召還京師。王惟寇孽未殄息^（17），忠義憤惋形寢食^（18），幾不與賊俱生，三複用三止之^（19）。相次思明再陷河洛^（20），李光弼兵敗。河中、太原殺其帥^（21），乃起為河中、北庭兼澤潞節度^（22），興平定國副元帥，封汾陽王，鎮絳州^（23）。擒河中賊，誅其魁，太原亦誅害帥者^（24），河東諸鎮奉法^（25）。程元振定策立代宗^（26），朝廷功高者惡之，以是罷副元帥，加實封七百戶。

【注釋】：1 乾元：唐肅宗的年號，（公元758-760年）。2中書令：中書省長官，正二品，宰相之職。3九節度使：指包括朔方節度使郭子儀，河東節度使李光弼在內的九個節度使。4杏園：黃河渡口，在今河南汲縣東南。5衛州：治所在今河南汲縣。6伏壁：埋伏在營壘中。7噪：音cáo，大聲叫嚷。8鼓噪：擊鼓呼叫，矢註：箭射。9安慶和：安慶緒之弟。10愁思崗：在今河南安陽西南。11明年：第二年，指乾元二年（759年）。魏州：治所在河南北大名縣東北。12鄴：即相州，天寶元年（742年）曾改相州為鄴郡。13冥:音míng，昏暗。晦：音huì，昏暗。14河陽：今河南孟縣。15東都山南道副元帥：《舊唐書·郭子儀傳》為：「東都畿，山南東道，河南諸道行營元帥」，東都畿：指東都畿汝防禦觀察使，領河南洛陽、臨汝一帶。山南東道：指山南東道節度使，轄今河南東部地區。行營：唐在安史之亂後往往調集數道軍隊，設帥統領、集中作戰，叫作行營。這裡的行營元帥，是東畿、山南東道、河南三節度使軍隊的總指揮。16魚朝恩：權傾天下的宦官，時任觀軍容宣慰使，為宦官監軍的最高職銜。木井：羅織、陷害。17維：以，因為。孽：音yè，妖孽。殄：音舔，滅絕。18惋：悵恨，嘆息。形：顯露、表現。19三複用三止之：指代宗多次想起用郭子儀，但都被魚朝恩等阻止一事。20河洛：指黃河、洛河一帶。史思明於相州一戰後，殺安慶緒，自稱大燕皇帝，分兵向河南出擊，佔領了洛陽及其附近地區。21河中：指河中節度使轄區，轄今山西西南部。當時，河中及太原的唐軍發生兵變，殺死這兩地的唐軍將領。22北庭：指北庭節度使，治所在今新疆吉木薩爾。當時北庭節度使部隊大部分在內地平叛。澤潞：澤潞節度使轄區約為今山西東南部。23絳州：治所在今山西新絳縣。24擒河中賊，誅其魁，太原亦誅害帥者：指郭子儀平息河中兵變一事。郭子儀到絳州後，擒殺兵亂者首惡王元振等數十人，太原方面聞訊後，也誅殺了殺害唐將的兵亂元兇。25河東：指今山西一帶。奉法：遵守法律，意為安定。26程元振定策立代宗：程元振擁立代宗為皇帝。程元振為宦官，肅宗病重時，張皇后謀廢太子殺李俶，立越王李系。程元振預知其謀，帶兵捕李系及其黨羽。肅宗死後，擁護李俶為帝，即代宗，殺李系及張皇后。程元振因此得代宗寵幸，驕橫不法。

高暉導吐蕃入京畿^（1），詔為關內副元帥，鎮咸陽。聞天子幸陝^（2），遽還^（3）。從駕王獻忠叛^（4），逼豐王已下投於賊^（5），王扈^（6），送行在。有三十騎，並南山得武關防兵及散卒^（7）。寇陷都邑^（8），立宗室承宏為帝^（9），署置百官。王以萬卒為前鋒，營韓公堆^（10）。用孫全緒謀^（11），遣王甫密入長安，結豪俠，齊擊鼓朱雀街，虜眾駭去。大軍紹進，殺自署京兆尹王撫^（12），京師復平，詔留守都邑^（13）。元振勸帝都洛避狄^（14），代宗將然之。王論奏：「舊都控制，先帝宅之以有天下。周南地狹^（15），勢不久安。」上省章^（16），即至自陝郡，賜鐵券^（17），圖刑御閣^（18）。

【注釋】：1高暉：唐涇州（治所在今甘肅涇州）刺史。廣德元年（763年）九月，吐蕃入侵攻涇州，高暉投降並作嚮導引吐蕃東進，逼近長安。吐蕃：古代藏族政權。「蕃」這裡讀音bō，京畿：京城附近。2陝：陝州，治所在今河南陝縣。3遽：音jù，急忙、驟然。4從駕：指皇帝的護衛。王獻忠：代宗禁軍軍官。5逼豐王以下投於賊：郭子儀到咸陽抵禦吐蕃，而吐蕃繞道向長安進軍。郭子儀趕回長安，而代宗已逃往陝州。代宗禁軍軍官王獻忠從半途折回長安，逼豐王以下十個親王降迎吐蕃。6王扈：汾陽王郭子儀予以制止。扈，音hù（護），制止。郭子儀自咸陽趕回長安，正是王獻忠逼豐王等欲投吐蕃。郭子儀予以責備制止，並派人把他們送到代宗那裡。7並，通「傍」。南山：長安之南的終南山。武關：今陝西丹鳳東南。8寇：指吐蕃軍隊。都邑：指京城長安。9承宏：即李承宏，已故邠王李守禮之子。10韓公堆：在今陝西藍田縣。11孫全緒：據新舊唐書及《資治通鑒》，原碑漏刻一「長」字，應為「長孫全緒」。長孫全緒是左羽林大將軍，時為郭子儀先鋒。（12）京兆尹：京兆府長官。京兆省轄長安及其附近各縣，治所在今長安（西安市）。王撫乘亂自任京兆尹。13詔留守都邑：郭子儀二次收復長安後，在陝州的代宗，任命郭子儀為京城留守。14都洛：遷都洛陽，狄：吐蕃。15周南：指洛陽。16上省章：皇帝看了奏章後醒悟。17鐵卷：皇帝為對功臣以特權，崇功免罪，以鐵捲髮給功臣。複製如瓦，外刻履歷恩數之祥，中刻免罪減祿之數，各分左右，左頒發給功臣，右藏內府。18圖刑：原碑誤刻，應是「圖形」。御閣：指凌煙閣。唐太宗時，令畫二十四名功臣的圖像於凌煙閣，以作褒獎。

僕固懷恩頓軍汾州^（1），掠並汾諸邑^（2）。詔出鎮河中，懷恩走靈州^（3）。加守太尉^（），北道、河西通和蕃朔方招撫觀察使^（4）。堅辭太尉，不獲命^（5），見上感泣，固讓^（6），乃止不拜^（7）。懷恩引吐蕃、回紇、党項數十萬南下^（8），京師震焉，詔出鎮奉天^（9）。賊至欲戰，眾請奮擊。止之曰：「客深入，其利速戰，戰則有勝負，當斬語戰者。」堅壁以待，竟不戰而退。入朝為尚書令^（10），又讓不拜。

【注釋】：1僕固懷恩：郭子儀部將，時任朔方節度使。頓：囤駐。汾州：今之山西汾陽縣。2並：并州，即太原，汾指汾州。3靈州：指靈武。4守：官階低而所署官高叫守。太尉：三公之首，正一品。5這個官職《新唐書·郭子儀傳》記為：北道邠寧、涇原、河西通和吐蕃及朔方招撫觀察使。北道指北方同吐蕃接境一帶地區。邠寧、涇原、河西為三個節度使。通和吐蕃及朔方招撫觀察使為因事臨時所設官職。其任務是通和吐蕃，以求和平，招撫僕固懷恩，以息兵亂。6不獲命：沒有得到允許。7讓：辭讓。這裡指辭讓太尉一職。8拜：用一定的禮儀，接受官職。如：拜相。9党項：西羌的一個分支。10奉天：今陝西乾縣。11尚書令：見前「左僕射」之注。

蕃寇屢入蒲陝^（1），宿師復鎮河中^（2）。永泰元年^（3），懷恩將河西諸蕃三十餘萬寇京畿^（4）。有詔親征，分命李忠臣等，列屯畿輔^（5）；團丁、括馬，填諸門^（6），民大恐懼。召王屯涇陽^（7），師才萬人，虜騎合圍數重。王以李國臣、魏楚玉、陳回光、朱元宗四面拒之^（8），以甲騎二千出沒左右。虜問，報曰：「郭令公也^（9）！」回紇曰：「懷恩言天可汗棄四海^（10），令公謝世，故從其來，懷恩欺我！」因俾諭前好^（11）。曰：「令公誠存，安得而見之？」王且出^（12），眾請無往， 又請以鐵騎五百從。王曰：「吾眾十不當一，適足害也^（13）。至誠感神，吾無疑於虜。」即傳呼曰：「令公來！」虜眾持滿注矢^（14），王以數十騎徐出，免胄勞之^（15），皆舍兵以拜^（16），曰：「吾父也！」王飲之酒，以羅錦贈諸長，歡言如初。因戒之反乘吐蕃^（17）：「其羊馬長數百里，天贈不可失也。」眾許諾。謀泄，吐蕃夜奔，回紇追之，王軍踵其後，大破於靈武台西原^（18），斬首五萬，生擒萬人，畜產不可勝計。入朝加封二百戶。

【注釋】：1蒲：蒲州，治所在今山西永濟。陝：陝州。今河南陝縣。2宿師：指郭子儀的舊部。宿：舊時。郭子儀被罷去兵權後，其所部朔方軍，由僕固懷恩率領。僕固懷恩之亂時，郭子儀出鎮河中，僕固懷恩獨自逃到靈武，其舊部又投奔郭子儀。故稱宿師。振：應為鎮。3永泰元年：公元765年。4諸蕃：指當時在僕固懷恩煽動下，帶領入侵關中的吐蕃、回紇、党項、羌、渾、奴刺等部族軍隊。5畿輔：京城附近地區。6團丁：指團結兵，唐代選點殷實、強壯的男丁，免除賦役，定期訓練征軍，不完全脫離生產稱「團兵」或「團結兵」。此團丁即指此。括馬：搜刮馬匹，括同刮。填諸門：堵塞各城門。當時，吐蕃等入侵關中，長安震動。在魚朝恩的建議下，長安城內徵集男子為團結兵，搜刮士民私馬，各道城門塞二開一，引起城內百姓驚恐。7涇陽：今陝西涇陽縣。（8）朱元宗：據新舊唐書，應為朱元琮。（9）郭令公：郭子儀任中書令，故尊稱為「郭令公」。（10）天可汗：突厥、回紇等部族的君長稱可汗，他們稱唐朝皇帝為天可汗。棄四海：指去世。 （11）因俾諭前好：因此（郭子儀）派人告訴回紇，願修前好。回紇曾派兵助唐平安史之亂，因有「前好」。（12）且：將。（13）適：正好、恰好。（14）持滿注矢：拉弓搭箭。滿：把弓拉開。（15）免胄：摘下頭盔，胄音zhōu，頭盔。（16）舍兵：放下武器。（17）乘：戰勝，這裡是攻打之意。（18）靈武台西原：據《新唐書》、《資治通鑒》及《舊唐書》中華書局的校勘記，應為「靈台西原」。靈台：即今甘肅靈台縣。

大曆初^（1），華州周智光殺監軍^（2），密詔治軍討之。且行，其將吏斬智光父子，傳首京師。吐蕃入涇州^（3），移屯涇陽，虜退要擊於靈州^（4），斬首二萬。復寇靈武，改鎮奉天，其將白元光敗之於靈武，兼邠寧節度^（5）。虜再入涇州，諭其偏師^（6），大戡於潘原^（7），俘斬萬計。還朝上封^（8），論備蕃利害，忠讜深切^（9），極箴補藥石中時之瘉^（10）。以老避位^（11），德宗詔攝冢宰^（12），號「尚父」，加太尉、尚書令^（13），增實封，廩給逾等^（14）。

【注釋】：1大曆：代宗年號，公元766-779年。2周智光：時任同華節度使，割據同州（治所在今陝西大荔）、華州。3涇州：見前「高暉」注。4要：通「邀」，中途攔截，截擊。5邠寧節度：治所在邠州（今陝西彬縣）。6偏師：全軍的一部分，有另於主力。7勘：音kān，攻克、平定。8上封：上書奏事。9讜：音dǎng，正值。10箴補藥石中時之癒：意謂規勸，補救，如同藥物切中當時的弊病。11避位：指致士退休。12攝冢宰：唐時，皇帝死去，置員設冢宰，總攬新帝為先帝治喪期間的全國政事。13尚書令：按新舊唐書的郭子儀本傳是「進位太尉、中書令」。14稟：音lìn。發給的糧米。逾：越過、超過。

王束帶治戎要^（1），以武功顯。遭唐室震蕩，夷狄內侮^（2），大忠英略，得以設施^（3）。副肅宗收復兩都^（4），定河北，御西寇。迨事四帝^（5），前後百戰，所向必克，功勞位尊，赫烈之寵，崇至備極，天下系望，以為依歸。每征伐入朝，百官班迎，天子御樓以待^（6）。事或非意^（7），朝廷不安，其威震主矣。古賢傑有是，皆疑逼陷禍，蓋不旋踵^（8）。王惟小心一節，操行愈厲^（9），每進位加等，固讓三四，至於涕泣終辭而止。聞捍寇討亂，或讒間罷兵柄^（10），詔至，命駕疾驅^（11），喜動顏色^（12）。忠義寬厚，夷夏奸孽^（13），式畏且慕。居而安樂，嚮而壽考^（14），死而廟食^（15），九德五福^（16），非純賢不能以備，王實兼焉。臣道之盛^（17），切於伊、呂、管、樂霸道之器^（18），不足擬也^（19）。唐亡歷五朝^（20），距今未二百年，其積業熏灼如此^（21），民不知王之為華人也^（22）。

【注釋】：1束帶：整肅衣冠，表示恭敬。戎要：兵權、軍權。2夷狄：指少數民族。3設施：措置、安排。4副：輔助。5迨：音dài，及。事：侍奉、服侍。四帝：玄宗、肅宗、代宗、德宗四個皇帝。6御：帝王的所作所為及所用物的指稱，這裡為登的意思。7非意：出於意料之外。8旋踵：退縮。9厲：磨勵。10讒間：讒言、離間。11駕：車馬。12顏色：面容。13夷：中原以外的各族。夏：華夏族，即漢族。奸孽：為非作惡的人。（14）嚮而壽考：「嚮」（簡體字為「向」），是「饗」字（簡體字為「饗」）之誤。壽考：高壽。15廟食：死人受人奉禮，在廟中享受祭饗。16九德：九種品德：即忠、信、敬、剛、柔、和、固、貞、順。五福：五種福分，即壽、富、康寧、好德、考終命（善終）。17臣道之盛：為臣之道的頂點。18切：接近、貼近。伊、呂、管、樂：伊為商朝伊尹；呂為周朝呂尚（姜子牙）；管為春秋管仲；樂為戰國時燕國的樂毅。他們都是歷代有名的賢臣良材。霸：超勝於人。器：才能。19擬：模仿。20五朝：唐朝亡後的後梁、後唐、後晉、後漢、後周五個朝代。21熏灼：音xūn zhuó，氣焰逼人。22華人：指華州人。

至和初^（1），崔君輔為郡守^（2），行部閱韓建祀^（3），又得其碑於驛庭^（4），念汾陽以嘆曰^（5）：「忠義之晦而叛逆之昭也^（6）！」亟毀建畫像及其碑，營尚父廟於州城之東北隅^（7），俾工自河中圖其形^（8），塑且肖之^（9），畫八子曜已下^（10），及參佐將相於壁^（11）。廟成列奏^（12），以待不先請之罪，且道：「王利澤加於民^（13），其官品於聖朝法當祀^（14）。華^（15），王之鄉邑，謹立廟郡下，以依神靈，以勖賢傑^（16）。」 天子嘉而許焉^（17）。又磨建碑，欲著王勛德，及朝廷廟祀本末於石^（18）。事未竟^（19），崔且代去^（20）。歷三政^（21），碑未克立。今守趙君剛署事^（22），謁廟下，賢崔君之舉，曰：「碑未立，其畀我乎^（23）？」明年，請文於太原，並道前守嘗以書乞辭於京師居朝廷者^（24）。或未皇以然^（25），因請願須前守之報^（26）。君請益篤^（27），曰：「又至自京師者，並刻之何害？」乃從其請，又播王之功而得祀於今也^（28）。

【注釋】：1至和：北宋仁宗年號。（公元1054-1056年）2崔君輔，即崔輔，至和初任華州知州，後任樞密使。郡守：郡知州。3行部：知州巡視稱行部。韓建祀：應為「韓建祠」。韓建：唐末任華州刺史、鎮國軍節度使，曾劫持唐昭宗到華州，為割據一方的軍閥。4驛庭：驛站庭院。5汾陽：指汾陽王郭子儀公。6晦：昏暗、隱藏。昭：明亮。7營：建造。州城東北隅。即今華縣縣城東關。8俾：音bì（比），使、派。河中：今山西永濟的蒲州鎮。圖其行：指摹畫郭子儀的畫像。9塑且肖之：塑成郭子儀的塑像，而且相象逼真。10八子曜已下：郭曜以下八個兒子。曜：子儀公長子，即郭曜。11參佐：僚屬部下。將相：指子儀公的參佐幾十人大部分都為將，為相。12列奏：應為「例奏」，照規定，成例上奏。13利澤：恩澤的利益、好處。14聖朝：指此碑記作者所處的北宋王朝。此對朝廷的尊稱。15華：指華州。16勛：音xù（絮）勉勵。17天子：此指北宋仁宗皇帝趙禎。18本末：始終詳情。19竟：完、盡之意。20且：又，代：更替，這裡指離任。21歷三政：指崔輔離任後，經三任知州。22今守：現任知州；趙君剛：指撰寫碑文時的華州知州趙剛。後任廉訪使。23畀：音bǐ（畢），給予。24 前守：指前任知州崔輔。乞辭：求寫碑文。居朝廷者：指在朝廷為官的人（京官）。25未皇：即未呈、來不及。以然：意為實現、許諾。26須：等待。前守之報：對前任知州的請求的答覆，批複。27篤：音dōu，誠懇、深厚。28播：傳播、傳揚。

以詩顯之，其辭曰：

唐在六世^（1），崇極而圮^（2），以玩易戎^（3），如火斯熾^（4）。桓桓汾陽^（5），惟國之綱^（6），提師手鉞^（7），以剪亂常^（8）。定寇河北^（9），立帝靈武^（10），蒐兵而南^（11），亦盪群侮^（12）。曾不逾時^（13），遂收二都^（14），有家不忘^（15），皇極之扶^（16）。孽臣遁綿^（17），西連吐蕃^（18），首尾屢入，以窺中原。世屯未夷^（19），翳王驅馳^（20），有折其謀^（21），或蹂其師^（22）。四皇不寧^（23），二紀征伐^（24），我忠我勤^（25），翼造大業^（26）。朝恩言言^（27），元振翻翻^（28），忌位罵功^（29），以為王愆^（30）。王曾不怒^（31），掩曠其度^（32），誰評誰尤^（33），益恭益固^（34）。武以戡亂^（35），文以靖國^（36），大師尚父^（37），官爵乃極。已復而興^（38），其功至難，盛滿則危^（39），其處莫安，不危不難，惟王之完^（40）。有烈於民^（41），其鬼不食^（42），孰以廟祀^（43）？我朝之德^（44），有嚴斯容^（45），有覆斯宇^（46），神其休止^（47），豐我稷黍^（48）。業隆於唐^（49），而於祀今，惟皇念功^（50），其罔不欽^（51）。惟始惟廟^（52），匪神伊教^（53），允詩其功^（54），來者之告^（55）。

嘉祐六年辛丑歲五月癸未朔二十八日庚戌建^（56）

【注釋】：1六世：指唐玄宗時，唐朝建立後，歷高祖、太宗、高宗、中宗、睿宗，至唐玄宗時為第六代皇帝。故稱「六世」，高宗與中宗之時，武則天曾稱帝，但作者認為此為篡位，而不計。2崇極而圯：意為盛極而衰。圮：音pi，毀、絕。3玩：玩樂。易：交換、代替。戎：軍旅，防務。這句指唐玄宗晚年沉湎酒色，貪圖安逸而釀成安史之亂。4熾：烈、盛。5桓桓：威武的樣子。桓音huán。6綱：事物的主體。7提師：率領軍隊。鉞音yuè古代兵器，這裡為掌握兵權，統帥之意。8亂常：叛逆，指安祿山叛軍。9定寇：平定賊寇。10立帝：擁立肅宗皇帝，指肅宗在靈武稱帝後，郭子儀自河北班師回靈武，成為肅宗依靠的主要軍事力量一事。11蒐：音sōu，檢閱，閱兵。南：指從靈武南下，準備進攻叛軍佔領的長安。12侮：對奴婢的賤稱，這裡指安祿山叛軍。13曾：音céng，乃，意之意。不逾時：意為時間不長。14二都：西京長安、東都洛陽。15有家：卿大夫指郭子儀。16皇極：帝王之位。扶：扶助、支撐。17孽臣：叛臣，這裡指僕固懷恩。遁：逃。綿：指綿上，在今山西介休縣西南。這裡代指汾州、并州一代叛亂，郭子儀出鎮河中，叛軍紛紛投歸，僕固懷恩從汾州逃到靈武。18西連吐蕃：指僕固懷恩逃到靈武后挑唆帶領吐蕃等進攻關中一事。19世屯未夷：天下的禍亂沒有平定。屯：音chún，艱難之意。20翳王驅馳：指罷去郭子儀兵權一事。翳：音yī障蔽、隱藏。21折：毀掉。謀：謀略。22蹂其師：指將郭子儀的部隊拆散或交給別人指揮一事。23四皇：指唐玄宗、肅宗、代宗、德宗。郭子儀歷事之四個皇帝。不寧：不安寧。自唐玄宗天寶十四年（755年）安史之亂爆發至唐德宗時，內憂外患、戰亂頻發。24二紀：二十四年，古代以二十年為一紀。郭子儀從天寶十四年（755年）至大曆十四年（779年）平安史之亂、抵禦吐蕃入侵，征伐了二十四年。25我忠我勤：指郭子儀公忠勤征伐。26冀：輔助。27朝恩：指魚朝恩讒言、陷害。28元振：指程元振。翻翻：即「翩翩」：花言巧語進讒言。29忌位罵功：忌郭子儀公的高位，詆毀他的功勞。30以為王愆：用來使郭子儀失去兵權。愆：音qiàn，喪失。（31）曾：音céng，乃、寬。32掩：盡。曠：曠達。度：大度。（33）誰：發語詞。評：議論、評論。尤：責怪、歸咎。34益：更加。恭：恭謹。固：堅持不懈。（35）戡亂：平定叛亂。36靖：安定。37大師：即太師。（38）已：完成、完畢。39盛滿：旺盛到了極點、極限。指功高位顯，興隆至極。（40）完：完善、完美。41有烈於民：有功業造福於百姓。42鬼：人死後的靈魂、精靈。食：血食，即祭祀。43孰：音shú，誰。44我朝：作者稱自己所處的宋朝。德：功德，指建郭子儀祠。45有言斯容：有威嚴的儀容，指祠中郭子儀的塑像。46有覆斯宇：有覆蓋（神靈的）廟宇。47神其休止：（郭子儀的）神靈有了休息居位之處。止：居住。48豐我稷黍：意為郭子儀的神靈保佑我的豐足、幸福。稷：音jí，穀子，黍：音shù，糜子。49業：功業、功德；隆：興盛、興隆。50皇：大、輝煌。念功：二十年的功業，念為廿。《新唐書·郭子儀傳》云：「以身為天下安危者二十年」。郭子儀自安史之亂爆發到去世，擔任國家重任二十六年。二十是舉其成數。51真罔不欽：真是沒有不欽敬；罔：沒有。52惟始惟廟：始建廟祠。53匪：非，不是。伊：助詞。54允：以。55來哲：後來高明的人，即後賢。56嘉祐六年：公元1061年。嘉祐為北宋仁宗年號。辛丑：古代以干支紀年、紀月、紀日，嘉祐六年為辛丑年。歲：年；癸未朔：嘉祐六年五月初一日，為癸未日，每月初一為朔；庚戌：嘉祐六年五月廿八日為庚戌日。

跋

【校注者按】前文後附有明朝張光孝的跋，其文如下：

右汾陽王郭公碑^（1），乃宋至和初，崔君輔為郡守時，行部閱韓建祠，有感而建汾陽王廟，且磨韓建碑，以抑叛逆^（2），而即碑以著王勛德，乃所以崇忠義也^（3）。比崔君且代去^（4），至後守趙君剛時，始征王公彰撰辭，以成巍廟豐碑之大觀^（5），蓋宋嘉祐辛丑之夏雲。嘉靖乙卯冬^（6）。關中地震，碑折，其半仆於宮牆之側^（7）。越十有二載^（8），我藩伯蜀泰溪甘翁入賀於上^（9），道經王廟^（10），瞻謁之餘，憫王勛德非常^（11），又視郡守晉上李侯治郡清暇^（12），乃命裁割故碑^（13），表著前撰^（14），以備懿事^（15）。且碑陰復存甘翁伯父曰凡山尚書翁遺詩^（16），皆世所珍眂者^（17）。李侯慨然命郡之學正游驄督同生徒吳元清、張士遇校正書丹^（18），重刻之，以襄甘翁表揚忠義之美意^（19），又啟迪萬世士君子上嘉忠義之景瞻^（20），不可以不附識也^（21）。

時隆慶元年夏六月吉日^（22），後學張光孝跋^（23）

【注釋】：1右：舊時文學書寫，從右至左，直行排列，此謂前面的王彰碑文。2抑：遏止、壓制。3崇：尊重、推崇。4比：等到。5巍：高；豐：高大。大觀：壯觀。6嘉靖乙卯冬：即明嘉靖三十四年冬（1555年），下文所說地震發生在嘉靖三十四年十二月十二日，因陰陽曆之差，已為公元1556年1月23日。7半仆：半倒。宮：指祠廟。8越十有二載：過了十二年，即：明穆宗隆慶元年，公元1568年。9藩伯：即布政使司，「我藩伯」指陝西布政使。明時，全國分為十三個承宣布政使司，相當於現在的省。布政使為布政使司的行政長官。蜀：四川，指下文的甘翁為四川人。泰溪：可能是甘翁的號。甘翁：據明·《華州志》載：此人名甘茹，翁是對年長者的尊稱。入賀於上：入朝向皇上表示祝賀。所賀之事可能為明穆宗即位事。10王廟：指郭子儀祠。11憫：哀憐。12郡守：即華州知州。晉上：指山西省；李侯：當時的華州知州李鐄，山西人，侯為尊稱。清暇：清正悠閑。13故碑：指因地震所折斷的原碑。14表著前撰：意謂重刻寫北宋王彰的碑文。15備：具備。懿事：美善之事。16碑陰：碑的背面。伯甫：即伯父。凡山尚書翁：指曾任華州知州，後官至工部尚書的甘為霖。17珍眡：珍視，眡同「視」。學政：州學之學官，教育所屬生員（秀才）；督同：督率並一起；生徒：門徒學生。18校正：校對核正。書丹：書寫碑文。19襄：相助而成。20士君子：指有學問和志操的人。上：崇尚，嘉：嘉許、讚許。景：大；瞻：敬仰、瞻仰。21識：記。22隆慶元年：公元1567年，隆慶為明穆宗年號。23後學：後輩學習，對前輩的謙稱。張光孝：明朝華州故里（今陝西華縣故縣村人）人。嘉靖二十五年（1546年）舉人，曾任河南西華縣知縣，編撰了《華州志》（明志）。

（註：此校注是閻廣勤先生應郭志成之請而作，如若刊印，請署閻君之名。）