元芳，這幾段翻譯，你怎麼看？

▍按：2004年，上海譯文出版社《外國文藝》雜誌與上海翻譯家協會、卡西歐貿易有限公司一起，舉辦了第一屆CASIO杯翻譯比賽。時間如白駒過隙，一晃十年過去了，今年的翻譯比賽已經是第十一屆，而下周聖誕節，就要舉辦這最新一屆翻譯比賽的頒獎儀式了。在微信君感嘆時間飛快的時候，敬業的《外國文藝》雜誌的同事們準備了一篇小文章，選了今年翻譯競賽英文、日文原文稿中各一段比較有代表性的翻譯難點，來考一考各位對翻譯有興趣的讀者朋友們。歡迎大家根據文中的提示，給微信君發來您自己的翻譯文字和點評，我們將準備10本最新一期的《外國文藝》雜誌，和今年的譯文社好書一本回饋給最有見地的10位讀者（英語、日語各5位）。在這裡先祝大家周末愉快。

周末，發奮挑戰一下翻譯如何？

來源：《外國文藝》雜誌2014年第6期

聲明：如需轉載請先私信聯繫

由上海翻譯家協會和上海譯文出版社共同承辦，以推進我國翻譯事業的繁榮發展，發現和培養翻譯新人為宗旨的CASIO杯翻譯競賽，繼成功舉辦了十屆之後，已成為翻譯界的知名賽事。

第十一屆CASIO杯翻譯競賽設英語和日語兩個語種。

英語組原文出自素有英國「文壇教父」之稱的馬丁·艾米斯之手，節選於他的長篇小說《Lionel Asbo: The State of England》（《萊昂內爾·奧斯博：英格蘭現狀》）。選篇主要描述主人公戴斯蒙德的讀書起居情況，講述他如何在兇險的環境中安然無恙地自保。選篇的語言和情節都是艾米斯一貫的才氣噴薄、荒誕乖張。

日語組原文為唐木順三創作的小品文『鳥と名と』（《鳥之立名》）。唐木順三是日本評論家、哲學家、思想家，以對森鷗外的研究聞名。曾參與創辦築摩書房。1956年憑藉論文《中世紀文學》（『中世の文學』）獲得「讀賣文學獎」。『鳥と名と』里，作者隨性而至，漫談飛鳥、花草、山巒，觀照之處，天地萬物皆是靈機盎然。筆調清新，對人生的思索化入其間，不著斧鑿痕迹。

▽

馬丁·艾米斯

▼

上海譯文今年出版了艾米斯的《時間箭》

《夜車》《金錢--絕命書》三部作品

▽

唐木順三

▼

日本文學評論家、哲學家、思想家,著有

《中世紀文學》《日本近代文學史論》等。

本次競賽英語組和日語組一等獎空缺。但從總體來看，譯稿質量較高。馬丁·艾米斯的作品在現實主義的敘述中夾雜著意識流、黑色幽默、魔幻現實主義等藝術手法，語言較為晦澀，給翻譯帶來了不少挑戰，導致文章疑難點處多數選手存在理解上的偏差。然而一些選手迎難而上，閱讀研究了篇目所在的整部小說，在行文中隨處可見其背後的功夫。

我是負責搞笑的，不要打我

對晦澀的原文，請不要這樣

日語組所選文章清麗脫俗，選手們對文章的理解大多到位，在風格把握上還需進一步提升。

好了，簡單的總結到此結束，是不是來挑戰一下自己的翻譯水平呢？

以下是編輯部從參賽譯文中選出一篇優秀作品，請大家練筆挑錯。從總體來看，這兩篇譯文水準已然很高。但譯事之艱辛，就在於「荷馬亦有瞌睡時」。翻譯出錯，總是難免的。

請找出其中的錯謬後，把您認為正確的翻譯通過微信回復。我們將擇優選取五位讀者，贈送2014年《外國文藝》第6期雜誌以及今年出版的譯文社好書一本。截止時間：12月21日晚24時。戳文末「閱讀原文」，可以到譯文的官方博客下載完整的競賽原文閱讀。

▼ 英語選段一

On the other hand, Squeers Free had in its staff room an exceptional Learning Mentor – a Mr Vincent Tigg.

另一方面，斯奎爾斯弗里學校的教師辦公室里有一位與眾不同的學習顧問，叫文森特·蒂格。

What』s going on with you, Desmond? You were always an idle little sod. Now you can』t get enough of it. Well, what next?

你是怎麼了，德斯蒙德？以前你一直是個弔兒郎當的小混蛋，現在卻似乎對讀書貪得無厭。接下來準備幹嗎？

I fancy modern languages, sir. And history. And sociology. And astronomy. And –

先生，我打算學幾門現代語言，還有歷史、社會學、天文學，還有——

You can』t study everything, you know.

你可學不了所有東西。

Yes I can. Renaissance boy, innit.

我可以的。我是文藝復興男孩，不是嗎？

… You want to watch that smile, lad. All right. We』ll see about you. Now off you go.

……你想要觀賞那個微笑(指蒙娜麗莎的微笑)，小夥子。好吧，我們看你的表現，你現在可以走了。

▼ 英語選段二

And it was different at night, because different people, different shapes, levered themselves upward after dark … Des was fleet of foot, but he was otherwise unsuited to life in Diston Town.

而到了夜裡也不一樣，因為各式各樣的人會在天黑後出沒於街頭……德斯生性敏捷，要不是這樣，他是不適合在迪斯頓市生活的。

▼ 日語選段

對比該選段的四種譯文，哪一種譯文中體現出的文風是你的心頭好？請回復喜歡的序號，並說出理由。我們將擇優選取五位讀者，贈送2014年《外國文藝》第6期雜誌以及今年出版的譯文社好書一本。截止時間：12月21日晚24時。

去年の今ごろは、毎日必ず出てきて、朝から晩まで、水槽のへり、風蝶花の陰に、寂然不動、只管打坐していたかえるが、今年は出てこない。數日前、同形同色の小がえるが、つかの間、姿を現し、水の中から首だけ出していたのを見掛けたが、それなりで姿を消してしまった。

1. 去年這個時候，有隻青蛙每天必定現身。它從早到晚躲在水槽邊的醉蝶花蔭下，寂然不動，只管打坐，可今年卻不見它的身影。幾天前，我瞥見一隻身形顏色都相近的小青蛙從水中探出腦袋來，隨即遁走不見。

2. 去年此時每日必來、從早到晚或在水槽邊緣或於醉碟花腳寂然不動、專心靜坐的那隻蛙，今年不見了蹤影。數天之前，倒見一隻同形同色的小蛙，從水中探出腦袋，卻是轉瞬即逝，之後再也覓它不著。

3. 去年的這個時節，有一隻青蛙每天必來，從早到晚，在水槽邊醉蝶花下，寂然不動，只管打坐。可是，今年卻未露面。幾天前，曾看見一隻一模一樣的小青蛙從水中探出腦袋，轉瞬便不見了蹤影。

4. 去年此時，每日必來，從早到晚都在水池邊的醉蝶花蔭下，寂然不動、只管打坐的那隻青蛙，今年卻沒有出現。幾日前，偶見一與去年同形同色的小青蛙，卻也只是極短暫地從水中露出頭來，隨後便沒了蹤影。

我又來調節氣氛了 : )

要體現你獨特的文風，可以這樣

本次頒獎典禮將於2014年12月25日（下周四）下午13：30分，在上海外國語大學松江校區8教樓8117室舉行。屆時著名日語翻譯家林少華老師將進行題為《文學翻譯：美、審美、審美忠實--我的文學翻譯之路》的講座。歡迎感興趣的讀者來聽。

推薦閱讀：