「偶爾讀首詩」辛波斯卡

按

維斯瓦娃·辛波斯卡（Wislawa Szymborska，1923-2012），波蘭女作家，1996年榮獲諾貝爾文學獎獲得者。

上一期的【偶爾讀首詩】小悅就推薦了辛波斯卡的詩，今天這首也頗值得一讀，作為一個敏感溫柔的女性，辛波斯卡寫出了她對女性的了解和憐憫。感興趣的讀友可以對比之前推薦的里爾克《一個婦女的命運》，感受不同性別、不同詩人筆下書寫的不同。

一個女人的畫像

【波蘭】辛波斯卡

她一定樂於討好。

樂於改變至完全不必改變的地步。

這嘗試很容易，不可能，很困難，很值得。

她的眼睛可依需要時而深藍，時而灰白，

陰暗，活潑，無緣由地淚水滿眶。

她與他同眠，彷彿露水姻緣，放佛一生一世。

她願意為他生四個孩子，不生孩子，一個孩子。

天真無邪，卻能提供最佳勸告。

身體虛弱，卻能舉起最沉重的負荷。

肩膀上現在沒有頭，但以後會有。

閱讀雅斯貝斯河仕女雜誌。

不知道這螺絲是做什麼用的，卻打算築一座橋。

年輕，年輕如昔，永遠年強如昔。

她手裡握著一隻斷了翅膀的麻雀，

為長期遠程的旅行積攢私房錢，

一把切肉刀，糊狀藥膏，一口伏特加酒。

她這麼賣力要奔向何方，她不累嗎？

一點也不，只稍微有點，非常，沒有關係。

她若非愛他，便是下定決心愛他。

為好，為歹，為了老天爺的緣故。

（陳黎、張芬齡 譯）

- End -

主編：宋程 責編：小悅君

加入一起悅讀群請找小悅君

加微信15300077378，並標註「微群」

一起悅讀

ID：readtogether

快樂閱讀 | 共同閱讀 | 分享閱讀

郵箱17read@sina.com

投稿 | 加入我們

地址：北京市朝陽區北四環中路六號華亭嘉園A-1F

本文為頭條號作者發布，不代表今日頭條立場。