德國人寫給雜誌的一封信 看完就明白為什麼土耳其人不受待見了

土耳其裔德國人?zlem Gezer女士

二戰後，德國為了重振經濟從義大利、西班牙和希臘等歐洲國家大量招攬外籍勞工。1961年，第一批7000多人的土耳其勞工到德國，西德政府在上世紀70年代推出「家庭團聚」計劃，從此這些移民在德國開始生根發芽。

截止到2006年底，德國人口總數為8108萬，土耳其人以173.9萬成為德國境內數量最大的外國人族群。這一數字還只是包括僅持有土耳其國籍的土耳其人，並不包括持有雙重國籍或者只持有德國國籍的土裔德國人。

Der Spiegel（德國明鏡周刊）每期都會登出一些讀者來信，內容五花八門。今年第三期編輯部特地製作了一個批評專題，所選取的讀者來信內容都是批評聲。

有的批評雜誌刻意醜化特朗普，有的指出雜誌文章出現語法錯誤，還有的指責對自己家鄉的描述不符合事實……針對這些批評聲，雜誌社相關記者編輯都給出了答覆，態度很誠懇。

唯獨有一篇讀者來信沒有回復，這封信針對的是明鏡周刊唯一的土耳其記者：?zlem Gezer女士。編輯只是貼出了讀者所批評的文章二維碼鏈接，意圖或許是想讓各位讀者看文章自行評價。

我讀了?zlem Gezer女士所寫的文章，也看完了這封來信，私以為，這位?zlem Gezer女士之所以沒有回復，是因為被懟得啞口無言吧？

先簡單說一下這位?zlem Gezer女士，她是土耳其裔德國人，屬於第三代移民，1981年出生在漢堡，先是就讀於漢堡大學法律專業，後來主動輟學學習新聞，18歲時成為自由職業者，主要在伊斯坦布爾為Stern雜誌和德國電視二台提供新聞。

她在2012年入職德國明鏡周刊成為一名編輯，是明鏡周刊史上第一位女土耳其編輯。德國讀者來信指責她的文章是她於2013年第45期發表的，主標題是：土耳其化，副標題是：我為什麼不能成為真正的德國人？

文章一開始就敘述了她14歲時參加德國人party所遭遇的情形：她被一堆人圍著問，「你願意和一個沒有施行割禮的人同床共枕嗎？你爸媽允許你有德國朋友嗎？你的父親和你談『性』這個話題嗎？你願意哪怕一次嘗試下豬肉嗎？你喜歡有包皮還是沒有包皮的男人？你的父親打你嗎？或者你的父親只打你媽媽？」

她說自己不想接觸酒精，她的朋友就會問「你的父母禁止你喝嗎？」當她想早一點離開酒吧時，她的朋友就說「她父母不允許她長時間在外面」。她無奈只好喝啤酒，即便party再爛也會留到最後。一旦遇到土耳其節假日，她只能留在家裡，因為她只要去學校，老師就問她為什麼不慶祝土耳其節日。

她說自己對希特勒的了解遠比凱末爾來得多。

她覺得自己出生在漢堡，父母努力地把她變成德國人，可是德國人卻一再地把她定位為土耳其人。一方面很多民間組織致力於幫助土耳其移民融入德國，另一方面德國人卻把在德國土生土長的她一次次拉回土耳其的位置。

文章最後，?zlem Gezer女士讓德國人設想下這段經歷發生在自己身上會如何：「想像一下，你搬到伊斯坦布爾，你的女兒進入一所土耳其學校，在上學第一天她的同學想認識她。『說說吧，你12歲的時候發生過性關係嗎？你墮了幾次胎？你們德國人為什麼喝這麼多啤酒？你們的神父為什麼強姦小男孩？德國政客都有戀童癖嗎？真希望你的父母在你16歲的時候不把你趕出家門，讓你們自己獨立。說說吧，為什麼你們總把老人送到養老院？說說吧，你們到底怎麼回事？』」

針對這篇文章，有位憤怒的德國讀者寫信給編輯部，指責她太囂張跋扈了。

信件標題是「您也太囂張了吧？」內容如下：

zlemG.女士你好，

我讀了您的文章。我不喜歡您其他主題和文章，這個先放一邊。現在我主要說說我們德國人將您變為土耳其人的事。我谷歌了您的信息，順便說一下，您看起來一點也不像德國人，或者說這一點也怪罪我們德國人？對此我們可什麼也做不了。

您是多麼的囂張啊？我們將您的家庭從您家鄉的貧窮里拯救出來，您為什麼不心懷感激？您的爺爺能夠在漢堡港清洗輪船，您的爸爸已經在建房互助儲金信貸社工作。對於一個來自安那托利亞的農民來說，想要更多的晉陞機會也不太可能，對吧？

我覺得，您應該更謙恭一點。如果我們不讓您的祖父母過來，您現在可能會裹著頭巾，有6個孩子，絕不可能給《明鏡》寫文章，特別是當你連寫的權利都沒有？

我搜了下，您是第一位給《明鏡》寫文章的女土耳其人。我們還要為您做什麼？您還需要什麼，您能夠說說嗎？您沒有資格利用這份工作不停地詆毀德國人。

我還會給您的老闆寫封信，他們應該讓你去搞清潔，那樣的話您或許能找到志趣相投的人，不會這樣吹牛皮了。

我們無法容忍你們如此過分的囂張！對我們德國人來說，客人意味著：舉止得體，桌上有什麼就吃什麼，不要亂走。或許在您的家鄉是另外一碼事。

鑒於今天我要取消訂閱，或許沒必要給您寫信，這一點您應該想到了吧？我會在我取消訂閱時提建議，剩下的訂閱費用從您的工資裡面扣除。

我不會再為這些爛東西付費了，每周都會有個土耳其人來惹怒我。並且這個土耳其人沒有教養，不知道「謝謝」這個詞怎麼說。

惱火且噁心。

Simone O.

關於土耳其人，我問過身邊的德國人，他們其中不少人覺得土耳其人尤其是年輕的土耳其人不懂禮貌，主要體現在他們在坐車時大聲喧嘩，對待陌生人不用敬稱Sie而用Du.顯得非常粗魯。

記得有一次坐電車，四個土耳其小夥子坐在一起，用土耳其語非常大聲地說話，我隔著好幾個座位都覺得很吵。坐在他們身後的德國大爺一臉的不悅，不停地回頭看他們，但他們絲毫沒有收斂的意思，依舊嘻嘻哈哈地聊天。直到他們下車，那位大爺才對著他們的背影生氣地說了句：Türke（土耳其人）.

附：《土耳其化：我為什麼不能成為真正的德國人？》原文鏈接http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-119402601.html

本文為頭條號作者發布，不代表今日頭條立場。