編輯，原來也可以很搖滾 。

2016-12-17 04:02 | 豆瓣：綿羊油蜜糖

《金色夢鄉》編輯手記，隨便看看即可……

2016年6月底，我拿到了《金色夢鄉》的譯稿。我知道，伊坂幸太郎的這部作品，無論是在日本還是中國的伊坂迷心中，都佔有絕對重要的位置。毋庸置疑，這是伊坂幸太郎最重要的代表作。其實，《金色夢鄉》已經在中國內地出過簡體版，但已絕版多年，網路上更是將這本絕版書炒到兩百多元。這一次再版，我深感責任重大。說得官方些，作為一名編輯，我要對讀者負責；然而身為伊坂的小粉絲，能參與《金色夢鄉》的出版工作，我已經熱血沸騰了！這也太搖滾了吧！

在拿到譯稿的同時，我從主編那裡得到消息：伊坂幸太郎八月要來中國出席上海書展。這就意味著，在伊坂來中國之前上市，是《金色夢鄉》的最佳上市時間。對於很多伊坂的書迷來說，如果拿著最愛的《金色夢鄉》請最愛的伊坂來簽名，一定會很幸福吧。我瞬間湧上一種使命感，決定放下手頭的其他工作，只專心做《金色夢鄉》，但內心仍感覺這實在是個無法完成的任務。

審讀之後，我和主編對譯文都相當滿意。然而，我閱讀過上一版，它的譯文也很好。既然費時費力做新版本，就要有它的意義在——一定要為讀者呈現一版最棒的《金色夢鄉》。

於是，我決定逐字逐句地核對譯文和日文原文，盡自己最大的力量，希望這個版本完全忠實於原作，完全還原那些令人會心一笑的對話與伏筆。然而做起來才知道，這是一個多麼浩大的工程。《金色夢鄉》的原版書文庫本將近700頁。那段時間，主編都替我發愁呢，開玩笑說，這是在做《百年孤獨》嗎？

《金色夢鄉》文庫本

兩年前，剛畢業的我根本不知道該做什麼，求職那段期間，一本《解憂雜貨店》把我領上了編輯的道路。「我可以遇到一本能像《解憂雜貨店》那樣的書嗎?」當我看完《金色夢鄉》後，我確定我遇到了。相比解憂，我更喜歡《金色夢鄉》。讀完後整個人都燃燒起來了啊！我絲毫不敢懈怠，每天下班回家依然帶著稿子，路上聽的音樂都是伊坂幸太郎最喜愛的歌手齊藤和義為電影版《金色夢鄉》演唱的主題曲《Golden Slumbers》。據說伊坂就是在下班路上聽到齊藤和義的歌（後來成為《金色夢鄉》電影版片尾曲《幸福的早餐 倦怠的晚餐》），決定辭職專心寫作的。

齊藤和義

編輯《金色夢鄉》的那段日子，平時大大咧咧的我竟因為無法追趕上進度而自責落淚。然而，這段日子也是我今年最快樂的日子。在編輯的過程中，我不知不覺間開始和故事的主人公青柳一起逃亡起來。當青柳發現老友的後腦勺上的幾縷白髮時，我跟著他一起落寞不知所措；當青柳回憶起和老朋友的青春年少時，我似乎也能感受到回憶的美好；當青柳奮力奔跑逃亡時，我不禁為他加油鼓勁。短短兩天的逃亡故事，到最後成書竟有512頁，版面字數39萬餘字。

此時已經臨近8月，按照原定計划出版已經不可能。一本書的成書過程需要太多程序，每個環節都需要時間。如果為了配合伊坂來中國的時間而草草地將書推出，實在是太不負責任了。對不住了，伊坂大大的粉絲們，請再稍微等一等。

對不起了！

果然還是要有新的東西啊。我們想到請伊坂為這一版本作序。沒想到伊坂很爽快地答應了。於是就有了《金色夢鄉》翻開第一頁的《中文版序》，這應該是伊坂幸太郎首次寄語中國讀者吧。

「我想像不出中國讀者會對《金色夢鄉》抱有怎樣的感想，但如果您在閱讀這部小說時可以稍稍忘記平日生活的艱辛，真正享受這個故事所帶來的樂趣，我就滿足了。小說的意義不正在於此嗎？」

——節選自《金色夢鄉》中文版序

之後，我們又請譯者為《金色夢鄉》寫了一篇譯後記，畢竟，譯者是除了作者之外最了解這本書的人。經過努力溝通，譯者代珂老師為《金色夢鄉》寫了一篇長文——《幸福的想像 獨立的文學》，滿懷熱情地講述了在他心中的伊坂與伊坂文學。

「我希望通過這樣一篇拙劣而偏頗的文章，讓各位讀者意識到伊坂並不是推理作家，而是遊離於固定文學模式之外的特殊存在。喜歡伊坂的讀者一定知道他愛在作品中引入搖滾樂的因素。在搖滾樂中有一個分支叫作獨立搖滾，要求樂隊按照自己的思想不受局限地製作音樂，在我看來，伊坂文學就是大眾文學中的獨立文學。」

——節選自《金色夢鄉》譯後記

《金色夢鄉》目錄

「總需要些什麼準備。總需要些什麼。」也許書中主人公的這句話觸動了我，我總覺得還「需要些什麼」。一本書的贈品當然不是必備的，但我還是忍不住想要為《金色夢鄉》多做些什麼，讓多一個人可以有機會閱讀到這部奇蹟般的小說。說不定就是讀到這本書，從此他的人生觀會改變，會獲得更多的勇氣、希望和信心。最終決定做一批限量主題筆記本（注意是限量哦），讓它看起來更豐富，更物超所值。筆記本中幾乎每一頁都有一句書中的話，讓人讀後或開心一笑，或備受鼓舞，還請設計師設計了可愛的圖片元素。考慮到贈品的美觀與實用性，紙張選用了很厚實的亞純質，封面文字燙金工藝，這些都大大增加了成本。現在想想，如果《金色夢鄉》銷量很慘的話，我估計也會很慘吧。（49.5的定價，辣么厚的精裝，還燙金印金，還送那麼實用的筆記本，網店再打打折，艾瑪不敢想！）

封面紙張選用帶有點點星光的宇黑宇宙，文字燙金工藝

紙張選用了很厚實的亞純質，足足160頁

可愛的圖片

在預售期間，我就經常潛伏在豆瓣，偷偷看評論。很多網友都覺得《金色夢鄉》最終的封面美極了。設計師絕對功不可沒。靜謐的河堤邊，蘆葦叢生，隨風搖擺。遠方的天空中，一群鳥兒正迎著風雨，雲層後的溫暖陽光已將雲彩染成金色，相信不久就會放晴了吧。雖然封面裡沒有人物，也沒有什麼情景與故事，但那抹柔和的金黃，與「金色夢鄉」再貼切不過了。特別要感謝我的工作小夥伴，對於《金色夢鄉》的封面，她給予了非常寶貴的建議。她的名字也和搖滾樂有著很深的聯繫，感覺這本書更加搖滾了。

封面和書脊的書名也採用了燙金工藝

內封還有印金工藝

《金色夢鄉》給我帶來了無數的快樂與感動。它是一個溫柔而悲傷的故事，但還挺搞笑。文中有兩個詞貫穿始終，一個是「逃跑」，一個是「活下去」。伊坂說：「我沒有偉大到能給他人建議，只不過，有一個我覺得非常重要的部分就是——活著，能活下去就好了。活著是很重要的，即使外表狼狽不堪或吃了很多苦頭，首先就是活下去，我是抱著這個想法下筆的。」主人公青柳正是為了活下去，選擇逃跑。如果除此之外已經沒有其他辦法，那麼這也是一種戰鬥的方式。畢竟，非得活下去不可啊。人的存在是那麼渺小，有太多的事即便努力也無法做到。即便如此，不捨棄希望的生存方式，一直都存在。那些不起眼的小小善意，在像巨人般無比強大的敵人面前，如同煙火般絢爛璀璨，達成了幾乎不可能完成的奇蹟。

最後，我想和大家分享《金色夢鄉》中最觸動我的一段情節，看過這本書的朋友一定會有共鳴。

主人公青柳雅春被誣陷成刺殺首相的兇手，成為全國的敵人，他的家人當然也逃脫不了輿論的攻擊。當青柳的父親被媒體圍追堵截時，這個身材魁梧的老人面對鏡頭毫不畏懼，並說下這樣一段話：「從那小子光著屁股生下來那天，我就開始了解他了。他媽媽懷胎十月，對他了解得比我更深。他開始走路、開始說話，我都在旁邊看著。我們相處了這麼久，你們只不過才查了他兩天而已，有什麼資格發言？你聽好了，我不是想去相信，我是知道。我知道他根本不是兇手。」接著，父親通過鏡頭告訴自己的兒子，「我們自己可以照顧好自己。你媽身體也還行。你呀，就儘力而為吧！趕緊逃吧！」

有關這一片段的創作過程，伊坂在之後的採訪中提到：「我在寫《金色夢鄉》之前當上了父親，因此在寫作時想讓父親的形象帥氣起來。一個父親被那些對自己孩子一無所知的人啰唆個不停時，還是會覺得很難過吧。這麼一想，就寫出了那些台詞還有那樣的父親形象。」

Once there was a way to get back homeward

Once there was a way to get back home

Sleep pretty darling do not cry

And I will sing a lullaby

Golden slumbers fill your eyes

Smiles awake you when you rise

Sleep pretty darling do not cry

And I will sing a lullaby

《艾比路》專輯封面

《金色夢鄉》電影劇照，萌萌的雅人叔

披頭士的《Golden Slumbers》讓夥伴們想起年少時一起瘋的日子，讓我們體會到真摯不變的情感。書中讓我印象最深的一句話是：「雖然無法回到過去，但回憶會在相似的情景下蘇醒。既然自己能想起，對方同樣也能。」我想，在多年以後，如果能再次聽到這首歌，我一定會想起在2016年的夏天，自己如此努力去做一件事的幸福感。

我和主編都覺得，無論伊坂在中國能不能火起來，因為《金色夢鄉》，我們的2016年值得了！

查看原文?版權屬於作者商業轉載聯繫作者
推薦閱讀：