對聯故事 51、諧音字 雙關語

51、諧音字 雙關語

利用中文字的諧音一語雙關，指此言彼，運用到對聯中，不僅顯示出對聯作者的制聯功底，還使對聯更具深意。下面的對聯及其故事，欣賞後定會領略到箇中滋味。

（－）翰林對句 和尚贈畫

相傳，明朝時，有一位翰林到少林寺遊玩，看見寺內掛出一幅潑墨荷花圖，畫中荷葉上的露珠欲滴，荷花出污泥而不染，加上一股挺拔峻峭的氣勢，大揮大合的手筆，令翰林傾倒。翰林問此畫何人所作？長老聲稱是他所畫。翰林對這幅題名為《出水芙蓉圖》的畫甚是欣賞，向長老和尚索討。

長老和尚說：「只要對出我的上聯，老衲願將此畫相贈。」 翰林喜出望外，滿口答應。長老和尚即吟上聯，此聯是利用諧音組成的迴文聯。聯曰：

畫上荷花和尚畫；

翰林一時不能對，扭頭走出寺門回家，腦子裡卻一直想著老和尚的畫與上聯。當他拿起筆準備寫字時，忽然靈機一動，想出了下聯。他放下筆，急急忙忙地跑回少林寺，對老和尚吟道：

書臨漢帖翰林書。

老和尚聽後，即以《出水芙蓉圖》贈翰林。翰林對出的下聯，與上聯有同工之妙。這副對聯，無論順讀倒讀，都同音同義。

（二） 文武狀元對

相傳，明代楊慎考中狀元後，從水路返家的途中遇上了一位武狀元的船。兩隻船誰走前誰走後，直接關係到各人身價，一時互不相讓。武狀元沉思半晌，眉頭一皺，對楊慎道 ：「我有一聯，你能對上，我甘願尾後。」他出的上聯是：

二舟並行，櫓速哪及帆快；

武狀元利用諧音，櫓速既指搖櫓的行船速度，又是三國時吳國大臣魯肅的諧音。帆快，是說掛帆的船更快，又是西漢時樊噲的諧音。含有「文不及武」之意。

楊慎當時未能對上，只得忍辱居後。此事過後，楊慎耿耿於懷，直到兒子娶親之日還在思考。這天，當拜堂的鼓樂聲起時，他猛地拍案叫道：「有了！」原來，他此時終於對上了幾十年沒有對上的對聯：

八音齊奏，笛清怎比簫和。

楊慎這聯也是利用諧音，既指物，笛清即笛音清明，簫和即長簫聲音柔和。同時利用諧音，「笛清」即「狄青」，「簫和」即「簫何」。狄青是武將，蕭何是文官，寓「武不及文」之意。

（三）鄭板橋續聯

從前，有個舉子赴京考試。他起個大早趕路，過一條獨木橋時，與一位挑土的農民對面相遇，必須有一個人讓路才行，可兩人都不讓路。舉子說：「我是讀書人，自古道，萬般皆下品，唯有讀書高，應該我先走」。農民說：「我是挑擔子的，自古道，挑擔不讓空手人，應該我先走」。兩人爭執不下時，農民說：「你既然是讀書人，我就出個對子，你能對上，我讓。對不上，你讓」。舉子滿口答應了。農民便出了一聯：

一擔重泥（仲尼）攔子路

對聯表面上說一擔泥攔了舉子的去路，巧在諧音上，嵌了仲尼（孔子）和子路（孔子的學生）兩人名字。舉子對不上，只好退讓，看著農民大搖大擺地過橋。舉子越想越氣，下決心非對出來不可，便找個客店住下。誰料想竟一病不起，臨死時囑咐客店老闆，把他葬在橋旁，立兩塊石碑，一塊刻這上聯，另一塊空著。老闆都照辦了。不知過了多少年，那石碑一直空著，無人能對上。有一天，鄭板橋到此，看了碑上的上聯點點頭，在河邊踱起方步來。這時，河兩岸的纖伕收工，有說有笑的往回走，他來了靈感，當即寫出了下聯：

兩岸伕子（夫子）笑顏回

聯里寫的「伕子」即纖伕，與「夫子」同音。笑顏回是笑容滿面回家的意思，顏回又是孔子另一個學生的名字。聯中借諧音一語雙關，嵌進孔子（孔夫子）和他的學生顏回的名字，恰到好處，與上聯珠聯璧合。

（四）四川內江三元塔楹聯。

身居寶塔，眼望孔明，怨江圍實難旅步； 鳥處籠中，心思槽巢，恨關羽不得張飛。

聯中除了寫出了孔明、關羽、張飛三個人的姓名之外，還利用諧音隱有：江圍（姜維）、旅步（呂布）、槽巢（曹操）三個人的姓名。

（五）宋湘妙聯戲官宦

清朝詩人宋湘外出遊學，看到當地一官宦仗著權勢，橫行不法，欺壓善良百姓，鄉里人雖然個個恨得咬牙，卻無人敢與他抗爭。宋湘得知後，心中十分不平。宋湘來到他家門口，見門兩側貼著一付對聯，寫的是：

詩第一，書第一，詩書第一；

父狀元，子狀元，父子狀元。

驕橫之氣焰，目中無人的狂妄由此可見。宋湘看後，有心要折折他的氣焰，耍笑耍笑這家人。他抬頭四望，看見這家的對門正好是一座藥鋪，便進去與店主商量。店主剛好平時也飽受官宦的欺壓，聽了宋湘的心思，連連叫好稱妙，於是宋湘便寫了一付對子，店主將其張貼於門外。對子是：

生地一，熟地一，生熟地一。

附當歸，子當歸，附子當歸。

表面看：生地、熟地、附子、當歸是四味中草藥，用來為藥鋪寫對聯，恰如其分。實際宋湘利用了諧音，實際讀音是：

生第一，死第一，生死第一；

父當龜，子當龜，父子當龜。

藥鋪掛出此聯後，正與權貴家的對聯隔街相望。見者無不拍掌稱絕，大快民心。

（六）君臣可法 父子成丑

傅山是明末的朝廷命官，在吳三桂引清兵入關後，攜帶家眷隱居到太原晉祠行醫。清朝皇帝知道傅山很有才華，多次派大臣去勸他入朝做官。他回話說：「如果相逼，只有一死 。」後來，傅山聽到他的同僚洪承疇父子投降了清朝，並做了大官。又得知史可法堅守揚州，寧死不屈，以身殉職。為此，他寫了一副對聯，諷刺洪承疇，讚揚史可法。聯曰：

父成丑，子成丑，父子成丑，洪承疇；

君可法，臣可法，君臣可法，史可法。

「成丑」是「 承疇」的諧音 ，是對洪承疇的嘲諷。史可法是人名，「可法」，又是可以效法的意思。借用史可法的名字，讚揚他的愛國精神值得後人效法。

(七) 沈石田祝枝山戲對

祝枝山與沈石田在一起，祝枝山看到幾個道姑從田裡挑禾上來，與沈石田開玩笑.，戲出一聯，要沈對下聯。聯曰：

師姑田裡挑禾上，

沈思考了一下後，笑對曰：

美女堂前抱綉裁

此聯寫出來並不好笑，由於上聯的「禾上」與「和尚」同音，下聯的「綉裁」與「秀才」同音，讀起來就好笑了，你聽的是：師姑到田裡去挑和尚，美女在堂前抱著秀才。

（八）沉一渚 留半邊

周漁璜奉旨江淮閱兵，一日來到鎮江古剎金山寺遊覽。金山寺的長老聽說他生於不開化的貴州，有點瞧不起他。長老以雨打沙灘為題，故作謙遜地說：「貧僧偶爾想到一副對子的上聯，苦於不知下聯如何對，懇請大人賜教。上聯是：

雨打沙灘，沉一渚，陳一渚。

周漁璜洞察其意，指著祭壇上搖曳的燭光回道：

風吹蠟燭，流半邊，留半邊。

長老驚服，連聲稱讚 「奇才！」

註：① 周渭，字漁璜，號桐野，貴州才子。清康熙年間中進士，入翰林院，官至宮詹學士。是頗有名氣的詩人。

② 渚，水中突起的小塊陸地。沉一渚、陳一渚，被雨淋後的沙灘坑坑窪窪，高一塊低一塊，低的沉也，高的陳也。