常見的100個別字【轉載】

07-06

《咬文嚼字》自1995年創刊以來，組織審讀了約3000本圖書、1000種期刊、100種報紙，並請100家新聞出版單位協助調查各自的用字差錯，整理出了《當代漢語出版物中最常見的100個別字》。據《咬文嚼字》編輯部透露，表中所列100個別字，都是10年來出錯頻率最高的高頻別字，在當代出版物中長期出現、廣泛出現、反覆出現，其差錯率甚至佔到某些出版物別字量的50%以上，具有極大的易混性和頑固性。據專家統計，若將這100個常見的別字糾正過來，現在出版物上的別字總量將減少一半以上。與會語文專家認為，這些別字的明確公布，不但為提高出版物的編校質量找到了切實有效的途徑，而且為編輯業務進修和社會語文學習，提供了科學的參照。本報今刊發這100個最常見的別字，以正字的音序排列，括弧中的字為正字。[陳熙涵]差錯率最高的十個字[中括弧中是正字]：松馳[弛]、穿[川]流不息、渡[度]假村、一幅[副]對聯、既[即]使、挖牆角[腳]、再接再勵[厲]、談笑風聲[生]、渲[宣]泄、九洲[州]。

最常見的100個別字[中括弧中是正字]1.按[安]裝2.甘敗[拜]下風3.自抱[暴]自棄4.針貶[砭]5.泊[舶]來品6.脈博[搏]7.松馳[弛]8.一愁[籌]莫展9.穿[川]流不息10.精萃[粹]11.重迭[疊]12.渡[度]假村13.防[妨]礙14.幅[輻]射15.一幅[副]對聯16.天翻地復[覆]17.言簡意駭[賅]18.氣慨[概]19.一股[鼓]作氣20.懸樑刺骨[股]21.粗曠[獷]22.食不裹[果]腹23.震憾[撼]24.湊和[合]25.侯[候]車室26.迫不急[及]待27.既[即]使28.一如繼[既]往29.草管[菅]人命30.嬌[矯]揉造作31.挖牆角[腳]32.一諾千斤[金]33.不徑[脛]而走34.峻[竣]工35.不落巢[窠]臼36.燴[膾]炙人口37.打臘[蠟]38.死皮癩[賴]臉39.蘭[藍]天白雲40.鼎立[力]相助41.再接再勵[厲]42.老倆[兩]口43.黃梁[粱]美夢44.了[瞭]望45.水籠[龍]頭46.殺戳[戮]47.痙孿[攣]48.美崙[輪]美奐49.羅[啰]唆50.蛛絲螞[馬]跡51.萎糜[靡]不振52.沉緬[湎]53.名[明]信片54.默[墨]守成規55.大姆[拇]指56.漚[嘔]心瀝血57.憑[平]添58.出奇[其]不意59.修茸[葺]60.親[青]睞61.磬[罄]竹難書62.入場卷[券]63.聲名雀[鵲]起64.發韌[軔]65.搔[瘙]癢症66.欣嘗[賞]67.談笑風聲[生]68.人情事[世]故69.有持[恃]無恐70.額首[手]稱慶71.追朔[溯]72.鬼鬼崇崇[祟祟]73.金榜提[題]名74.走頭[投]無路75.趨之若騖[鶩]76.遷徒[徏]77.潔白無暇[瑕]78.九宵[霄]79.渲[宣]泄80.寒喧[暄]81.弦[旋]律82.膺[贗]品83.不能自己[已]84.尤[猶]如85.竭澤而魚[漁]86.濫芋[竽]充數87.世外桃園[源]88.臟[贓]款89.醀[蘸]水90.蜇[蟄]伏91.裝禎[幀]92.飲鳩[鴆]止渴93.坐陣[鎮]94.旁證[征]博引95.灸[炙]手可熱96.九洲[州]97.床第[笫]之私98.姿[恣]意妄為99.編篡[纂]100.做[坐]月子

這100個別字，很有典型意義，分析這100個別字，可以找到錯用別字的主要原因：第一個原因：沒有掌握漢字簡化的規範100個別字里，有6個別字是錯簡：1.「重疊」錯作「重迭」。2.「天翻地覆」錯作「天翻地復」3.「啰唆」錯作「羅唆」像、疊、覆、囉曾經分別簡化作象、迭、復、羅1986年重新公布的《簡化字總表》規定：像、疊、覆、囉不再作象、迭、復、羅的繁體字處理。這樣，像和象、疊和迭、覆和復、囉和羅又是含義不同的字：疊，一層又一層；迭，一次又一次。重疊，義為「一層加上一層」。「重疊」不能用「迭」。覆，翻倒；復，往複，重複。「翻天覆地」不能用「復」。囉不再簡化作羅，而是類推簡化作「啰」，「啰唆」不能用「羅」。4.「瞭望」錯作「瞭望」1986年重新公布的《簡化字總表》規定：瞭簡化作了，但「瞭望」仍作「瞭」。5.「嚮往」錯作「響往」「嚮往」的「向」，是「嚮」的簡化字，義為「趨向，歸向」。「嚮往」就是心所趨向的意思。「響」是「響」的簡化字，本義「回聲」，「響應」、「反響」。無「趨向」之義。「嚮往」不能用「響」[響]。6.「藍天白雲」錯作「蘭天白雲」藍和蘭都是簡化字：蘭是蘭的簡化字，藍是藍的簡化字。藍沒有簡化作蘭。

第二個原因：不了解成語的含義在書面材料中，常見成語里錯用音同或音近別字，原因就在於此。「川流不息」錯作「穿流不息」是個典型例子。川，江河，「川流不息」，形容行人車馬如同流水絡繹不絕。穿，本義「破透」，無「流水」義。「旁徵博引」錯作「旁證博引」也是典型例子。旁，本義「廣大」，它的現代通用義「側」是別義。征，是「徵」的簡化字，義為「搜集」。「旁徵博引」的含義是：廣泛搜集，大量引證。人們不知「旁」的本義，而理解為「側」，就自然地聯想到「尋找旁證」，而將「旁徵博引」錯作「旁證博引」。這類別字還有：漚[嘔]心瀝血，金榜提[題]名，走頭[投]無路，飲鳩[鴆]止渴，額首[手]稱慶，草管[菅]人命，之趨若騖[鶩]，一諾千斤[金]，言簡意駭[賅]。漚、提、頭、鳩、首、管、騖、斤、駭是別字。

第三個原因：缺乏漢語辭彙典故知識漢語辭彙里，有不少詞語含有典故，缺乏典故知識是誤用別字的重要原因。「懸樑刺股」錯作「懸樑刺骨」，就是典型例子。「懸樑」典出《漢書》：「[孫敬]好讀書，晨夕不休，及至眠睡疲寢，以繩系頭懸屋樑。」「刺股」典出《戰國策》：「[蘇秦]讀書欲睡，引錐自刺其股，血流至足。」後世用「懸樑刺股」形容發憤讀書。錯作「懸樑刺骨」就不知何義了。「墨守成規」錯作「默守成規」也是不知典故所致。戰國時期，楚惠王準備攻打宋國，要魯班製造攻城器械。墨子得知，前去勸阻。墨子解下衣帶當城牆，魯班將木牒當攻城器械，兩人在桌子上較量攻守。魯班設計了九種攻城器械，都被墨子一一破了。魯班無計可施了，墨子卻還有守城之策。楚惠王看了他們的攻守表演，終於取消了攻打宋國的計劃。因為墨子善守，人們便將牢守、固守稱作「墨守」。但是，後世將「墨守成規」作為成語，「墨守」的含義改變了，變成「因循守舊」，「墨守成規」比喻因循守舊不知變通。錯作「默守成規」就不知何義了。「九州」錯作「九洲」也是不知典故所致。相傳大禹治水成功，將天下[華夏大地]劃為九個行政區域，稱作「九州」，後世用「九州」作為華夏的代稱。將「九州」寫作「九洲」，就不知所指了。這類別字還有：黃梁[粱]美夢，一股[鼓]作氣，再接再勵[厲]，美崙[輪]美奐，磬[罄]竹難書，濫芋[竽]充數，世外挑園[源]，灸[炙]手可熱。梁、股、勵、侖、磬、芋、園、灸是別字。

第四個原因：因誤解字義而誤用別字這是誤用別字最主要的原因。100個最常見的別字中，多數別字是作者誤解字義而誤用的。下面從中挑出挑出5個別字來解析：1.「優哉游哉」錯作「悠哉游哉」[悠是別字]優，本義「饒」，即吃飽了。「饒」的第一引申義是「有餘」，例如「有餘力」「有餘暇」。「優哉游哉」里的「優」，是「有餘暇」的引申義：悠閑。「優哉游哉」，又作「優遊」，形容悠閑自得的樣子。2.「宣洩」錯作「渲泄」[渲是別字]宣，本義「大室」，即敞亮的廳堂。由「敞亮」引申出「明白」「公開」「傳布」等義。「宣洩」，即吐露[公開]心中的積鬱從而達到舒散的目的。渲，國畫的一種畫法，即用水墨或淡色塗抹畫面，起烘托效果。由「烘托」引申出比喻誇大地形容，如「渲染」。渲字無「發泄」之義。3.「精粹」錯作「精萃」[萃是別字]粹，本義「米純而不雜」，如「純粹」「粹白」。「精粹」義為「精美純粹」。萃，本義「草叢生的樣子」。引申為聚集，如「薈萃」「出類拔萃」[薈與萃、類與萃同義]。粹和萃不是同義詞。4.「床笫」錯作「床第」[第是別字]笫，古代的床板，所以床又稱「床笫」。「床笫之私」即兩口子的隱私。第字本義「次序」，如「次第」。引申為等級、功名、地位，如「門第」「及第」「落第」。第和床不相干。5.「簡練」錯作「簡煉」[煉是別字]練和煉，都是形聲字，表音的聲旁都是「柬」，所以同音。決定它們含義區別的是表義的形旁：練從絲，煉從火。練從絲，表明跟絲有關係，本義「將生絲煮熟使之柔軟潔白」。古書上有「練染」一詞，其中的「練」即「煮縑使潔白」。「簡練」的「練」用的就是「潔白」義，「簡練」即簡潔，簡要明白。煉從火，本義「加熱使物質純凈或堅韌」。鍊鋼、煉乳都是本義，即通過高溫除去雜質、提高純度。練和煉，形似音同，但含義不同。從上述辨析可知：正字和別字，或者形似，或者音同，或者義近，容易混淆錯用。辨別正誤的辦法，只有一個，即辨析兩字的含義。

雲中公子歡迎您

您已欣賞本篇

分

秒