【美國電影】《金錢第一》（One for the Money）（2012/01）

英文片名：One for the Money中文譯名：金錢第一/獵金女王(香港譯名)/頭號冤家(台灣譯名)電影類型：動作/犯罪/喜劇電影片長：92分鐘電影級別：PG-13(美國)上映時間：2012年01月27日(美國)發行公司：獅門影業(美國)導演：朱莉·安妮·羅賓遜 Julie Anne Robinson編劇：史戴西·舍曼 Stacy Sherman卡倫·雷 Karen Ray里茲·布里修斯 Liz Brixius原著：珍妮特·艾瓦諾維奇 Janet Evanovich演員：凱瑟琳·海格爾 Katherine Heigl ....Stephanie Plum傑森·奧瑪拉 Jason O"Mara ....Joe Morelli約翰·雷吉扎莫 John Leguizamo ....Jimmy Alpha丹尼爾·遜亞塔 Daniel Sunjata ....Ranger黛比·雷諾斯 Debbie Reynolds ....Grandma Mazur費舍·史蒂芬斯 Fisher Stevens ....Morty Beyers萊昂納多·南 Leonardo Nam ....John Cho安妮·帕里西 Annie Parisse ....Mary Lou影片簡介：正逢而立之年的斯蒂芬妮（凱瑟琳·海格爾 飾）正走霉運，失業已整整長達半年，就連汽車都被債主收走，和她生活中唯一的慰藉—寵物倉鼠一起住在紐澤西州。絕望且瀕臨破產困境的她，來到惹人厭的表哥吉米（約翰·雷吉扎莫 飾）所經營的保釋債券公司中工作；在業界好手朗格（丹尼爾·遜亞塔 飾）的調教下，她逐漸成為獨當一面的賞金獵人。因為急需用錢，斯蒂芬妮接下了吉米手上最大的案子：當地警察正在通緝一位謀殺嫌疑犯喬·莫爾里（傑森·奧瑪拉 飾），而這人竟正好是高中時讓她情傷、心碎的可恨傢伙。斯蒂芬妮必須更機警與堅強，因為她將被捲入謀殺、謊言的漩渦之中，令她頭痛不已的是，偏偏在危險的懸疑世界裡，卻又飛舞著浪漫心動的粉紅色泡泡。幕後製作：【電視劇班底】《金錢第一》中有很多演員都來自《實習醫生格蕾》，甚至連影片的導演朱莉·安妮·羅賓遜也執導了5季的《實習醫生格蕾》。在這種熟門熟路的拍攝狀態下，《金錢第一》的片場不需要太多的溝通和交流，也不需要太多的說戲，可以說擁有了默契和互相的信任之後，「一切盡在不言中」。談及影片的演員陣容以及和他們的合作，朱莉·安妮·羅賓遜說：「這群演員和我都很熟悉了，因為我們在一起工作了很久，對於他們的性格、實力以及所擅長的角色，我的心裡都很有準備，所以當這個劇本交到我的手上的時候，我腦海中最早浮現出的幾個演員就是我曾經在《實習醫生格蕾》中合作過的幾個演員。而且我還在心裡按照角色和他們的特色，把他們一個一個地安排的角色。後來，當這部電影真的要找這群人來拍攝的時候，我不禁暗自高興，因為他們的表演和扮相，和我在心裡預設的角色幾乎一模一樣。因為我們已經有了幾年的合作經驗，所以在拍攝的過程中，我們彼此會有很多不需要言語，只用眼神交流和溝通的地方。很多時候，一條拍下來，不需要我說話，演員們就會知道我需要什麼樣的改進空間，或者是哪裡沒有到位等等。他們會自己要求重來一遍，並和我商量下一條重拍的時候，要如何改進。這樣的合作讓我很愉快也很放鬆。在這樣的創作環境下，這部電影拍攝的很順利。而且，這是一部喜劇，這種和諧與簡單的創作環境有利於喜劇的誕生。」談及拍攝，老演員黛比·雷諾斯說：「我們在一個大房子里拍攝電影，每個人都很開心。導演給我們的自由度很高，很多場景都是讓我們自由發揮的。而且，劇組裡的很多成員以前都在電視劇里合作過，彼此非常熟悉，所以大家也很無拘無束。這樣的拍攝狀態，我很喜歡。」【還原小說】《金錢第一》改編自珍妮特·艾瓦諾維奇的小說。該小說一經出版就異常風靡，擁有眾多的粉絲和十餘本續集作品。談到自己的小說變成電影，珍妮特·艾瓦諾維奇說：「我早就料到有這一天了，因為我在創作小說的時候，腦子裡就充滿了鏡頭、情節等等畫面，所以這本小說被改編成電影，一點也不令人吃驚。」擁有藝術學學位的珍妮特·艾瓦諾維奇此言非虛，因為她本人就擅長於繪畫和戲劇。而在寫作中思考一點畫面感，則是很簡單的事情。面對著這本小說和蒂芬妮·普拉姆這個人物，影片主演凱瑟琳·海格爾說：「我很喜歡珍妮特的小說和這個角色，我認為她的身上充滿了當代女性的味道，尤其是那種從嬌蠻的公主轉變成自力更生的女強人的過程，很令我動容。我知道這個小說有很多的粉絲，所以我的壓力也很大。我翻來覆去把小說看了好幾遍，不斷地揣摩人物，體會小說中的喜劇橋段，就是師徒把握這個人物和她的轉變。我覺得我做的還不錯，應該能對得起小說的粉絲了。」談及小說，朱莉·安妮·羅賓遜說：「這套小說非常有感覺，它講述了一個很不錯、很有意思的故事。我倒是覺得小說中的人物都在自己的生活中掙扎，然後是生活迫使他們做出了改變。雖然故事中有很多喜劇元素，但歸根到底還是一個愛情故事。我就是希望能在自己的影片中，展示出小說中的愛情元素，然後讓人們看到一些喜劇的橋段。要還原小說，並不是一件容易的事情，我選擇的改編途徑是，從最基本的情節入手，串聯起一個人的轉變的過程，加上喜劇的元素，拍一部好看的電影。對於我來說，把電影拍好看了，讓原著的那些粉絲們覺得這部電影還是不錯的，我的工作就做好了。我覺得，要想原汁原味地還原小說中的每一行字，那是件不可能的事情。」幕後花絮：·影片改編自珍妮特·艾瓦諾維奇（Janet Evanovich）創作於1994年的同名小說。珍妮特·艾瓦諾維奇以斯蒂芬妮·普拉姆為主角創作了一系列小說，《金錢第一》是該系列小說中的第一本。·影片的演員班底，可以說是從《實習醫生格蕾》中「整體搬遷」的。片中的凱瑟琳·海格爾、傑森·奧瑪拉、丹尼爾·遜亞塔和黛布拉·蒙克（Debra Monk）都出演了《實習醫生格蕾》。

推薦閱讀：