考上大學真的從此解放嗎？在法國讀大學是怎樣的體驗？

扔書真的很痛快，不過…就別放在大麻袋裡扔了吧，這些學生看起來和老師有深仇大恨。

Throwing books is really crazy. But I don』t think that putting these books into sacks and throwing them is a good idea. Look, these students must have a deep hatred of their teachers.

中國班主任有一句至理名言「熬過高考，你的人生就徹底解放了！」曾經天真的孩子們都信以為真。

The teacher who is in charge of a class always tells us that: get through the College Entrance Examination and youll be free today. All those na?ve teens believed it once.

然而真實情況根本不是這樣！考上大學，麻煩的人生往往才剛剛開始...

However, the face is the exact opposite. Troublesome life just begins when you are in college.

如果說高考是人生的分水嶺，那麼山的那邊絕不是任你疾馳的高速公路，而是隨時隨地會遭遇堵車的早高峰。

There is a saying that College Entrance Examination is the demarcation line of life. When you come across the line, you may think that you can drive like Rush Hour, well you might just meet morning peak.

幻想中的大學連空氣里都瀰漫著自由的味道 。

You can even imagine the smell of freedom in your fantasy.

然而現實確是…

Well, the upset reality is that …

食堂和快遞代收點排不完的長隊。

You』ll find that you are always waiting in line not only in the dining room but also when you are going to pick up your package.

永遠沒辦法協調好的小組作業。

Endless group work which you may never coordinate well.

鬧鐘鬧醒了全寢室，除了他自己的室友。

Roommate who sets the alarm that wakes up everyone except himself.

上課從不點名，翹課一次就被發現的點名制度。

When you are in classroom the teacher never calls you. But when you are absent, you teacher always make a surprise roll call.

根本不可能搶到的有趣的公選課。

There is no chance to get the excellent optional course.

分散得極開的專業課安排。

Professional courses spreading through all the weekdays.

必須簽到參加的奇奇怪怪的活動。

Strange activities you need to participate in and sign in.

沒有空調的夏天。

Summer without air conditioner.

當然還有令無數人聲淚俱下的期末。沒有了家長和老師的監督，由於平時太過懶散，於是在期末的時候開始預習本學期的內容。

Oh, dont forget the horrible final examinations. You are too lazy to work hard so you have to try your best to figure out the course by yourself in several days.

最後，越臨近大四越感到迷茫的人生…

You』ll be more and more confused when you are going to graduate from college…

總之，高考完真的並不意味著輕鬆。因為你會發現，很多人生的難題再也沒有標準答案，也沒有人時時刻刻站在你身後為你指明方向…人生之路漫漫，只有自己體會一下才知道，原來事情真的沒有那麼簡單！

In a word, getting through College Entrance Examination does not mean that you can relax. Cause you』ll find that there is no standard answer in your life and no one』s gonna tell you which way you should go. You』ll find there is nothing easy in the world.

在法國，藝術類大學可是「精英學校」，有著極為嚴苛的錄取程序。

In France, artistic universities are 「elite school」 with extremely rigorous conditions for admission.

要知道法國可是世界藝術的匯聚地，法國的藝術類大學則是殿堂級的存在，怎麼可能讓你們隨隨便便就進入殿堂接受洗禮呢？

You know, France is the club for arts worldwide, and artistic universities in France are the state-of-the-art. How can they allow you to easily get into the palace for baptism?

很多人知難而退，只有極少數人能堅持下來。

Lots of people beat a retreat in the face of difficulties. Only a few can insist.

這些錄取程序中，最重要的一關就是通過嚴格的入學考試。

The most important part of admission is the Entrance Examination.

法國的大學入學考試可不是這麼簡單就可以應付的了的，它是對你靈魂的深層拷問，是對你藝術細胞的逐一檢測。

The Entrance Examination to French universities is anything but a easy. It tortures your soul and examines your artistic cells one-by-one.

不過你不是一個人在奮鬥，你的膀胱陪你在戰鬥的第一線浴血堅持，能通過考試的人都有一對優秀的腎和一個安分的胃。

You are not alone. You have your bladder fighting by your side. A man who can pass the examination must have a pair of excellent kidneys and a well-behaved stomach.

你以為再堅持一會就能贏得勝利？這個考試可是要持續三四天的，相比之下真想抱緊高考的大腿，太貼心了！

You think you will win if you hold on a bit longer? This examination lasts for 4 days! Chinese College Entrance Examination, by contrast, is so considerate!

當你進入神聖的設計殿堂沐浴知識與靈感的同時，需要時刻注意自己的表現與成績，法國大學每年都有20%-60%左右的淘汰率。

When you enter into the sacred place of design to enjoy knowledge and inspiration, you should always keep an eye for your performance and grades. There are 20%-60% college students washed out from universities every year.

在進入大學的第一學年結束時便會進行一次嚴格的選拔，並且每個學科每學年都有多次考試，這些考試的成績都會納入到是否能夠順利畢業的考量當中。

Subject has multiple tests each school year. Results of these tests will be taken into consideration for your graduation.

而且如果你的作業不能完成，上課次數也寥寥無幾，你可能已經在掛科的邊緣試探了。

If you can』t finish your homework, and scarcely attend classes, you may be tempting the edge of failing.

總之，要想在法國的大學裡接受設計藝術的熏陶並獲得學位順利畢業絕不是意見簡單的事。

In a word, it』s never been easy to get nurtured by art in a French universities and graduate with a diploma.

除了設計的天賦還需要用心投入在大學學習中，只有這樣才能從大學中走出，繼續向著設計的征程邁進~

Beside design talents, you also need to devote yourself to studies in the university. Only in this way, you can graduate from university and march forward on the journey of design.

http://weixin.qq.com/r/50MjO7XEHehirfFY9xb1 (二維碼自動識別)

推薦閱讀：