淺談普通話與美式英語的語音差異

兩種語言之間的差異首先體現在發音上，然後才是辭彙語法等的不同。美語作為一門外語，其發音體系與漢語有很大差別。

其實且不論美語，先比較漢語普通話與各地的方言，可發現比較大的差異

比如唐山話或天津話（大家在小品或影視中經常聽到的），與普通話的差別主要體現在聲調上，又比如粵語，與普通話相比，差別就不僅在聲調上了，北方人聽粵語跟聽外語一樣，似乎粵語里的很多音在普通話裡面是沒有的。說粵語時所動用的口腔肌肉也會顯得不同（說粵語時下顎似乎使勁往下拉，而且有很多口腔後部的音）。即使是北京話與普通話，也是有差別的，北京話中有很多舌根發出的音。（普通話口音的採集點在與北京僅有一山之隔的灤平，而不是北京城）。美國各地的口音差別則不像漢語方言差別那麼大，我們學習的美語，是美國電視台主持人所用的口音，主要分布在美國中西部。

我們用例子來簡單說明一下美語和普通話的不同關注點：

漢語中每個字的聲調非常重要，聲調改變，那這個音對應的漢字也會改變（如shanghai讀成的不同聲調，對應的漢字也不一樣：「上海」，「傷害」，「商海」），而英語中的單詞，讀成什麼聲調都沒有關係，都是這個單詞（/fu?d/,讀成四個聲調，在美國人耳朵里都是food這個單詞）。因此美國人在說漢語時，很容易就屏蔽掉聲調了，把漢語講成沒有聲調的了。

再如長短音的概念，漢語里沒有這個概念。同一個音節「一」：你考第幾？第一（重讀長讀），聽起來就是/i?/，而在喊口號時「一二一，一二一」（輕度短促），聽起來就是/?/ 。因此，對於ship（/sh?p/）和sheep（/shi?p/）， shit（/sh?p/）和sheet（/shi?p/），中國人並不能分辨這幾個單詞里母音的長短，並且在讀的時候傾向於一律發成長音（可能是我們小時候讀漢語詞習慣拉長音以示強調）。

又如cat，因為漢語中沒有/?/這個音素，與之最相近的是拼音「ai」（拼音），國人習慣讀作「kait」（拼音），這樣的話，在美國人耳朵里就變成kite（風箏）了，完全變成了另一個單詞。

推薦閱讀：