西語辭彙丨誰摸了我的蛋蛋？！不是你想的那樣，快刷卡上車！

來自專欄 Isabel的西班牙語日常

看到上面這隻萌萌噠喵星人了沒？一個魔性的手指正在伸向它的。。。額。。。蛋蛋。是的，今天我們來講講：Tocar los cojones.

Cojón，m.,多用作複數，（意思自己查字典）

查完你是不是覺得這是一個不怎麼正經的表達？不是哦，這個表達雖然比較通俗，但是用的卻不少，而且意思也沒有你想的那麼不可描述哦。

通常可以用tocarle los cojones a alguien來表示使某人生氣，激怒某人。我們來看幾個例句：

場景一：一群人在一起開心地聊八卦，突然有一個壞傢伙對你開了一個不合時宜的玩笑，這時候你可以對他說：

「Me estás tocando los cojones.」 我要生氣了哦！

場景二：周末睡懶覺，你室友一大早擾人清夢，一會兒吵醒你說給你帶了早餐，一會兒吵醒你說讓你起來看書，一會兒吵醒你說要一起打掃衛生，你分分鐘想要拍死他，這時候你可以對他說：

「Deja de tocarme los cojones, déjame en paz.」別煩我，讓我靜靜！

當然，這樣的表達可千萬別用在老師或老闆身上，不然會死的很慘。

另外，自負形式tocarse los cojones可以用來表達無所事事，懶懶的啥都不幹的意思。例句如下：

Este fin de semana me voy a tocar los cojones a dos manos. No pienso hacer nada. 這周末我就想無所事事，啥都不想做。

Deja de tocarte los cojones y ponte a trabajar. 別偷懶了，幹活去！

En aquella oficina abundaba el toqueteo de cojones. Todos hacían lo menos posible. 這辦公室養了一幫懶鬼，能不幹活都不幹活。

如果cojones是一個你羞於開口的詞，那麼我們還可以找其他詞來替代，比如huevo 蛋，huevos 蛋蛋，這個就很形象了吧，在中國我們也這麼說。其他的還有pelotas，bolas，球球。（終於明白為什麼在中國某些地區，連球也是髒話了，難道也是指這個？）

還有一個表達，estar hasta los huevos，相當於estar harto, 是受夠了的意思。類似的還有tener algo/alguien hasta los huevos/las pelotas/las bolas，指受夠了某事或某人。比如，當你在受夠了發生在你身上的所有事情的時候，你可以大聲喊出來：

「?Esto ya me tiene hasta los huevos!」 老子受夠這一切了！

當然，在不同的地區，對這類表達的使用也有一些輕微的區別。例如，在阿根廷，tocarle los cojones a alguien用的就很少，但是他們也有自己的表達，換湯不換藥，他們用inflarle los huevos a alguien，同樣表示激怒某人。

另外，女同胞們可能會問，cojones，huevos，pelotas，bolas，這些東東我們沒有啊，那我們怎麼發泄？別急，牛逼的阿根廷人民幫你解決。在阿根廷，女人們會用ovarios來替代huevos等她們不具備的詞，於是就有了estar hasta los ovarios的表達，意義同estar hasta los huevos。

當然，為了更大化得保留huevos這個那麼有特色的詞，有些女人甚至會用huevarios來代替huevos， tocar los huevarios，這個詞是huevos和ovarios的結合體，聽到這個，我真的忍不住笑出了豬叫聲，深深佩服阿根廷女人們的智慧。

在布宜諾斯艾利斯，你甚至還可以聽到另外一種表達，tener los huevos al plato，把蛋蛋放在盤子里，相當於tener los huevos llenos, 也是用來表達estar harto, 受夠了。例句如下：

El ringtone de tu celular me tiene los huevos al plato. 你的電話鈴聲簡直讓我受不了了。（在南美很多國家會用celular來表示手機）

在烏拉圭以及阿根廷的一些地區，人們則是說hinchar los huevos/hinchar las pelotas/romper las pelotas/romper las bolas，也是一個意思。例如：

No me rompas las pelotas/bolas. 別煩我。（相當於委內瑞拉人說的No me ladilles）

在墨西哥，人們說的是caerle en los huevos algo o alguien，也是受夠了的意思。各地都有不同的說法，但是意思都差不多。

如此看來，大家都不喜歡被tocar los huevos：

不知道大家是否記得「電燈泡」sujetavelas這篇（點擊複習），sujetavelas就是一個由動詞三單和名詞複數組成的複合詞，同樣的道理，「摸蛋蛋」也一樣可以組成複合詞：tocacojones, tocapelotas, rompebolas, rompepelotas等，無性數，指的是那些惹人煩的人。

好啦，今天就先開到這裡，請各位乘客攜帶隨身物品，準備下車。