實用美國俚語

1. in deep water(s)

字面意思是「在很深的水域中」，實際含義是「在困境（為難）中」。據說最著名的馬里亞納海溝最深處達1萬多米，別說掉到溝底了，即

使淹沒在幾十米深處，就夠讓人呼吸困難了吧？生命都受到威脅了，算是大困難了吧？

例句：The business was easy at first, but we are in deep water now.

　　起初生意還挺容易，但現在我們陷入了困境。

2. eat no fish

字面意思是「不吃魚」，轉譯為「忠誠」。據說這是有故事淵源的，英國歷史上宗教鬥爭激烈，舊教規定在齋日教徒可以吃魚。新教推翻舊教後，新教教徒拒絕吃魚表示忠於新教。因此這個短語就被沿襲了下來。

例句：Frank is a man eating no fish, so we can believe in and depend on him.

　　弗蘭克是個誠實的人，我們可以信任並依賴他。

3. I』m really in the dark on everything.

我的確是一頭霧水。

註：漢語中一句比較通俗的說法就是「我還一抹黑呢，什麼都不了解」，大家覺得是不是正是這個味道呢？

4. it"s up in the air.

還沒有決定。

註：仍然是漢語中的解釋：「懸在空中，懸而未決」，恰當嗎？再次感嘆，漢語實在是博大精深，啥詞都能那麼地恰如其分的表達，咱又能不愛她？咳咳，有點跑題了。

5. I can"t place his face。

我不記得他是誰了。

註：「place」有「放置」的意思，字面上來理解，就是不知道該把他的臉放在哪裡，簡單來說，就是臉和名字等已知信息對不上號了！

6.beauty sleep

這個短語最是形象了，「美美地睡一覺」、「甜睡」，毋庸置疑了吧？

例句：I have to get home and get my beauty sleep. I am so tired, you know.

我要回家睡個好覺了，我太累了。