把鳩摩羅什的精神傳誦出去（絲路故事）

本報記者 暨佩娟

《 人民日報 》（ 2014年09月02日 13 版）

　　中國高僧法顯和玄奘取經西行，天竺鳩摩羅什和達摩祖師負笈東來，這是古代絲綢之路上廣為流傳的最美佳話。鳩摩羅什從西域東來，比玄奘西行取經還要早200多年。他圓寂後，舌舍利就葬在武威。坐落在武威市涼州區北大街的鳩摩羅什寺，始建於1600多年前東晉後涼，寄託了人們對這位佛教史上偉大翻譯家的紀念和緬懷。

　　鳩摩羅什祖籍天竺（即印度），出生於當年絲綢之路上的西域古國龜茲（今新疆庫車）。前秦皇帝苻堅的大將呂光征討西域時，將這位著名高僧帶回。抵涼州（今武威）時，前秦亡，呂光便在涼州稱王，修寺院命鳩摩羅什弘佛揚教。

　　鳩摩羅什在武威駐留17年，鑽研漢語並開始翻譯佛經，後來後秦君主姚興把他接到長安專事譯經。鳩摩羅什在長安組織了世界歷史上第一個官辦性質的譯經場，餘生近12年時間帶800弟子翻譯佛經74部、384卷，系統介紹大乘佛教思想，為佛教中國化奠定了理論基礎。鳩摩羅什與法顯、玄奘、義凈、鑒真等一樣，是中國歷史上偉大的高僧，與義凈、玄奘並稱為佛教三大翻譯家。

　　鳩摩羅什譜寫了中西文化交流的美麗傳奇，如今，鳩摩羅什寺的住持理方法師也在續寫精彩。理方法師1999年考入斯里蘭卡克拉尼亞大學巴利語佛學研究所，直到2005年完成哲學博士課程。在斯里蘭卡的禪修中心，僧人們早上4時起床打坐，每天打坐4次。如今，鳩摩羅什寺院的早課也以禪修打坐為主。佛教文化間的交流，依舊在新絲綢之路上生生不息。

　　「我能跟著一起聽您講解嗎？」在大雄寶殿，一位遊客幾次禮貌打斷理方法師，詳細詢問鳩摩羅什的生平。許多遊客在一旁舉著手機，認真錄音。理方法師告訴筆者，以前，像這樣「明顯沖著鳩摩羅什來」的遊客並不多。去年9月，習近平主席提出建設「絲綢之路經濟帶」的戰略構想後，遊客越來越多，每天的遊客高達近千人。

　　1600多年來，鳩摩羅什寺幾番重建，最近一次修建始於2000年。目前，大雄寶殿、大經堂、觀音殿、禪堂、客堂、念佛堂、鳩摩羅什圖書館、般若講堂、僧房等寺院主體建築已經修建完畢。「壯麗改觀，誠河西之勝地也」。

　　眼下，理方法師正牽頭整理鳩摩羅什的譯作，他還計劃編排與鳩摩羅什有關的歷史劇，並醞釀修建鳩摩羅什研究院、鳩摩羅什佛學院、西部佛教歷史陳列館等，以及舉辦鳩摩羅什思想研討會。

　　理方法師說：「我最大的心愿，是怎樣把鳩摩羅什的偉大精神傳誦出去。生命不息，這項工作永不停止。」